en to de translation catalogue (324 entries)

en: %s - Backup completed successfully.
de: %s - Sicherung erfolgreich abgeschlossen.

en: %s - Backup did not complete successfully.
de: %s - Sicherung nicht erfolgreich abgeschlossen.

en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: %s to hear about the latest tutorials that explain how to take WPBackItUp further.
de: %s und Sie werden stetig mit den neusten Tutorials versorgt, dank denen Sie garantiert zum WPBackItUp-Experten werden.

en: (101) Unable to create a new directory for backup. Please check your CHMOD settings of your wp-backitup backup directory
de: (101) Neues Sicherungs-Verzeichnis konnte nicht angelegt werden. Bitte prüfen Sie die CHMOD-Einstellungen des wp-backitup Sicherungs-Verzeichnisses.

en: (102) Cannot create backup directory. Please check the CHMOD settings of your wp-backitup plugin directory
de: (102) Sicherungs-Verzeichnis konnte nicht angelegt werden. Bitte prüfen Sie die CHMOD-Einstellungen des wp-backitup Plugin-Verzeichnisses.

en: (103) Unable to backup your files. Please try again
de: (103) Dateien konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (104) Unable to export your database. Please try again
de: (104) Datenbank konnten nicht exportiert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (105) Unable to export site information file. Please try again
de: (105) Seiteninformationen konnten nicht exportiert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (106) Unable to cleanup your backup directory
de: (106) Sicherungs-Verzeichnis konnte nicht geleert werden.

en: (107) Unable to compress(zip) your backup. Please try again
de: (107) Sicherung konnte nicht gepackt (zip) werden. Bitte erneut versuchen.

en: (108) Unable to backup your site data files. Please try again
de: (108) Dateien mit den Daten Ihrer Seite konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (109) Unable to finalize backup. Please try again
de: (109) Sicherung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte erneut versuchen.

en: (110) Unable to create backup manifest. Please try again
de: (110) Backup-Manifest konnte nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen.

en: (114) Your database was accessible but an export could not be created. Please contact support by clicking the get support link on the right. Please let us know who your host is when you submit the request
de: (114) Es konnte zwar auf Ihre Datenbank zugegriffen aber kein Export durchgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst über den Link auf der rechten Seite. Bitte teilen Sie uns den Namen Ihres Web-Hosters mit und wann die Anfrage gesendet wurde.

en: (120) Unable to backup your themes. Please try again
de: (120) Themes konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (121) Unable to backup your plugins. Please try again
de: (121) Plugins konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (122) Unable to backup your uploads. Please try again
de: (122) Uploads konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (123) Unable to backup your miscellaneous files. Please try again
de: (123) Sonstige Dateien konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (125) Unable to compress your backup because there is no zip utility available.  Please contact support
de: (125) Sicherung konnte nicht komprimiert werden, da kein ZIP-Dienstprogramm verfügbar ist

en: (126) Unable to validate your backup. Please try again
de: (126) Sicherung konnte nicht geprüft werden. Bitte erneut versuchen.

en: (127) Unable to create inventory of files to backup. Please try again
de: (127) Der Bestand an zu sichernden Dateien konnte nicht erfasst werden. Bitte erneut versuchen.

en: (128) Unable to create job control record. Please try again
de: (128) Es konnte kein Auftragssteuerungseintrag erstellt werden. Bitte erneut versuchen.

en: (130) Unable to encrypt sensitive files. Please try again and contact support if this issue continues.
de: (130) Sensible Dateien konnten nicht entschlüsselt werden. Bitte versuchen Sie es nochmal und kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn das Problem weiter bestehen sollte.

en: (135) Unable to backup your database. Please try again
de: (135) Datenbank konnte nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2101) Unable to create a new directory for backup. Please check your CHMOD settings of your wp-backitup backup directory
de: (2101) Neues Sicherungs-Verzeichnis konnte nicht angelegt werden. Bitte prüfen Sie die CHMOD-Einstellungen des wp-backitup Sicherungs-Verzeichnisses.

en: (2102) Cannot create backup directory. Please check the CHMOD settings of your wp-backitup plugin directory
de: (2102) Sicherungs-Verzeichnis konnte nicht angelegt werden. Bitte prüfen Sie die CHMOD-Einstellungen des wp-backitup Plugin-Verzeichnisses.

en: (2103) Unable to backup your files. Please try again
de: (2103) Dateien konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2104) Unable to export your database. Please try again
de: (2104) Datenbank konnten nicht exportiert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2105) Unable to export site information file. Please try again
de: (2105) Seiteninformationen konnten nicht exportiert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2106) Unable to cleanup your backup directory
de: (2106) Sicherungs-Verzeichnis konnte nicht geleert werden.

en: (2107) Unable to compress(zip) your backup. Please try again
de: (2107) Sicherung konnte nicht gepackt (zip) werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2108) Unable to backup your site data files. Please try again
de: (2108) Dateien mit den Daten Ihrer Seite konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2109) Unable to finalize backup. Please try again
de: (2109) Sicherung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2110) Unable to create backup manifest. Please try again
de: (2110) Backup-Manifest konnte nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2114) Your database was accessible but an export could not be created. Please contact support by clicking the get support link on the right. Please let us know who your host is when you submit the request
de: (2114) Es konnte zwar auf Ihre Datenbank zugegriffen aber kein Export durchgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst über den Link auf der rechten Seite. Bitte teilen Sie uns den Namen Ihres Web-Hosters mit und wann die Anfrage gesendet wurde.

en: (2120) Unable to backup your themes. Please try again
de: (2120) Themes konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2121) Unable to backup your plugins. Please try again
de: (2121) Plugins konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2122) Unable to backup your uploads. Please try again
de: (2122) Uploads konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2123) Unable to backup your miscellaneous files. Please try again
de: (2123) Sonstige Dateien konnten nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2125) Unable to compress your backup because there is no zip utility available.  Please contact support
de: (2125) Sicherung konnte nicht komprimiert werden, da kein ZIP-Dienstprogramm verfügbar ist

en: (2126) Unable to validate your backup. Please try again
de: (2126) Sicherung konnte nicht geprüft werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2127) Unable to create inventory of files to backup. Please try again
de: (2127) Der Bestand an zu sichernden Dateien konnte nicht erfasst werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2128) Unable to create job control record. Please try again
de: (2128) Es konnte kein Auftragssteuerungseintrag erstellt werden. Bitte erneut versuchen.

en: (2130) Unable to encrypt sensitive files. Please try again and contact support if this issue continues.
de: (2130) Sensible Dateien konnten nicht entschlüsselt werden. Bitte versuchen Sie es nochmal und kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn das Problem weiter bestehen sollte.

en: (2135) Unable to backup your database. Please try again
de: (2135) Datenbank konnte nicht gesichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: (999) Unexpected error
de: (999) Unerwarteter Fehler

en: (JS997) Unexpected error
de: (JS997) Unerwarteter Fehler

en: (JS998) Unexpected error
de: (JS998) Unerwarteter Fehler

en: (JS999) An unexpected error has occurred
de: (JS999) Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.

en: * These settings should only be modified by advanced users or when when working with WPBackItUp support.
de: * Diese Einstellung sollte nur durch erfahrene Nutzer oder auf Anweisung des WPBackItUp-Kundendienstes angepasst werden.

en: 2 Minute
de: 2 Minuten

en: 3 Minute
de: 3 Minuten

en: 4 Minute
de: 4 Minuten

en: 5 Minute
de: 5 Minuten

en: A notice with the ID %s has already been registered.
de: Ein Hinweis mit der ID %s wurde bereits registriert.

en: About
de: Über

en: Activation limit has been reached.
de: Aktivierungs-Limit wurde erreicht

en: Active
de: Aktiv

en: Advanced
de: Experteneinstellungen

en: Are you sure ?
de: Sind Sie sicher?

en: Are you sure you want to restore your site?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Seite wiederherstellen möchten?

en: Are you sure?
de: Bist du dir sicher?

en: Automatic  Backups
de: Automatische Backups

en: Available Backups
de: Verfügbare Sicherungen

en: Backing up database
de: Sichere die Datenbank

en: Backing up everything else
de: Sichere alle weiteren Daten

en: Backing up plugins
de: Sichere Plugins

en: Backing up themes
de: Sichere Themes

en: Backing up uploads
de: Sichere Uploads

en: Backup
de: Sichern

en: Backup Cancelled
de: Backup abgebrochen

en: Backup Notifications
de: Backup-Benachrichtigungen

en: Backup Notifications via Email
de: Backup-Benachrichtigung via Email

en: Backup Queued
de: Geplantes Backup

en: Backup Retention
de: Sicherung-Aufbewahrung

en: Backup completed successfully
de: Sicherung erfolgreich abgeschlossen.

en: Backup could not be queued
de: Backup konnte nicht geplant werden

en: Backup date:
de: Sicherungs-Datum:

en: Backup email notifications will be sent for every backup and will contain status information related to the backup.
de: Email-Benachrichtigungen werden zu jeder Sicherung versandt und enthalten Status-Informationen zu dieser Sicherung.

en: Backup folder does not exist. Please contact %s for assistance.
de: Das Sicherungs-Verzeichnis existiert nicht. Bitte kontaktieren Sie %s für Hilfestellung.

en: Backup job not found
de: Backup-Auftrag nicht gefunden

en: Backup your content, settings, themes, plugins and media in just a few simple clicks.
de: Sichern Sie Inhalt, Einstellungen, Themes, Plugins und Medien mit nur wenigen, einfachen Klicks.

en: Backup your site at least once per week
de: Sichern Sie Ihre Seite mindestens einmal pro Woche.

en: Backups
de: Sicherungen

en: Batch Size
de: Batch-Größe

en: Below are just a few highlights for version %s.
de: Im Folgenden finden Sie nur einige Highlights der Version %s:

en: Below are the archive files included in this backup set. Click the link to download.
de: Unten stehen die Archiv-Dateien, welche in diesem Sicherungs-Set enthalten sind. Zum Download anklicken.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Check &rarr; Status
de: Prüfen &rarr; Status

en: Check this box if you would like WPBackItUp to completely remove all of its data when the plugin is deleted.
de: Aktivieren Sie diese Checkbox, wenn beim Löschen des WPBackItUp-Plugins auch all seine Daten gelöscht werden sollen.

en: Check this box if you would like WPBackItUp to export your database into a single db file.
de: Aktivieren Sie diese Checkbox, wenn WPBackItUp Ihre Datenbank in nur eine einzige Datei schreiben soll.

en: Checkout %s for info about WPBackItUp and our other products.
de: Besuchen Sie %s für Infos über WPBackItUp und unsere anderen Produkte.

en: Cleanup
de: Bereinigung

en: Cleanup Supporting Zip Files
de: Bereinigung zusätzlicher Zip-Dateien

en: Cleanup Work Files &amp; Logs
de: Cleanup von temp. Dateien &amp; Log-Dateien

en: Click the backup button to create a zipped backup file of this site's database, plugins, themes and settings.
de: Auf Sicherung klicken, um Datenbank, Plugins, Themes und Einstellungen dieser Seite in einer komprimierten Datei zu sichern.

en: Close
de: Schließen

en: Complete Backup (Database, Themes, Plugins &amp; Media Files)
de: Komplette Sicherung (Datenbank, Themes, Plugins &amp; Medien-Dateien)

en: Completion Code:
de: Komplettierungs-Code:

en: Compressed Backups (Zip Format)
de: Komprimierte Backups (Zip-Format)

en: Concerned about the amount of storage space used for backups? Use the <em>backup retention</em> setting to tell WPBackItUp how many backups you want to keep. WPBackItUp will make sure only the newest backups are saved.
de: Sie sorgen sich um den Speicherplatz, den all die Backups belegen? Nutzen Sie einfach die Einstellung <em>Sicherung-Aufbewahrung</em>, um WPBackItUp  mitzuteilen, wie viele Sicherungen aufbewahrt werden sollen. WPBackItUp wird dafür Sorge tragen, dass immer die ältesten Sicherungen gelöscht werden.

en: Congratulations! You have performed <span style="font-weight:bold;font-size:medium;color: green">%s</span> successful backups.
de: Glückwunsch! Sie haben <span style="font-weight:bold;font-size:medium;color: green">%s</span> erfolgreiche Sicherungen durchgeführt.

en: Contact
de: Kontakt

en: Content goes here
de: Inhalt hier eintragen

en: Could not import file into WPBackItUp backup set.
de: Datei konnte nicht in den WPBackItUp Sicherungssatz importiert werden.

en: Creating Your First Backup
de: Erstellen Sie Ihr erstes Backup

en: Creating inventory of files to backup
de: Liste der zu sichernden Dateien wir erstellt

en: DB Tables Batch Size
de: Batch-Größe der DB-Tabellen

en: Database Table Filters
de: Datenbank-Tabellen-Filter

en: Date
de: Datum

en: Delete
de: Löschen

en: Directory Filters
de: Verzeichnis-Filter

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Done
de: Fertig

en: Download Backups
de: Backups herunterladen

en: Download Logs
de: Download-Protokolle

en: Download all your backups and store them somewhere safe
de: Laden Sie all Ihre Sicherungen herunter und speichern Sie sie an einem sicheren Ort.

en: Download logs file manually.
de: Log-Files manuell herunterladen.

en: Downloading your backups is simple too. Click the backup you want to download from the <em>Available backups</em> listing. Then click the part of the backup you want to download (database, plugins, themes, media files).  Or download the entire backup in just one click.
de: Auch der Download Ihrer Backups ist kinderleicht. Wählen Sie einfach das Backup, welches Sie herunterladen wollen, aus der Liste <em>verfügbarer Backups</em> aus und klicken Sie darauf. Wählen Sie anschließend den Teil des Backups (Datenbank, Plugins, Themes, Medien-Dateien), den Sie benötigen oder laden Sie das komplette Backup mit einem Klick herunter.

en: Duration
de: Dauer

en: Email  Notifications
de: Email-Benachrichtigungen

en: Email Notifications
de: Email-Benachrichtigungen

en: Encrypting sensitive files
de: Sensible Dateien werden verschlüsselt

en: Enter a comma separated list of folders that should be excluded from your backups.
de: Geben Sie die Liste der Verzeichnisses ein (getrennt durch Komma), welche von der Sicherung ausgeschlossen werden sollen.

en: Enter the batch size for each of your content items.
de: Geben Sie die Batch-Größe für jedes Ihrer Inhaltselemente ein.

en: Enter the number of backup archives that you would like to remain on the server.
de: Geben Sie die Anzahl der Sicherungen ein, welche auf dem Server verbleiben sollen.

en: Enter your name and email address below to receive <b>special offers</b> and access to our world class <b>support</b> team.  <br />
de: Geben Sie unten Ihren Namen und Ihre Email-Adresse ein, um <b>Spezialangebote</b> zu erhalten und Zugriff auf unseren erstklassigen <b>Kundendienst</b> zu erlangen.<br />

en: Error
de: Fehler

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Every %d Minutes
de: Alle %d Minuten

en: Exclude custom database tables from the backup.
de: Datenbank-Tabellen von der Sicherung ausschließen

en: Exporting database
de: Datenbank wird exportiert

en: FREE
de: Kostenlos

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Feature request
de: Feature-Anfrage

en: File could not be uploaded
de: Datei konnte nicht hochgeladen werden

en: Filter Your Database Tables
de: Filtern Sie Ihre Datenbank-Tabellen

en: Filter Your Folders
de: Filtern Sie Ihre Verzeichnisse

en: Finalizing backup
de: Schließe Sicherung ab

en: Full Changelog
de: Vollständiges Änderungsprotokoll

en: GET PREMIUM
de: PREMIUM FREISCHALTEN

en: Get Alerted About New Tutorials
de: Lassen Sie sich über neue Tutorials informieren

en: Get Notified of New Releases
de: Lassen Sie sich bei neuen Releases informieren

en: Get Premium
de: Auf Premium upgraden

en: Get support
de: Erhalte Support

en: Getting Started
de: Jetzt loslegen

en: Getting Started Video
de: Einführungsvideo

en: Getting started is easy, just click the backup button on the left side of this page.
de: Die ersten Schritte sind gar nicht schwer. Drücken Sie einfach den Sicherung-Button links auf dieser Seite.

en: Great web sites and businesses are built with great tools and products that help you achieve your goals as efficiently as possible.  My team and I  have spent a tremendous amount of time and effort evaluating tools to help run our WordPress powered website and business. And now you can leverage all our hard work and my 20+ years experience in the software industry with a simple mouse click.  The %s is a growing list of tools and products we use at WPBackItUp to enhance our websites and businesses.  Please feel free to use our experience to empower, enhance and accelerate your sites and businesses.
de: Großartige Webseiten werden mit Hilfe von Werkzeugen und Produkten erstellt, mit denen sich die gesteckten Ziele so effizient wie möglich erreichen lassen. Mein Team und ich haben unzählige Stunden mit der Suche und Bewertung von Tools verbracht, die uns beim Betrieb unserer WordPress-basierten Webseite und unseres Geschäfts wirklich weiterbringen. Heute können wir all diese harte Arbeit und meine 20+ Jahre Erfahrung in der Software-Industrie mit nur einem Klick wirksam einsetzen. Die %s ist eine wachsende Liste von Werkzeugen und Produkten, mit denen wir bei WPBackItUp unsere Webseite und unser Geschäft stetig verbessern. Vertrauen Sie unserer Erfahrung und damit auch diesen Werkzeugen, um auch Ihrer Webseite und Ihrem Geschäft neuen Schwung zu verleihen.

en: I already did
de: Das habe ich bereits  getan

en: If you have been asked by support to send your log files then you are in the right spot.
de: Wenn Sie durch den Kundendienst dazu aufgefordert wurden, Ihre Log-Dateien einzusenden, dann sind Sie hier genau richtig.

en: If you would like to exclude a custom table from the backup then simply select it to the list on the right.  WordPress core tables may not be excluded from the backup.
de: Wenn du eine individuelle Tabelle von der Sicherung ausschließen willst, dann zieh sie einfach in die Liste auf der rechten Seite. Core-Tabellen von WordPress sollten nicht von der Sicherung ausgeschlossen werden.

en: Import Backups
de: Import von Backups

en: In version 1.14 we decided to do some important housekeeping we have wanted to do for quite some time now.  This housekeeping does not include any new features but it does lay the necessary groundwork for major improvements in the future.
de: In Version 1.14 haben wir etwas Ordnung geschaffen, was wir uns schon lange vorgenommen hatten. Dadurch sind zwar keine neuen Funktionalitäten hinzugekommen, es wurde aber der Grundstein für einige wesentliche Verbesserungen in naher Zukunft gelegt.

en: Invalid Nonce
de: Ungültige Nonce

en: It is important to note that when a folder name is present in this list any occurrence of that folder, and all its contents, will be excluded from the backup.
de: Bedenken Sie, dass alle Verzeichnisse mit diesem Namen und auch der gesamte Inhalt der Verzeichnisse von der Sicherung ausgeschlossen werden.

en: Job is already in queue.
de: Der Auftrag ist bereits in der Warteschlange.

en: License Expired: Scheduled backups are no longer active.
de: Lizenz abgelaufen: Es werden keine geplanten Backups mehr ausgeführt.

en: License could not be activated. Please try again in a few hours and contact support if this error continues.
de: Lizenz konnte nicht aktiviert werden. Bitte versuchen Sie es in einigen Stunden nochmal und kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn das Problem weiter bestehen sollte.

en: License has expired.
de: Lizenz ist abgelaufen

en: License is invalid.
de: Lizenz ist nicht gültig

en: Log File
de: Log-File

en: Logging?
de: Protokollierung?

en: Many hosts limit the amount of space that you can take up on their servers. This option tells WPBackItUp the maximum number of backup archives that should remain on your hosts server.  Don't worry, we will always remove the oldest backup archives first.
de: Viele Hoster begrenzen den Webspace, welcher Ihnen auf dem Server zur Verfügung steht. Mit dieser Option können Sie festlegen, wie viele Sicherungs-Archive WPBackItUp maximal auf dem Server belassen darf. Aber keine Angst: es werden immer die jeweils ältesten Sicherungen zuerst gelöscht.

en: Maximum Zip File Size
de: Maximale Größe für Zip-Dateien

en: Migration &amp; Cloning (Premium Only)
de: Migrieren &amp; Klonen (nur für Premium-Nutzer)

en: Need Help?
de: Benötigen Sie Hilfe?

en: Need to migrate your site to a new host or want to clone a copy to your staging server?  WPBackItUp does that too!  Just upload your backups to your new WordPress install and restore it using the one-click restore feature.
de: Sie möchten Ihre Seite zu einem neuen Host migrieren oder eine Kopie der Seite auf einem anderen Server einrichten? WPBackItUp kann das für Sie erledigen! Laden Sie Ihr Backup einfach in die neue WordPress-Installation hoch und führen Sie die Ein-Klick-Wiederherstellung durch.

en: Need to open a new support ticket? Just click the link above.  Please provide as much detail as possible so we can best assist you.
de: Sie wollen ein neues Support-Ticket öffnen? Klicken Sie dazu auf den obenstehenden Link. Bitte stellen Sie uns so viel Informationen wie möglich zur Verfügung, damit wir Ihnen zielgerichtet weiterhelfen können.

en: New &rarr; Ticket
de: Neu &rarr; Ticket

en: New Backup!
de: Neues Backup!

en: New Features
de: Neue Funktionen

en: New features that make WPBackItUp even more powerful are released often. Subscribe to our newsletter to stay up to date with our latest releases. %s to ensure you do not miss a release!
de: Wir veröffentlichen regelmäßig neue Funktionen, die WPBackItUp noch besser machen. Melden Sie sich für unseren Newsletter an, um immer auf dem aktuellen Stand zu bleiben. %s und verpassen Sie nie mehr ein Release!

en: No
de: Nein

en: No backup archives found.
de: Keine Sicherungs-Archive gefunden.

en: No backup file selected.
de: Keine Backup-Datei ausgewählt.

en: No job id posted
de: Keine Auftrags-ID  gesendet

en: No response log found.
de: Kein Antwortprotokoll gefunden.

en: No user id found.
de: Keine Nutzer-ID gefunden.

en: No valid changelog was found.
de: Es wurde kein gültiger Cheangelog gefunden

en: Nope, maybe later
de: Nein, vielleicht später

en: Nothing to report
de: Nichts zu berichten

en: Number of backups completed with WPBackItUp:
de: Anzahl der Sicherungen, die mit WPBackItUp durchgeführt wurden:

en: Ok, you deserve it
de: Ok, ihr verdient es

en: On some hosts background tasks are allowed to run for a very limited amount of time before they timeout. This setting will tell WPBackItUp how long to wait for each background task to complete.  This setting should only be used when working with WPBackItUp support.
de: Bei einigen Hostern dürfen Hintergrundaufgaben nur für eine sehr begrenzte Zeit laufen, bevor ein Timeout eintritt. Mit dieser Einstellung können Sie WPBackItUp mitteilen, wie lange bis zur Fertigstellung einer Hintergrundaufgabe gewartet werden soll. Diese Einstellung sollte nur nach Rücksprache mit dem WPBackItUp-Kundendienst angepasst werden.

en: Once your backup file has been created it will appear in the available backups section below. This file may remain on your hosting providers server but we recommend that you download and save it somewhere safe.
de: Sobald die Sicherungs-Datei erstellt wurde, wird sie in der untenstehenden Liste verfügbarer Backups auftauchen. Sie können die Datei einfach auf dem Server Ihres Hosters liegen lassen. Wir empfehlen allerdings, die Datei herunterzuladen und auch an einem anderen Ort zu speichern.

en: One Click &rarr; Backup
de: Ein-Klick &rarr; Backup

en: One Click &rarr; Restore (Premium Only)
de: Ein-Klick &rarr; Wiederherstellung (nur für Premium-Nutzer)

en: One Click Restore</strong>
de: Ein-Klick-Wiederherstellung</strong>

en: Other Folders Filter
de: Filter für sonstige Verzeichnisse

en: Others Batch Size
de: Batch-Größe Sonstiges

en: Over the years we have found that some hosting providers enforce strict limitations on the size of your backup archives.  When this happens you might see backup errors, or more commonly backup jobs appear to never finish.  To combat this challenge we have added the <em>Maximum Zip File Size</em> setting.  This setting tells WPBackItUp when to stop adding files to a backup archive and create a new one.  Don't worry WPBackItUp won't miss any files, it will just add them to a new backup archive.
de: Während der zurückliegenden Jahre mussten wir häufig feststellen, dass einige Hoster die maximale Größe von Sicherungsdateien strikt begrenzen. Dies kann z.B. dazu führen, dass Sicherungen abgebrochen oder schlicht nicht abgeschlossen werden. Um diesen Problemen vorzubeugen, haben wir eine <em>Maximale Größe für Zip-Dateien</em> genannte Einstellung hinzugefügt. Dank dieser Einstellung weiß WPBackItUp genau, wann es eine Archiv-Datei abschließen und mit einer weiteren Archiv-Datei fortfahren muss. WPBackItUp wird keinerlei Dateien vergessen. Die Dateien werden nur auf verschiedene Zip-Archive verteilt.

en: Phenomenal Support
de: Phänomenaler Support

en: Please enter a number
de: Bitte gib eine Zahl ein

en: Please enter a valid email
de: Bitte eine gültige Email eingeben

en: Please enter valid email
de: Bitte eine gültige Email eingeben

en: Please enter your email address if you would like to receive backup email notifications.
de: Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein, wenn Sie per Email über Sicherungen benachrichtigt werden wollen.

en: Please enter your support ticket id
de: Bitte ID des Support-Tickets eingeben

en: Please make sure to open a support ticket via WPBackItUp <a href="%s" target="_blank"> support portal.</a> before using this form.
de: Bitte erstellen Sie ein Support-Ticket im WPBackItUp <a href="%s" target="_blank">Support-Portal</a>, bevor Sie dieses Formular verwenden.

en: Please only enter numbers in this field
de: Bitte Nummern in dieses Feld eingeben

en: Plugin Folders Filter
de: Filter für Plugin-Verzeichnisse

en: Plugins Batch Size
de: Batch-Größe Plugins

en: Premium Plugin
de: Premium-Plugin

en: Premium Support
de: Premium-Support

en: Premium customers receive priority support.
de: Premium-Kunden erhalten bevorzugten Support.

en: Preparing for backup
de: Sicherung wird vorbereitet

en: Previous Release Highlights
de: Highlights des zurückliegenden Release

en: Product Updates
de: Produkt-Updates

en: Purge Old Backups
de: Bereinigung alter Backups

en: Register
de: Registrieren

en: Register WPBackItUp
de: WPBackItUp registrieren

en: Remove Data on Uninstall?
de: Sämtliche Daten bei einer Deinstallation löschen?

en: Response
de: Antwort

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore Queued
de: Wiederherstellung geplant

en: Restore already in queue
de: Wiederherstellung bereits geplant

en: Restore could not be queued
de: Wiederherstellung konnte nicht geplant werden

en: SQL Batch Size
de: SQL Batch-Größe

en: SQL Merge Batch Size
de: SQL Merge Batch-Größe

en: Save
de: Speichern

en: Schedule your Backups (Premium Only)
de: Planen Sie Ihre Sicherungen (nur für Premium-Nutzer)

en: Schedule your backups to run any day of the week, or all of them. With our flexible backup scheduler just select the days of the week you want your backup to run and WPBackItUp will handle the rest.
de: Planen Sie Backups für bestimmte Wochentage oder alle Wochentage. Wählen Sie über unseren flexiblen Backup-Planer einfach die Tage, an denen ein Backup durchgeführt werden soll und WPBackItUp übernimmt den Rest.

en: Scheduled Backups
de: Geplante Backups

en: Scheduled has been saved.
de: Zeitplan wurde gespeichert.

en: Scheduled was not saved.
de: Zeitplan wurde nicht gespeichert.

en: Search &rarr; Knowledge base
de: Durchsuchen &rarr; Wissensdatenbank

en: See our knowledge base %s article %s to find out why you are seeing this message.
de: Lies bitte diesen %sArtikel%s in unserer Wissensdatenbank, um herauszufinden, warum diese Nachricht erscheint.

en: Select how long WPBackItUp should wait for tasks to complete.
de: Wählen Sie hier, wie lange WPBackItUp auf die Fertigstellung von Aufgaben warten soll.

en: Select your maximum zip file size.
de: Maximale Größe für Zip-Dateien wählen.

en: Send &rarr; Logs
de: Senden &rarr; Logs

en: Send Logs
de: Logs senden

en: Send Logs to Support
de: Log-Dateien an Kundendienst senden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Sign up now
de: Jetzt anmelden

en: Single File Backup
de: Sicherung in eine Datei

en: Single File Database Export
de: Datenbank-Export in eine Datei

en: Single File Database Export (db)
de: Datenbank-Export in eine Datei (db)

en: Size
de: Größe

en: Some hosting providers do not allow large zip files so if you are encountering backup errors then reducing this setting may help. Please note that this setting will impact performance so we recommend it is set as high as possible.
de: Einige Hoster begrenzen die maximal zulässige Größe von Zip-Dateien. Sollten bei der Sicherung Probleme auftreten, kann eine Verringerung dieses Wertes eventuell Abhilfe schaffen. Bitte bedenken Sie aber, dass diese Einstellung sich auf die Performance auswirkt. Es wird empfehlen, den Wert so hoch wie möglich einzustellen.

en: Sometimes it may be necessary for you to send your log files to support. If that ever happens, just click the link above and we will show you what to do.
de: In manchen Fällen werden wir Sie um die Zusendung von Log-Dateien bitten. Genauere Informationen dazu, wie beim Versand von Log-Dateien vorzugehen ist, finden Sie unter obenstehendem Link.

en: Stay Up to Date
de: Stets auf dem Laufenden bleiben

en: Success
de: Erfolgreich

en: Support Center
de: Support-Center

en: Support Center Enhancements
de: Verbesserungen am Support-Center

en: Support email could not be sent!
de: Email konnte nicht an den Kundendienst versandt werden!

en: Support email sent successfully!
de: Email an den Kundendienst erfolgreich versandt!

en: Take a look at what you get with premium!
de: Schauen Sie sich an, welche Vorteile Ihnen das Premium-Konto bietet.

en: Task Timeout
de: Aufgaben-Timeout

en: Thank you for updating to the latest version! WPBackItUp %s is ready to make sure your site is backed up quickly, securely, and completely!
de: Danke, dass Sie auf die neueste Version aktualisiert haben! WPBackItUp %s wird Ihre Seite noch schneller, verlässlicher und vollständiger sichern!

en: The automated restore feature is only available to WPBackItUp premium customers.  Please visit %s to get WPBackItUp risk free for 30 days.
de: Geplante Sicherungen stehen nur Premium-Kunden von WPBackItUp zur Verfügung. Besuchen Sie %s, um WPBackItUp für 30 Tage risikofrei ausprobieren zu können.

en: The backup menu option is the starting point for all things related to backups. To create your first backup, simply click the <em>Backup</em> button and WPBackItUp will backup your entire site. This includes your database, plugins, themes, and even all your media files.
de: Der Menüpunkt Backup ist der Ausgangspunkt für alle Backup-relevanten Funktionen. Um ein Backup zu erstellen, einfach auf den <em>Backup</em>-Button klicken und schon wird WPBackItUp Ihre gesamte Seite sichern. Das Backup umfasst Datenbank, Plugins, Themes und sogar Medien-Dateien.

en: The backup you have selected exceeds what your host allows you to upload.
de: Das von Ihnen gewählte Backup übersteigt die von Ihrem Web-Host zum Upload zugelassene Datenmenge.

en: The most important and noticeable change to you is that we decided to split the WPBackItUp plugin into two plugins: WPBackItUp Community Edition(CE) and WPBackItUp Premium.   The Community Edition or CE plugin, is the version we offer for free via the WordPress.org repository.  The premium plugin is the one you must purchase via www.wpbackitup.com that provides additional features. If you are receiving this email, you have purchased the premium plugin.
de: Die am deutlichsten warnehmbare Änderung ist sicherlich die Aufsplittung des WPBackItUp-Plugins in zwei Plugins: WPBackItUp Community Edition(CE) und WPBackItUp Premium. Das Community Edition- oder kurz CE-Plugin, werden wir kostenlos über das WordPress.org-Repository bereitstellen. Das Premium-Plugin muss hingegen über www.wpbackitup.com erworben werden und bietet zusätzliche Funktionen. Wenn Sie diese Email erhalten, haben Sie das Premium-Plugin erworben.

en: The simplest way to backup your WordPress site.
de: Der einfachste Weg, um Ihre Wordpress-Seite zu sichern.

en: The ticket id you receive from your support request should be entered in the ticket id field below.
de: Die Ticket-ID, welche Sie zu Ihrer Support-Anfrage erhalten, sollten Sie unten in das Ticket-ID-Feld eintragen.

en: Theme Folders Filter
de: Filter für Themes-Verzeichnisse

en: Themes Batch Size
de: Batch-Größe Themes

en: These settings tell WPBackItUp how many items that should be added to the backup at a time.  If you experience timeouts while running a backup then these settings can be used to help reduce the amount of time it takes WPBackItUp to complete each backup task .
de: Diese Einstellung teilt WPBackItUp mit, wie viele Elemente es gleichzeitig zur Sicherung hinzufügen soll. Wenn während der Sicherung Zeitüberschreitungen auftreten sollten, dann können Sie mit dieser Einstellung die für die einzelnen Sicherungsaufgaben erforderliche Zeit verringern.

en: This file cannot be delete!
de: Diese Datei kann nicht gelöscht werden!

en: This form should only be used when working with support.
de: Für Anfragen an den Kundendienst sollte dieses Formular verwendet werden.

en: This option should only be turned on by advanced users or when troubleshooting issues with WPBackItUp support.
de: Diese Option sollte nur von erfahrenen Nutzern eingeschaltet werden, oder wenn gemeinsam mit dem WPBackItUp-Kundendienst nach Problemen gesucht wird.

en: Time
de: Uhrzeit

en: Tips
de: Tipps

en: To check ticket status or update a previously submitted ticket you will first need to login. Our support portal provides a history of your current and past support requests complete with responses.
de: Um den Status eines Tickets abzufragen oder ein zurückliegendes Ticket zu aktualisieren, müssen Sie sich erst einloggen. In unserem Support-Portal finden Sie eine Übersicht über alle laufenden und zurückliegenden Support-Anfragen mit kompletten Kommunikationsprotokollen.

en: To streamline support requests and better serve you, we utilize a support ticket system. Every support request is assigned a unique ticket number which you can use to track progress and responses via our support portal. For your convenience we provide a complete archive and history of all your support requests. All correspondence is via email so a valid email address is required to submit a ticket.
de: Um Support-Anfragen besser kanalisieren und Ihnen dadurch gezielter helfen zu können, verwenden wir ein Ticket-System. Jeder Support-Anfrage wird eine eindeutige Ticket-Nummer zugewiesen, mit welcher Sie den Fortschritt und die zurückliegende Kommunikation in Ihrem Support-Portal nachvollziehen können. Wir halten für Sie ein komplettes Archiv Ihrer bisherigen Support-Anfragen vor. Da jegliche Korrespondenz per Email erfolgt, ist eine gültige Email-Adresse erforderlich.

en: Turn on WPBackItUp logging.
de: WPBackItUp Protokollierung einschalten.

en: Type
de: Typ

en: Upload Folders Filter
de: Filter für Upload-Verzeichnisse

en: Upload directory is not writable, or does not exist.
de: In das Upload-Verzeichnis kann nicht geschrieben werden, oder es existiert nicht.

en: Upload does not appear to be a WPBackItUp backup archive file.
de: Bei der hochgeladenen Datei handelt es sich scheinbar nicht um eine WPBackItUp Backup-Datei.

en: Uploaded Backup
de: Hochgeladenes Backup

en: Uploads Batch Size
de: Batch-Größe Uploads

en: Use the tips below to get started using WPBackItUp and you will be <em>backing it up</em> in no time!
de: Lesen Sie die folgenden Tipps, um sich mit WPBackItUp vertraut zu machen und Sie werden im Handumdrehen <em>Backups erstellen können</em>!

en: Useful Links
de: Nützliche Links

en: Validating backup
de: Überprüfe Sicherung

en: Verify your backup files are good by taking a look at what's inside
de: Prüfen Sie, ob Ihr Sicherungs-Dateien in Ordnung sind, indem Sie einen Blick auf den Inhalt werfen.

en: View Log
de: Logdatei anzeigen

en: View the Full Changelog
de: Vollständiges Änderungsprotokoll ansehen

en: WP BackItUp Backup Set:
de: WP-BackItUp-Sicherungs-Set:

en: WPBUP - Every %s minutes
de: WPBUP - Alle %s Minuten

en: WPBackItUp Community Edition
de: WPBackItUp Community-Edition

en: WPBackItUp Tools List
de: WPBackItUp Tools-Liste

en: WPBackItUp can not be used on your site because it requires PHP Version %s or later.
de: WPBackItUp kann auf Ihrer Seite nicht installiert werden, weil das Plugin PHP-Version %s oder neuer erfordert.

en: WPBackItUp can not be used on your site because it requires WordPress Version %s or later.
de: WPBackItUp kann auf Ihrer Seite nicht installiert werden, weil das Plugin WordPress-Version %s oder neuer erfordert.

en: WPBackItUp lite customers may use these backup files to manually restore their site.  Please visit %s for manual restore instructions.
de: Nutzer der Lite-Version von WPBackItUp können diese Sicherungs-Dateien verwenden, um eine manuelle Wiederherstellung ihrer Seite durchzuführen. Eine Anleitung zur manuellen Wiederherstellung finden Sie unter %s.

en: WPBackItUp now does an even better job of conserving space used on your host.  When you select the <em>Cleanup Supporting Zip Files</em>  setting, WPBackItUp will remove the supporting zip files that were used to create your backup.
de: WPBackItUp ist jetzt noch stärker darum bemüht, möglichst wenig Speicherplatz auf dem Server zu belegen. Wenn Sie die <em>Bereinigung zusätzlicher Zip-Dateien</em> aktivieren, wird WPBackItUp die bei der Erstellung der Sicherung verwendeten unterstützenden Zip-Dateien löschen.

en: WPBackItUp now supports multiple email addresses for backup notifications. Using the WPBackItUp Settings page add multiple email addresses to the <em>Email Notifications</em> setting and all will receive notification emails when your backups complete.
de: WPBackItUp unterstützt jetzt auch die Eingabe mehrerer Email-Adressen, als Empfänger für die Backup-Benachrichtigungen. Die Adressen können in den WPBackItUp-Einstellungen unter <em>Email-Benachrichtigung</em> eingetragen werden. Alle hier hinterlegten Empfänger werden per Email über erfolgreiche Sicherungen informiert.

en: WPBackItUp premium customers can use these backup files to perform an automated restore of their site.
de: Premium-Kunden von WPBackItUp können diese Sicherungs-Dateien verwenden, um eine automatische Wiederherstellung ihrer Seite durchzuführen.

en: WPBackItUp requires PHP Version 5.2 or later
de: WPBackItUp erfordert PHP Version 5.2 (oder aktueller)

en: WPBackitUp Error:
de: WPBackitUp-Fehler:

en: Want to get notified every time a backup finishes? Just add your email address to the notification section in backup settings. WPBackItUp even supports multiple email addresses so add as many as you like.
de: Sie möchten über jedes erstellte Backup informiert werden? Tragen Sie einfach Ihre Email-Adresse im Bereich Benachrichtigungen in den Backup-Einstellungen ein. WPBackItUp gestattet auch die Eingabe von mehreren Email-Adressen.

en: Want to schedule your backups? Upgrade to %s and automate your backups today!
de: Sie möchten Ihre Backups planen? Steigen Sie um auf %s und automatisieren Sie noch heute Ihre Backups!

en: Want to search our entire documentation library, all our how to articles and even our faq's in one shot?  Just type your question into the knowledge base search bar and we'll show you everything we have for that topic.
de: Sie möchten unsere komplette Dokumentation inkl. der Anleitungen und FAQs in einem Schritt durchsuchen? Tragen Sie Ihren Suchbegriff einfach in die Suchleiste der Wissensdatenbank ein und wir werden Ihnen jegliche Informationen anzeigen, die für den Suchbegriff von Relevanz sein könnten.

en: Want to see the entire changelog?
de: Wollen Sie sich den kompletten Changelog anschauen?

en: Warning
de: Warnung

en: We decided to make this split for a number of technical reasons but the most important to you is that we want to be able to release Premium features separate from the CE updates.  With the two versions bundled into a single plugin we were forced to release updates to both sets of customers on the same schedule.  With this split we are now able to release updates to the CE  plugin much more frequently and with less impact to our premium customers.
de: Diese Aufsplittung hat eine Reihe technischer Gründe, wurde aber hauptsächlich zu dem Zweck vorgenommen, um neuen Premium-Funktionen getrennt von den CE-Updates einführen zu können. Durch die Bündlung der beiden Versionen in einem Plugin mussten all unsere Kunden auch die für sie nicht relevanten Updates durchführen. Mit der Aufsplittung können wir die CE-Version jetzt regelmäßiger aktualisieren, ohne das sich dies auf unsere Premium-Kunden auswirken würde.

en: We do our best to provide the best product possible but if you run into trouble then support is just a few clicks away. To get help or if you have a question, simply open a ticket using our %s.
de: Wir geben unser Bestes, damit bei der Nutzung unseres Produktes keine Probleme auftreten. Sollte dies doch mal vorkommen, ist Hilfe nur ein paar Klicks entfernt. Erstellen Sie einfach ein Ticket in unserem %s.

en: We have made major enhancements to the support center that will allow us to make our world class support even better.  You are now able to <em>view, download</em> and <em>delete</em> the log files we use to help troubleshoot problems with your site. This is an important addition because sometimes customer sites are so crippled by hosting issues, hackers or bad plugins, that they are unable to send us their logs files.  Now if that ever happens to you, they can easily be downloaded and emailed to support.
de: Wir haben wichtige Verbesserungen an unserem Support-Center vorgenommen, durch welche unser Weltklasse-Support zukünftig noch besser sein wird. Sie können die von uns für die Fehleranalyse benötigten Log-Files nun <em>betrachten, herunterladen</em> und <em>löschen</em>. Dies ist eine wichtige Ergänzung, weil in manchen Fällen die Webseiten der Kunden durch Hosting-Probleme, Hacker oder minderwertige Plugins so starke Probleme aufweisen, dass die Kunden nicht an die Log-Files herankommen. Zukünftig können die Dateien nun problemlos heruntergeladen und per Email versandt werden.

en: We hope you never need to restore your site but if you do then WPBackItUp has you covered.  And with our one-click restore feature, restoring your site is just as easy as backing it up.
de: Wir hoffen, dass Sie Ihre Seite niemals wiederherstellen müssen. Wenn doch, dann sind Sie dank WPBackItUp aber perfekt darauf vorbereitet. Dank unserer Ein-Klick-Wiederherstellung ist die Wiederherstellung fast so einfach wie die Sicherung.

en: We would be extremely grateful if you would take just a few minutes to leave a review on WordPress.org. It really does help the entire community.  Many thanks in advance :)
de: Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich ein paar Minuten Zeit nehmen und ein Review auf WordPress.org hinterlassen würden. Dies würde wirklich der gesamten Community helfen. Vielen Dank schon mal vorab :)

en: Welcome to WPBackItUp %s
de: Willkommen bei WPBackItUp %s

en: Welcome to WPBackItUp!
de: Willkommen bei WPBackItUp!

en: Welcome to the WPBackItUp support center. If you have any questions or run into any trouble with WPBackItUp then you've come to the right place.
de: Willkommen im WPBackItUp Support-Center. Wenn Sie Fragen zu WPBackItUp haben oder bei der Nutzung Probleme aufgetreten sind, dann sind Sie hier genau richtig.

en: When this setting is turned on WPBackItUp will attempt to create a single file that contains your entire database.  This option may not be possible with some hosting providers.  This setting will be turned off automatically if WPBackItUp is unable to complete this step for any reason.
de: Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird WPBackItUp versuchen, die gesamte Datenbank in nur eine Datei zu packen. Dies wird aber nicht bei jedem Hoster funktionieren. Sollte WPBackItUp die Datenbank aus irgendeinem Grund nicht in eine Datei packen können, wird diese Einstellung automatisch deaktiviert.

en: WordPress Site: <a href="%s" target="_blank"> %s </a><br/>
de: WordPress-Seite: <a href="%s" target="_blank"> %s </a><br/>

en: YOUR MESSAGE
de: IHRE NACHRICHT

en: Yes
de: Ja

en: You might not realize this, but user reviews are an essential part of the WordPress community.  They provide a tremendous benefit to both plugin developers and the WordPress community but unfortunately less than 1 percent of people take the time to leave reviews.  And with more than 50,000 plugins in the WordPress directory, reviews are the only way great people like you can find high quality, supported plugins.
de: Auch wenn Ihnen das nicht so bewusst sein mag, sind Nutzer-Reviews ein wichtiger Bestandteil der WordPress-Community. Sie bieten sowohl für die Entwickler als auch die Nutzer selbst große Vorteile. Leider nehmen sich nur weniger als 1% der Nutzer die Zeit, Feedback zu hinterlassen. Bei mehr als 50.000 Plugins sind Reviews aber ein wichtiges Instrument, das andere Nutzer bei der Suche nach einem geeigneten und guten Plugin unterstützt.

en: You've been using WPBackItUp for some time now and we truly hope it's made backing up your WordPress site simple.
de: Sie verwenden WPBackItUp jetzt schon seit einiger Zeit und wir hoffen, dass wir Ihnen die Sicherung Ihrer WordPress-Seite erleichtern konnten.

en: Your Activation limit has been reached
de: Ihr Aktivierungs-Limit wurde erreicht

en: Your account
de: Ihr Konto

en: Your backup completed successfully.
de: Die Sicherung wurde erfolgreich abgeschlossen.

en: Your backup did not complete successfully.
de: Die Sicherung wurde nicht erfolgreich abgeschlossen.

en: Your license has expired. Please <a href="%s" target="blank">renew</a> now for another year of <strong>product updates</strong> and access to our <strong>world class support</strong> team.
de: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Bitte <a href="%s" target="blank">erneuern</a> Sie Ihre Lizenz jetzt für ein weiteres Jahr mit <strong>Produkt-Updates</strong> und Unterstützung durch unseren <strong>erstklassigen Kundendienst</strong>.

en: email address
de: E-Mail-Adresse

en: name
de: Name

en: premium
de: Premium

en: problem description or additional information
de: Problembeschreibung oder zusätzliche Informationen

en: support
de: Support

en: support portal
de: Support-Portal

en: support ticket id
de: ID des Support-Tickets

en: your email address
de: Ihre E-Mail Adresse.
