# Translation of Plugins - Backup and Restore WordPress – Backup Plugin - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Backup and Restore WordPress – Backup Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-02-25 18:38:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Backup and Restore WordPress – Backup Plugin - Stable (latest release)\n"
#: views/backup.php:584 views/backup.php:649 views/backup.php:677
msgid "After"
msgstr "Dopo"
#: lib/includes/class-admin-notices.php:457
#: lib/includes/class-admin-notices.php:477
#: lib/includes/class-admin-notices.php:493
#: lib/includes/class-admin-notices.php:508
msgid "Remind me later"
msgstr "Ricordamelo più tardi"
#: views/settings.php:139
msgid "Help us make WPBackItUp better!"
msgstr "Aiutaci a rendere WPBackItUp migliore!"
#: lib/includes/class-usage.php:363
msgid "Do not allow"
msgstr "Non premettere"
#: lib/includes/class-usage.php:362
msgid "Allow"
msgstr "Permetti"
#: lib/includes/class-cron.php:31 lib/includes/class-cron.php:37
msgid "Once Weekly"
msgstr "Una volta alla settimana"
#: wp-backitup.php:130
msgid "Safe Metrics"
msgstr "Metrics sicuro"
#: wp-backitup.php:116
msgid "Safe File"
msgstr "File sicuro"
#: views/settings.php:224
msgid "2GB"
msgstr "2GB"
#: views/settings.php:223
msgid "1.5GB"
msgstr "1,5GB"
#: views/settings.php:222
msgid "1GB"
msgstr "1GB"
#: views/settings.php:34
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: views/backup.php:522
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: views/backup.php:241
msgid "WPBackItUp Premium must be installed with this release. Please contact support for instructions on how to download and install WPBackItUp Premium."
msgstr "WPBackItUp Premium deve essere installato con questa versione. Ti preghiamo di contattare l'assistenza per le istruzioni su come scaricare e installare WPBackItUp Premium."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:313
msgid "Something went wrong"
msgstr "Qualcosa è andato storto"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:312
msgid "Oops..."
msgstr "Oops..."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:311
msgid "Your settings has been successfully saved"
msgstr "Le tue impostazioni sono state salvate con successo"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:310
msgid "Awesome!"
msgstr "Fantastico!"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:303
msgid "add notes here"
msgstr "aggiungi le note qui"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:302
msgid "Note Saved!"
msgstr "Nota salvata!"
#: views/about.php:368
msgid "FREE"
msgstr "GRATUITO"
#: views/about.php:359
msgid "Take a look at what you get with premium!"
msgstr "Dà un'occhiata a ciò che puoi avere con premium!"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:244
msgid "Get Premium"
msgstr "Passa a Premium"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:244
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:133
msgid "I already did"
msgstr "L'ho già fatto"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:132
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "No, magari più tardi"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:131
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Ok, te lo meriti"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:124
msgid "We would be extremely grateful if you would take just a few minutes to leave a review on WordPress.org. It really does help the entire community. Many thanks in advance :)"
msgstr "Ti saremmo estremamente grati se volessi dedicare qualche minuto per lasciare una recensione su WordPress.org. Questo aiuterebbe davvero l'intera community. Grazie mille in anticipo :)"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:123
msgid "You might not realize this, but user reviews are an essential part of the WordPress community. They provide a tremendous benefit to both plugin developers and the WordPress community but unfortunately less than 1 percent of people take the time to leave reviews. And with more than 50,000 plugins in the WordPress directory, reviews are the only way great people like you can find high quality, supported plugins."
msgstr "Forse potresti non rendertene conto, ma le recensioni degli utenti sono una parte essenziale della community di WordPress. Forniscono uno straordinario servizio sia agli sviluppatori di plugin che alla community di WordPress, ma purtroppo meno dell'1% degli utenti dedica tempo a lasciare recensioni. E con più di 50.000 plugin nella directory di WordPress, le recensioni sono l'unico modo in cui grandi persone come te possono trovare plugin supportati di alta qualità."
#: lib/includes/class-admin-notice.php:122
msgid "You've been using WPBackItUp for some time now and we truly hope it's made backing up your WordPress site simple."
msgstr "Stai usando WPBackItUp già da tempo, e speriamo davvero che sia semplice effettuare il backup del tuo sito."
#: views/settings.php:173
msgid "SQL Batch Size"
msgstr "SQL Batch Size"
#: views/settings.php:167
msgid "SQL Merge Batch Size"
msgstr "SQL Merge Batch Size"
#. translators: %s: notice id
#: lib/includes/class-admin-notice.php:357
msgid "A notice with the ID %s has already been registered."
msgstr "E' stata già registrata una recensione con l'ID %s"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:274
msgid "WPBackitUp Error:"
msgstr "Errore di WPBackitUp:"
#. translators: %s: required php version
#: lib/includes/class-admin-notice.php:173
msgid "WPBackItUp can not be used on your site because it requires PHP Version %s or later."
msgstr "WPBackItUp non può essere usato sul tuo sito perché occorre sia attiva la versione %s di PHP o una successiva."
#. translators: %s: required WordPress version
#: lib/includes/class-admin-notice.php:160
msgid "WPBackItUp can not be used on your site because it requires WordPress Version %s or later."
msgstr "WPBackItUp non può essere usato sul tuo sito perchè richiede la Versione %s di WordPress o successiva."
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP BackItUp Community Edition"
msgstr "WP BackItUp Community Edition"
#: wp-backitup.php:249
msgid "WPBackItUp requires PHP Version 5.2 or later"
msgstr "WPBackItUp richiede PHP Versione 5.2 o successive"
#: views/backup.php:496
msgid "Enter your name and email address below to receive special offers and access to our world class support team.
"
msgstr "Inserisci qui sotto il tuo nome e la tua email per ricevere offerte speciali e usufruire del nostro team di assistenza di prim'ordine.
"
#: views/backup.php:299
msgid "premium"
msgstr "premium"
#: views/backup.php:299
msgid "Want to schedule your backups? Upgrade to %s and automate your backups today!"
msgstr "Vuoi pianificare i tuoi backup? Aggiorna a %s e rendi automatici i tuoi backup oggi!"
#: views/backup.php:242
msgid "See our knowledge base %s article %s to find out why you are seeing this message."
msgstr "Consulta il nostro %s articolo %s delle nozioni base per scoprire il motivo per cui stai vedendo questo messaggio."
#: views/about.php:286
msgid "Previous Release Highlights"
msgstr "Highlight della versione precedente"
#: views/about.php:279
msgid "We decided to make this split for a number of technical reasons but the most important to you is that we want to be able to release Premium features separate from the CE updates. With the two versions bundled into a single plugin we were forced to release updates to both sets of customers on the same schedule. With this split we are now able to release updates to the CE plugin much more frequently and with less impact to our premium customers."
msgstr "Abbiamo deciso di fare questa ripartizione per una serie di ragioni tecniche, ma il motivo più importante per te è che vogliamo essere in grado di rilasciare le funzioni Premium separate dagli aggiornamenti CE. Con le due versioni incluse in un unico plugin siamo stati costretti a rilasciare nello stesso calendario aggiornamenti a entrambi i gruppi di clienti. Con questa divisione siamo ora in grado di rilasciare gli aggiornamenti al plugin CE con maggiore frequenza e con minore impatto sui nostri clienti premium."
#: views/about.php:278
msgid "The most important and noticeable change to you is that we decided to split the WPBackItUp plugin into two plugins: WPBackItUp Community Edition(CE) and WPBackItUp Premium. The Community Edition or CE plugin, is the version we offer for free via the WordPress.org repository. The premium plugin is the one you must purchase via www.wpbackitup.com that provides additional features. If you are receiving this email, you have purchased the premium plugin."
msgstr "La modifica più rilevante e evidente è che abbiamo deciso di dividere il plugin WPBackItUp in due plugin: WPBackItUp Community Edition (CE) e WPBackItUp Premium. La Community Edition, o plugin CE, è la versione che offriamo gratuitamente tramite il repository di WordPress.org. Il plugin premium è quello che devi acquistare tramite www.wpbackitup.com e che fornisce ulteriori funzionalità. Se ricevi questa email significa che hai acquistato il plugin premium."
#: views/about.php:277
msgid "In version 1.14 we decided to do some important housekeeping we have wanted to do for quite some time now. This housekeeping does not include any new features but it does lay the necessary groundwork for major improvements in the future."
msgstr "Nella versione 1.14 abbiamo deciso di fare qualche importante lavoro di organizzazione che avremmo voluto fare da un bel po' di tempo. Questa operazione non include nuove funzionalità, ma pone le basi necessarie per rilevanti miglioramenti in futuro."
#: views/about.php:276
msgid "WPBackItUp Community Edition"
msgstr "WPBackItUp Community Edition"
#: views/support.php:279
msgid "Download logs file manually."
msgstr "Scarica manualmente il file dei log."
#: views/support.php:76
msgid "Download Logs"
msgstr "Scarica Log"
#: views/about.php:290
msgid "We have made major enhancements to the support center that will allow us to make our world class support even better. You are now able to view, download and delete the log files we use to help troubleshoot problems with your site. This is an important addition because sometimes customer sites are so crippled by hosting issues, hackers or bad plugins, that they are unable to send us their logs files. Now if that ever happens to you, they can easily be downloaded and emailed to support. "
msgstr "Abbiamo notevolmente perfezionato il centro assistenza, e ciò ci permetterà di rendere ancor migliore il nostro supporto di prim'ordine. Ora è possibile visualizzare, scaricare e eliminare i file di log che utilizziamo per risolvere i problemi con il tuo sito. Questa è un'aggiunta importante perché a volte i siti dei clienti sono così bloccati da problemi di hosting, hacker o plugin difettosi, che non sono in grado di inviarci i loro file di log. Ora, se ciò dovesse mai accaderti, questi file possono essere facilmente scaricati e inviati tramite email all'assistenza."
#: views/about.php:289
msgid "Support Center Enhancements"
msgstr "Miglioramenti del centro assistenza"
#: lib/includes/class-download-log.php:132
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: lib/includes/class-download-log.php:131
msgid "Log File"
msgstr "File di log"
#: lib/includes/class-download-log.php:130
msgid "Time"
msgstr "Ora"
#: lib/includes/class-download-log.php:94
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"
#: views/about.php:294
msgid "WPBackItUp now does an even better job of conserving space used on your host. When you select the Cleanup Supporting Zip Files setting, WPBackItUp will remove the supporting zip files that were used to create your backup."
msgstr "Adesso WPBackItUp svolge un lavoro ancora migliore per conservare lo spazio usato sul tuo host. Selezionando l'impostazione Cleanup Supporting Zip Files , WPBackItUp rimuoverà i file zip di supporto utilizzati per creare il backup."
#: views/about.php:293
msgid "Cleanup Supporting Zip Files"
msgstr "Pulisci i file compressi di supporto"
#: views/about.php:270
msgid "New Features"
msgstr "Nuove funzionalità"
#: views/support.php:310
msgid "Content goes here"
msgstr "Inserisci qui il contenuto"
#: views/support.php:241
msgid "Support email could not be sent!"
msgstr "L'email di assistenza non può essere inviata!"
#: views/support.php:188
msgid "This form should only be used when working with support."
msgstr "Questa form deve essere usata soltanto mentre si lavora con l'assistenza"
#: views/support.php:187
msgid "Send Logs to Support"
msgstr "Invia i file di log all'assistenza"
#: views/support.php:175
msgid "If you have been asked by support to send your log files then you are in the right spot."
msgstr "Se l'assistenza ti ha richiesto di inviare i tuoi file di log, sei nel posto giusto."
#: views/support.php:141
msgid "Sometimes it may be necessary for you to send your log files to support. If that ever happens, just click the link above and we will show you what to do."
msgstr "A volte potrebbe essere necessario inviare i tuoi file di log all'assistenza. Se questo dovesse mai verificarsi, clicca semplicemente sul link qui sopra e ti indicheremo cosa fare."
#: views/support.php:140
msgid "Send → Logs"
msgstr "Invia → i file di log"
#: views/support.php:138
msgid "To check ticket status or update a previously submitted ticket you will first need to login. Our support portal provides a history of your current and past support requests complete with responses."
msgstr "Per verificare lo stato di un ticket o aggiornarne uno inviato in precedenza, dovrai prima effettuare il login. Il nostro portale di assistenza fornisce una cronologia delle tue richieste di assistenza attuali e passate, complete di risposte."
#: views/support.php:137
msgid "Check → Status"
msgstr "Verifica → Status"
#: views/support.php:135
msgid "Need to open a new support ticket? Just click the link above. Please provide as much detail as possible so we can best assist you."
msgstr "Hai bisogno di aprire un nuovo ticket di assistenza? Clicca semplicemente sul link qui sopra. Ti preghiamo di fornirci il maggior numero possibile di dettagli per permetterci di assisterti al meglio."
#: views/support.php:134
msgid "New → Ticket"
msgstr "Nuovo → Ticket"
#: views/support.php:132
msgid "Want to search our entire documentation library, all our how to articles and even our faq's in one shot? Just type your question into the knowledge base search bar and we'll show you everything we have for that topic."
msgstr "Vuoi effettuare una ricerca tra tutti i nostri documenti, tutti i nostri articoli esplicativi e persino tra tutte le nostre faq con un'unica azione? Digita la tua domanda nel campo di ricerca \"knowledge base\" e ti mostreremo tutto ciò che abbiamo a disposizione su quell'argomento."
#: views/support.php:131
msgid "Search → Knowledge base"
msgstr "Cerca → Knowledge base"
#: views/support.php:123
msgid "To streamline support requests and better serve you, we utilize a support ticket system. Every support request is assigned a unique ticket number which you can use to track progress and responses via our support portal. For your convenience we provide a complete archive and history of all your support requests. All correspondence is via email so a valid email address is required to submit a ticket. "
msgstr "Per ottimizzare le richieste di assistenza e per esservi d'aiuto al meglio, utilizziamo un sistema tramite ticket. Ad ogni richiesta di assistenza viene assegnato un identificativo numerico unico che può essere usato per tenere traccia dell'avanzamento e delle risposte fornite dal nostro portale di assistenza. Per vostra comodità disponiamo di un archivio e di uno storico completi di tutte le vostre richieste. Tutte le comunicazioni avvengono via email, quindi, per aprire un ticket, è necessario un indirizzo email valido."
#: views/support.php:106
msgid "Welcome to the WPBackItUp support center. If you have any questions or run into any trouble with WPBackItUp then you've come to the right place."
msgstr "Benvenuto nel centro assistenza di WPBackItUp. Per qualsiasi domanda o per risolvere qualsiasi problema riscontrato con WPBackItUp, sei nel posto giusto."
#: views/support.php:104
msgid "Support Center"
msgstr "Centro assistenza"
#: views/settings.php:153 views/support.php:82
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"
#: views/support.php:72 views/support.php:227
msgid "Send Logs"
msgstr "Invia i file di log"
#: views/support.php:51
msgid "YOUR MESSAGE"
msgstr "IL TUO MESSAGGIO"
#: views/settings.php:243
msgid "5 Minute"
msgstr "Minuto 5"
#: views/settings.php:242
msgid "4 Minute"
msgstr "Minuto 4"
#: views/settings.php:241
msgid "3 Minute"
msgstr "Minuto 3"
#: views/settings.php:240
msgid "2 Minute"
msgstr "Minuto 2"
#: views/settings.php:239
msgid "1 Minute"
msgstr "Minuto 1"
#: views/settings.php:237
msgid "On some hosts background tasks are allowed to run for a very limited amount of time before they timeout. This setting will tell WPBackItUp how long to wait for each background task to complete. This setting should only be used when working with WPBackItUp support."
msgstr "Su alcuni host alle attività in background è permesso di continuare a girare per un periodo di tempo molto limitato prima di essere sospese. Questa impostazione informerà WPBackItUp su quanto aspettare per il completamento di ciascuna attività in background. Essa deve essere usata soltanto mentre si lavora con l'assistenza di WPBackItUp."
#: views/settings.php:236
msgid "Select how long WPBackItUp should wait for tasks to complete."
msgstr "Seleziona per quanto tempo WPBackItUp deve attendere per completare le attività."
#: views/settings.php:234
msgid "Task Timeout"
msgstr "Sospensione dell'attività"
#: views/about.php:479
msgid "No valid changelog was found."
msgstr "Nessun changelog valido trovato"
#: views/about.php:456
msgid "GET PREMIUM"
msgstr "DIVENTA UTENTE PREMIUM"
#: views/about.php:449
msgid "Product Updates"
msgstr "Aggiornamenti del prodotto"
#: views/about.php:444
msgid "Premium Support"
msgstr "Assistenza utenti Premium"
#: views/about.php:434
msgid "Import Backups"
msgstr "Importa backup"
#: views/about.php:429
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "Backup programmati"
#: views/about.php:419
msgid "One Click Restore"
msgstr "Ripristino con un click"
#: views/about.php:414
msgid "Backup Notifications via Email"
msgstr "Notifiche di backup via email"
#: views/about.php:409
msgid "Cleanup Work Files & Logs"
msgstr "Pulizia dei file di lavoro & dei log"
#: views/about.php:404
msgid "Purge Old Backups"
msgstr "Rimuovi i vecchi backup"
#: views/about.php:424
msgid "Single File Backup"
msgstr "Backup di un unico file"
#: views/about.php:399
msgid "Single File Database Export"
msgstr "Esportazione di un database composto da un unico file"
#: views/about.php:394
msgid "Database Table Filters"
msgstr "Filtri della tabella di database"
#: views/about.php:389
msgid "Directory Filters"
msgstr "Filtri di directory"
#: views/about.php:379
msgid "Compressed Backups (Zip Format)"
msgstr "Backup compressi (formato zip)"
#: views/about.php:374
msgid "Complete Backup (Database, Themes, Plugins & Media Files)"
msgstr "Backup completo (database, temi, plugin & file multimediali)"
#: views/about.php:369
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"
#: views/about.php:367
msgid "FEATURES"
msgstr "Caratteristiche"
#: views/about.php:339
msgid "Full Changelog"
msgstr "Lista completa delle modifiche"
#: views/about.php:310
msgid "View the Full Changelog"
msgstr "Visualizza la lista completa delle modifiche"
#: views/about.php:309
msgid "Want to see the entire changelog?"
msgstr "Vuoi vedere tutta la lista delle modifiche?"
#: views/about.php:303
msgid "Over the years we have found that some hosting providers enforce strict limitations on the size of your backup archives. When this happens you might see backup errors, or more commonly backup jobs appear to never finish. To combat this challenge we have added the Maximum Zip File Size setting. This setting tells WPBackItUp when to stop adding files to a backup archive and create a new one. Don't worry WPBackItUp won't miss any files, it will just add them to a new backup archive."
msgstr "Nel corso degli anni abbiamo riscontrato che alcuni fornitori di hosting impongono severe limitazioni sulla dimensione degli archivi di backup. Quando questo accade si potrebbero verificare errori di backup o più frequentemente sembra che le operazioni di backup non finiscano mai. Per affrontare questa sfida abbiamo aggiunto l'impostazione Maximum Zip File Size . Questa impostazione indica a WPBackItUp quando interrompere l'aggiunta di file a un archivio di backup e crearne uno nuovo. Non preoccuparti: WPBackItUp non dimenticherà alcun file, ma semplicemente li aggiungerà a un nuovo archivio di backup."
#: views/about.php:298
msgid "WPBackItUp now supports multiple email addresses for backup notifications. Using the WPBackItUp Settings page add multiple email addresses to the Email Notifications setting and all will receive notification emails when your backups complete."
msgstr "WPBackItUp ora supporta indirizzi email multipli per le notifiche di backup. Nella pagina Impostazioni di WPBackItUp è possibile inserire indirizzi email multipli nei settaggi di Notifiche Email e su tutti si riceveranno email di notifica una volta completati i backup."
#: views/about.php:297
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifiche via email"
#: views/about.php:267
msgid "Below are just a few highlights for version %s. "
msgstr "Qui sotto alcune caratteristiche salienti della versione %s."
#: views/about.php:248
msgid "%s to hear about the latest tutorials that explain how to take WPBackItUp further."
msgstr "%s per conoscere gli ultimi tutorial che spiegano come procedere con WPBackItUp."
#: views/about.php:247
msgid "Get Alerted About New Tutorials"
msgstr "Ricevi una notifica per nuovi tutorial"
#: views/about.php:244 views/about.php:248
msgid "Sign up now"
msgstr "Iscriviti adesso"
#: views/about.php:244
msgid "New features that make WPBackItUp even more powerful are released often. Subscribe to our newsletter to stay up to date with our latest releases. %s to ensure you do not miss a release!"
msgstr "Nuove funzionalità che rendono WPBackItUp ancora più potente vengono rilasciate spesso. Iscriviti alla nostra newsletter per restare aggiornato sulle nostre ultime versioni. %s per essere certo di non perdere una versione!"
#: views/about.php:243
msgid "Get Notified of New Releases"
msgstr "Ricevi le notifiche sulle nuove release"
#: views/about.php:238
msgid "Stay Up to Date"
msgstr "Resta Aggiornato"
#: views/about.php:231
msgid "WPBackItUp Tools List"
msgstr "Elenco degli strumenti di WPBackItUp"
#: views/about.php:231
msgid "Great web sites and businesses are built with great tools and products that help you achieve your goals as efficiently as possible. My team and I have spent a tremendous amount of time and effort evaluating tools to help run our WordPress powered website and business. And now you can leverage all our hard work and my 20+ years experience in the software industry with a simple mouse click. The %s is a growing list of tools and products we use at WPBackItUp to enhance our websites and businesses. Please feel free to use our experience to empower, enhance and accelerate your sites and businesses."
msgstr "I grandi siti web e le attività di successo sono costruiti con ottimi strumenti e prodotti che permettono di raggiungere gli obiettivi prefissati nel modo più efficiente possibile. Insieme al mio team ho impegnato una enorme quantità di tempo e di sforzi per valutare gli strumenti utili allo sviluppo del nostro sito e della nostra attività implementata su WordPress. E ora tu puoi beneficiare di tutto il nostro duro lavoro e della mia ultra-ventennale esperienza nell'industria del software con un semplice clic del mouse. Il %s è una lista crescente di strumenti e prodotti che utilizziamo su WPBackItUp per migliorare i nostri siti e le nostre aziende. Utilizza liberamente la nostra esperienza per potenziare, migliorare e accelerare i tuoi siti e le tue attività."
#: views/about.php:230
msgid "Tools Tools Tools..."
msgstr "Strumenti strumenti strumenti ..."
#: views/about.php:222
msgid "support portal"
msgstr "Portale di assistenza"
#: views/about.php:222
msgid "We do our best to provide the best product possible but if you run into trouble then support is just a few clicks away. To get help or if you have a question, simply open a ticket using our %s."
msgstr "Facciamo del nostro meglio per fornire il miglior prodotto possibile, ma, qualora ci fossero problemi, l'assistenza è solo a pochi clic. Per ricevere aiuto, o se hai una domanda, apri semplicemente un ticket utilizzando il nostro %s."
#: views/about.php:219
msgid "Phenomenal Support"
msgstr "Supporto Fenomenale"
#: views/about.php:212
msgid "Need Help?"
msgstr "Hai bisogno di Aiuto?"
#: views/about.php:201
msgid "Need to migrate your site to a new host or want to clone a copy to your staging server? WPBackItUp does that too! Just upload your backups to your new WordPress install and restore it using the one-click restore feature."
msgstr "Hai bisogno trasferire il tuo sito su un nuovo host o vuoi clonarne una copia per il tuo server di gestione temporanea? WPBackItUp fa anche questo! Devi solamente caricare i tuoi backup sulla tua nuova installazione di WordPress e ripristinarlo usando la funzione di ripristino in un click."
#: views/about.php:200
msgid "Migration & Cloning (Premium Only)"
msgstr "Migrazione & clonazione (solo utenti Premium)"
#: views/about.php:198
msgid "We hope you never need to restore your site but if you do then WPBackItUp has you covered. And with our one-click restore feature, restoring your site is just as easy as backing it up."
msgstr "Speriamo che tu non abbia mai bisogno di ripristinare il tuo sito, ma se devi farlo WPBackItUp ha pensato a tutto. E con la nostra funzione di ripristino con un solo click, ripristinare il tuo sito sarà semplice come eseguirne il backup."
#: views/about.php:197
msgid "One Click → Restore (Premium Only)"
msgstr "Un click → ripristino (solo utenti Premium)"
#: views/about.php:178
msgid "Concerned about the amount of storage space used for backups? Use the backup retention setting to tell WPBackItUp how many backups you want to keep. WPBackItUp will make sure only the newest backups are saved."
msgstr "Ti preoccupi per la quantità di spazio di archiviazione occupato dai backup? Usa l'impostazione memoria di backup per indicare a WPBackItUp il numero di backup che vuoi conservare. WPBackItUp assicurerà il salvataggio solo dei più recenti. "
#: views/about.php:172
msgid "Want to get notified every time a backup finishes? Just add your email address to the notification section in backup settings. WPBackItUp even supports multiple email addresses so add as many as you like."
msgstr "Vuoi essere avvertito ogni volta che termina un backup? Basta aggiungere la tua email nella sezione notifiche delle impostazioni di backup. WPBackItUp permette inoltre di inserire più di un'email, quindi aggiungi tutte quelle che desideri."
#: views/about.php:171
msgid "Backup Notifications"
msgstr "Notifiche di backup"
#: views/about.php:169
msgid "Schedule your backups to run any day of the week, or all of them. With our flexible backup scheduler just select the days of the week you want your backup to run and WPBackItUp will handle the rest."
msgstr "Programma i tuoi backup per qualsiasi giorno della settimana, o per tutti i giorni. Grazie al nostro flessibile pianificatore di backup, basta selezionare i giorni della settimana in cui si desidera che il backup venga eseguito e WPBackItUp si occuperà di tutto il resto."
#: views/about.php:168
msgid "Schedule your Backups (Premium Only)"
msgstr "Programma i tuoi backup (solo utenti Premium)"
#: views/about.php:162
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Backup automatici"
#: views/about.php:151
msgid "Downloading your backups is simple too. Click the backup you want to download from the Available backups listing. Then click the part of the backup you want to download (database, plugins, themes, media files). Or download the entire backup in just one click."
msgstr "Anche il download dei tuoi backup è semplice. Seleziona il backup che vuoi scaricare dall'elenco dei backup disponibili. Quindi seleziona la parte di backup che vuoi scaricare (database, plugin, temi, file multimediali). Oppure scarica l'intero backup con un solo click."
#: views/about.php:150 views/about.php:384
msgid "Download Backups"
msgstr "Scarica i backup"
#: views/about.php:147
msgid "The backup menu option is the starting point for all things related to backups. To create your first backup, simply click the Backup button and WPBackItUp will backup your entire site. This includes your database, plugins, themes, and even all your media files."
msgstr "L'opzione menu di backup è il punto di partenza per tutto quanto concerne i backup. Per eseguire il tuo primo backup clicca semplicemente sul pulsante Backup e WPBackItUp effettuerà il backup del tuo intero sito, includendo il tuo database, i plugin, i temi e persino tutti i tuoi file multimediali."
#: views/about.php:146
msgid "One Click → Backup"
msgstr "Un click → backup"
#: views/about.php:140
msgid "Creating Your First Backup"
msgstr "Creazione del tuo primo backup in corso"
#: views/about.php:136
msgid "Use the tips below to get started using WPBackItUp and you will be backing it up in no time!"
msgstr "Segui i suggerimenti qui sotto per iniziare ad usare WPBackItUp e potrai eseguire il backup in poco tempo!"
#: views/about.php:120
msgid "Thank you for updating to the latest version! WPBackItUp %s is ready to make sure your site is backed up quickly, securely, and completely!"
msgstr "Grazie per l'aggiornamento all'ultima versione. WPBackItUp %s è pronto a garantire un backup del tuo sito rapido, sicuro e completo!"
#: views/about.php:118
msgid "Welcome to WPBackItUp %s"
msgstr "Benvenuto su WPBackItUp %s"
#. Author of the plugin
#: views/support.php:103 views/about.php:117
msgid "WPBackItUp"
msgstr "WPBackItUp"
#: views/about.php:65
msgid "Premium Plugin"
msgstr "Plugin Premium"
#: views/about.php:59
msgid "Getting Started"
msgstr "Come iniziare"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:238
msgid "About"
msgstr "Circa"
#: views/settings.php:221
msgid "500MB"
msgstr "500MB"
#: views/settings.php:220
msgid "400MB"
msgstr "400MB"
#: views/settings.php:219
msgid "300MB"
msgstr "300MB"
#: views/settings.php:218
msgid "200MB"
msgstr "200MB"
#: views/settings.php:217
msgid "100MB"
msgstr "100MB"
#: views/settings.php:215
msgid "Some hosting providers do not allow large zip files so if you are encountering backup errors then reducing this setting may help. Please note that this setting will impact performance so we recommend it is set as high as possible."
msgstr "Alcuni provider di hosting non ammettono i file zip di grandi dimensioni, quindi qualora si riscontrassero errori di backup, la riduzione di questa impostazione potrebbe essere utile. Tieni presente che questa impostazione influenza le prestazioni e quindi è consigliabile impostarla più alta possibile."
#: views/settings.php:214
msgid "Select your maximum zip file size."
msgstr "Seleziona la dimensione massima del tuo file compresso."
#: views/settings.php:212 views/about.php:302
msgid "Maximum Zip File Size"
msgstr "Dimensione massima del file compresso"
#: views/backup.php:436
msgid "Encrypting sensitive files"
msgstr "Criptaggio dei file sensibili in corso"
#: views/backup.php:428
msgid "Exporting database"
msgstr "Esportazione del database in corso"
#: lib/includes/job_backup.php:1600
msgid "(2135) Unable to backup your database. Please try again"
msgstr "(2135) Impossibile effettuare il backup del tuo database. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1599
msgid "(2130) Unable to encrypt sensitive files. Please try again and contact support if this issue continues."
msgstr "(2130) Impossibile crittografare i file sensibili. Ti preghiamo di riprovare e contattare l'assistenza se il problema dovesse persistere."
#: lib/includes/job_backup.php:1578
msgid "(135) Unable to backup your database. Please try again"
msgstr "(135) Impossibile eseguire il backup del tuo database. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1577
msgid "(130) Unable to encrypt sensitive files. Please try again and contact support if this issue continues."
msgstr "(130) Impossibile crittografare i file sensibili. Ti preghiamo di riprovare e contattare l'assistenza se il problema dovesse persistere."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1374
msgid "Please enter valid email"
msgstr "Inserisci una email valida"
#: views/settings.php:81
msgid "When this setting is turned on WPBackItUp will attempt to create a single file that contains your entire database. This option may not be possible with some hosting providers. This setting will be turned off automatically if WPBackItUp is unable to complete this step for any reason."
msgstr "Una volta attivata questa impostazione WPBackItUp tenterà di creare un unico file contenente il tuo intero database. Questa opzione potrebbe non funzionare con alcuni hosting provider. Questa impostazione sarà automaticamente disattivata nel caso in cui WPBackItUp non fosse in grado di completare il passaggio per un qualunque motivo."
#: views/settings.php:80
msgid "Check this box if you would like WPBackItUp to export your database into a single db file."
msgstr "Spunta questa casella se vuoi che WPBackItUp esporti il tuo database in un unico db file."
#: views/settings.php:78
msgid "Single File Database Export (db)"
msgstr "Esportazione (db) di un database composto da un unico file"
#: lib/background-processing/class-background-process.php:430
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Ogni %d minuti"
#: views/settings.php:62
msgid "Logging?"
msgstr "Registrazione?"
#: views/backup.php:330 views/backup.php:717
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: lib/includes/job_backup.php:1589
msgid "(2110) Unable to create backup manifest. Please try again"
msgstr "(2110) Impossibile creare il backup manifest. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1567
msgid "(110) Unable to create backup manifest. Please try again"
msgstr "(110) Impossibile creare il backup manifest. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/class-license.php:540 lib/includes/class-license.php:560
msgid "License could not be activated. Please try again in a few hours and contact support if this error continues."
msgstr "La licenza non può essere attivata. Riprovare tra poche ore e contatta l'assistenza se questo errore continuasse a presentarsi."
#: wp-backitup.php:105 wp-backitup.php:106 wp-backitup.php:107
msgid "WPBUP - Every %s minutes"
msgstr "WPBUP - Ogni %s minuti"
#: views/support.php:189
msgid "Please make sure to open a support ticket via WPBackItUp support portal. before using this form."
msgstr "Prima di usare questo modulo, assicurati di aver aperto un ticket sul portale di assistenza di WPBackItUp."
#: views/settings.php:289
msgid "Check this box if you would like WPBackItUp to completely remove all of its data when the plugin is deleted."
msgstr "Spunta questa casella se vuoi che WPBackItUp rimuova completamente tutti i suoi dati quando il plugin viene cancellato."
#: views/settings.php:286
msgid "Remove Data on Uninstall?"
msgstr "Rimuovi Dati durante la disinstallazione?"
#: views/settings.php:91
msgid "If you would like to exclude a custom table from the backup then simply select it to the list on the right. WordPress core tables may not be excluded from the backup. "
msgstr "Se vuoi escludere una tabella personalizzata dal backup, trascinala semplicemente nella lista sulla destra. Le tabelle principali di WordPress non possono essere escluse dal backup."
#: views/settings.php:90
msgid "Exclude custom database tables from the backup."
msgstr "Escludi le tabelle personalizzate di database dal backup."
#: views/settings.php:89
msgid "Filter Your Database Tables"
msgstr "Filtra le tue tabelle di database"
#: views/settings.php:129
msgid "Other Folders Filter"
msgstr "Filtro di altre cartelle"
#: views/settings.php:125
msgid "Upload Folders Filter"
msgstr "Filtro delle cartelle di caricamento"
#: views/settings.php:120
msgid "Theme Folders Filter"
msgstr "Filtro delle cartelle dei temi"
#: views/settings.php:115
msgid "Plugin Folders Filter"
msgstr "Filtro delle cartelle di plugin"
#: views/settings.php:113
msgid "It is important to note that when a folder name is present in this list any occurrence of that folder, and all its contents, will be excluded from the backup."
msgstr "Nota bene: quando il nome di una cartella compare in questa lista, ogni elemento di quella cartella e tutti i suoi contenuti saranno esclusi dal backup."
#: views/settings.php:112
msgid "Enter a comma separated list of folders that should be excluded from your backups."
msgstr "Inserisci una lista delle cartelle, separata da virgole, che dovranno essere escluse dai tuoi backup."
#: views/settings.php:111
msgid "Filter Your Folders"
msgstr "Filtra le tue cartelle"
#: views/settings.php:107 views/settings.php:135 views/settings.php:205
msgid "* These settings should only be modified by advanced users or when when working with WPBackItUp support."
msgstr "* Queste impostazioni possono essere modificate soltanto dagli utenti esperti o mentre si lavora con l'assistenza di WPBackItUp."
#: views/settings.php:161
msgid "DB Tables Batch Size"
msgstr "Dimensione di batch delle tabelle di database"
#: views/settings.php:158
msgid "These settings tell WPBackItUp how many items that should be added to the backup at a time. If you experience timeouts while running a backup then these settings can be used to help reduce the amount of time it takes WPBackItUp to complete each backup task ."
msgstr "Queste impostazioni indicano a WPBackItUp quanti elementi alla volta devono essere aggiunti al backup. In caso di timeout durante un'operazione di backup, tali impostazioni possono essere usate per aiutare WPBackItUp a ridurre il tempo necessario per completare ogni attività di backup."
#: views/settings.php:157
msgid "Enter the batch size for each of your content items."
msgstr "Inserisci la dimensione di batch per ognuno dei tuoi content item."
#: views/settings.php:156
msgid "Batch Size"
msgstr "Dimensione di batch"
#: views/settings.php:64
msgid "This option should only be turned on by advanced users or when troubleshooting issues with WPBackItUp support."
msgstr "Questa opzione deve essere attivata soltanto dagli utenti esperti o in caso di risoluzione dei problemi con l'assistenza di WPBackItUp."
#: views/settings.php:63
msgid "Turn on WPBackItUp logging."
msgstr "Attiva la registrazione su WPBackItUp."
#: views/backup.php:509
msgid "Getting Started Video"
msgstr "Video per iniziare"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:952
msgid "Backup job not found"
msgstr "Attività di backup non trovata"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:942
msgid "No job id posted"
msgstr "Nessun job id pubblicato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:812
msgid "Job is already in queue."
msgstr "Il processo è già in coda"
#. Description of the plugin
msgid "Backup your content, settings, themes, plugins and media in just a few simple clicks."
msgstr "Effettua il backup dei tuoi contenuti, impostazioni, temi, plugin e media in pochi semplici clic."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.wpbackitup.com"
msgstr "https://www.wpbackitup.com"
#: wp-backitup.php:173
msgid "Cleanup"
msgstr "Pulizia"
#: views/support.php:231
msgid "Premium customers receive priority support."
msgstr "I clienti premium ricevono un'assistenza prioritaria"
#: views/support.php:213
msgid "problem description or additional information"
msgstr "descrizione del problema o informazioni aggiuntive"
#: views/support.php:202
msgid "support ticket id"
msgstr "id della richiesta di assistenza"
#: views/support.php:191
msgid "your email address"
msgstr "il tuo indirizzo di posta elettronica"
#: views/support.php:190
msgid "The ticket id you receive from your support request should be entered in the ticket id field below."
msgstr "L'id ricevuto in seguito alla tua richiesta di assistenza deve essere inserito nel campo \"id richiesta\" qui sotto"
#: views/support.php:248
msgid "Support email sent successfully!"
msgstr "Email di assistenza inviata con successo!"
#: views/settings.php:197
msgid "Others Batch Size"
msgstr "Dimensione del batch di altri"
#: views/settings.php:191
msgid "Uploads Batch Size"
msgstr "Dimensione del batch dei caricamenti"
#: views/settings.php:185
msgid "Themes Batch Size"
msgstr "Dimensione del batch dei temi"
#: views/settings.php:179
msgid "Plugins Batch Size"
msgstr "Dimensione del batch dei plugin"
#: views/settings.php:66
msgid "No"
msgstr "No"
#: views/settings.php:65
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
#: views/settings.php:52
msgid "Many hosts limit the amount of space that you can take up on their servers. This option tells WPBackItUp the maximum number of backup archives that should remain on your hosts server. Don't worry, we will always remove the oldest backup archives first."
msgstr "Molti host limitano la quantità di spazio che è possibile occupare sui propri server. Questa opzione indica a WPBackItUp il numero massimo di archivi di backup che dovrebbero restare sul server dei tuoi host. Non preoccuparti, prima cancelleremo sempre gli archivi di backup più vecchi."
#: views/settings.php:51
msgid "Enter the number of backup archives that you would like to remain on the server."
msgstr "Inserisci il numero degli archivi di backup che desideri rimangano sul server"
#: views/settings.php:50 views/about.php:177
msgid "Backup Retention"
msgstr "Mantenimento del backup"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:301 views/settings.php:42
#: views/settings.php:55 views/settings.php:69 views/settings.php:84
#: views/settings.php:104 views/settings.php:133 views/settings.php:144
#: views/settings.php:202 views/settings.php:229 views/settings.php:248
#: views/settings.php:267 views/settings.php:281 views/settings.php:292
#: views/backup.php:772
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: views/settings.php:39
msgid "Backup email notifications will be sent for every backup and will contain status information related to the backup."
msgstr "Le notifiche di backup via email saranno inviate per ogni backup e conterranno le informazioni di stato relative al backup"
#: views/settings.php:38
msgid "Please enter your email address if you would like to receive backup email notifications."
msgstr "Ti preghiamo di inserire il tuo indirizzo di posta elettronica se desideri ricevere le notifiche di backup via email"
#: views/settings.php:37
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifiche via email"
#: views/settings.php:13
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Impostazioni"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:305
msgid "Below are the archive files included in this backup set. Click the link to download."
msgstr "Qui sotto ci sono i file di archivio inclusi in questo set di backup. Clicca sul link per scaricarli"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:300
msgid "WP BackItUp Backup Set:"
msgstr "Set di backup di WP BackItUp:"
#: views/backup.php:524
msgid "Contact"
msgstr "Contatta"
#: views/backup.php:520
msgid "Feature request"
msgstr "Specifica richiesta"
#: views/about.php:220
msgid "Get support"
msgstr "Ottieni assistenza"
#: views/backup.php:518
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"
#: views/backup.php:513
msgid "Your account"
msgstr "Il tuo account"
#: views/backup.php:507
msgid "Useful Links"
msgstr "Link utili"
#: views/backup.php:499
msgid "Register"
msgstr "Registrati"
#: views/backup.php:498
msgid "email address"
msgstr "Indirizzo email"
#: views/backup.php:497
msgid "name"
msgstr "Nome"
#: views/backup.php:493
msgid "Register WPBackItUp"
msgstr "Registra WPBackItUp"
#: views/backup.php:480
msgid "Verify your backup files are good by taking a look at what's inside"
msgstr "Verifica che i tuoi file di backup siano corretti dando un'occhiata a ciò che c'è dentro"
#: views/backup.php:479
msgid "Download all your backups and store them somewhere safe"
msgstr "Scarica tutti i backup e conservali in una destinazione sicura"
#: views/backup.php:478
msgid "Backup your site at least once per week"
msgstr "Esegui il backup del tuo sito almeno una volta alla settimana"
#: views/backup.php:477
msgid "Tips"
msgstr "Suggerimenti"
#: views/backup.php:476
msgid "Congratulations! You have performed %s successful backups."
msgstr "Complimenti! Hai eseguito con successo i %s backup "
#: views/backup.php:472
msgid "Getting started is easy, just click the backup button on the left side of this page."
msgstr "Iniziare è facile, basta cliccare il pulsante \"backup\" sul lato sinistro di questa pagina"
#: views/backup.php:471
msgid "The simplest way to backup your WordPress site."
msgstr "Il modo più semplice per eseguire il backup del tuo sito WordPress"
#: views/backup.php:471
msgid "Welcome to WPBackItUp!"
msgstr "Benvenuto su WPBackItUp!"
#: views/backup.php:469 views/about.php:139
msgid "Backups"
msgstr "I backup"
#: views/backup.php:448
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "Backup completato con successo"
#: views/backup.php:438
msgid "Finalizing backup"
msgstr "Conclusione del backup in corso"
#: views/backup.php:434
msgid "Validating backup"
msgstr "Convalida del backup in corso"
#: views/backup.php:433
msgid "Backing up everything else"
msgstr "Backup di tutto il resto in corso"
#: views/backup.php:432
msgid "Backing up uploads"
msgstr "Backup dei caricamenti in corso"
#: views/backup.php:431
msgid "Backing up plugins"
msgstr "Backup dei plugin in corso"
#: views/backup.php:430
msgid "Backing up themes"
msgstr "Backup dei temi in corso"
#: views/backup.php:429
msgid "Backing up database"
msgstr "Backup del database in corso"
#: views/backup.php:427
msgid "Creating inventory of files to backup"
msgstr "Creazione dell'inventario dei file per il backup in corso"
#: views/backup.php:426 views/backup.php:427 views/backup.php:428
#: views/backup.php:429 views/backup.php:430 views/backup.php:431
#: views/backup.php:432 views/backup.php:433 views/backup.php:434
#: views/backup.php:436 views/backup.php:438
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"
#: views/backup.php:426 views/backup.php:427 views/backup.php:428
#: views/backup.php:429 views/backup.php:430 views/backup.php:431
#: views/backup.php:432 views/backup.php:433 views/backup.php:434
#: views/backup.php:436 views/backup.php:438
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
#: views/backup.php:426
msgid "Preparing for backup"
msgstr "Preparazione per il backup in corso"
#: views/backup.php:421
msgid "Nothing to report"
msgstr "Niente da segnalare"
#: views/backup.php:410
msgid "The automated restore feature is only available to WPBackItUp premium customers. Please visit %s to get WPBackItUp risk free for 30 days."
msgstr "La funzione di ripristino automatico è disponibile solo per i clienti premium di WPBackItUp. Vi preghiamo di visitare %s per avere WPBackItUp per 30 giorni senza rischi."
#: views/backup.php:402
msgid "No backup archives found."
msgstr "Nessun archivio di backup trovato"
#: lib/includes/class-api.php:52 views/backup.php:368
msgid "Active"
msgstr "Attivo"
#: lib/includes/class-api.php:49 views/backup.php:365
msgid "Success"
msgstr "Successo"
#: views/backup.php:332 views/backup.php:721
msgid "Duration"
msgstr "Durata"
#: views/backup.php:331 views/backup.php:719
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: views/backup.php:310
msgid "Available Backups"
msgstr "Backup disponibili"
#: views/backup.php:294
msgid "WPBackItUp lite customers may use these backup files to manually restore their site. Please visit %s for manual restore instructions."
msgstr "I clienti base di WPBackItUp possono usare questi file di backup per ripristinare manualmente il proprio sito. Vi preghiamo di visitare %s per le istruzioni sul ripristino manuale."
#: views/backup.php:286
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: views/backup.php:282
msgid "WPBackItUp premium customers can use these backup files to perform an automated restore of their site."
msgstr "I clienti premium di WPBackItUp possono usare questi file di backup per eseguire un ripristino automatico del proprio sito."
#: views/backup.php:281
msgid "Once your backup file has been created it will appear in the available backups section below. This file may remain on your hosting providers server but we recommend that you download and save it somewhere safe."
msgstr "Una volta creato, il tuo file di backup apparirà nella sezione dei backup disponibili qui sotto. Questo file può restare sul server del tuo hosting provider, ma ti consigliamo di scaricarlo e di salvarlo in una destinazione sicura"
#: views/backup.php:280
msgid "Click the backup button to create a zipped backup file of this site's database, plugins, themes and settings."
msgstr "Clicca il pulsante \"backup\" per creare un file compresso di backup del database di questo sito, plugin, temi e impostazioni"
#: views/backup.php:259 views/backup.php:265 views/backup.php:773
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
#: views/backup.php:256
msgid "support"
msgstr "Assistenza"
#: views/backup.php:256
msgid "Backup folder does not exist. Please contact %s for assistance."
msgstr "La cartella di backup non esiste. Si prega di contattare %s per l'assistenza"
#: views/backup.php:232
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignora"
#. translators: %s = plugin name. This string is in the header of one of my
#. pages and looks like this: WP BackItUp Dashboard Similar to how WordPress
#. uses the word dashboard at the in the left navigation.
#: views/backup.php:18
msgid "%s Dashboard"
msgstr "%s Dashboard"
#: lib/includes/job_backup.php:1603
msgid "(999) Unexpected error"
msgstr "(999) Errore inaspettato"
#: lib/includes/job_backup.php:1598
msgid "(2128) Unable to create job control record. Please try again"
msgstr "(2128) Impossibile creare un registro di controllo del lavoro. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1597
msgid "(2127) Unable to create inventory of files to backup. Please try again"
msgstr "(2127) Impossibile creare un inventario di file per il backup. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1596
msgid "(2126) Unable to validate your backup. Please try again"
msgstr "(2126) Impossibile convalidare il tuo backup. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1595
msgid "(2125) Unable to compress your backup because there is no zip utility available. Please contact support"
msgstr "(2125) Impossibile comprimere il tuo backup perchè non è disponibile alcuna utility di compressione. Ti preghiamo di contattare l'assistenza"
#: lib/includes/job_backup.php:1594
msgid "(2123) Unable to backup your miscellaneous files. Please try again"
msgstr "(2123) Impossibile eseguire il backup dei tuoi vari file. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1593
msgid "(2122) Unable to backup your uploads. Please try again"
msgstr "(2122) Impossibile eseguire il backup dei tuoi caricamenti. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1592
msgid "(2121) Unable to backup your plugins. Please try again"
msgstr "(2121) Impossibile eseguire il backup dei tuoi plugin. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1591
msgid "(2120) Unable to backup your themes. Please try again"
msgstr "(2120) Impossibile eseguire il backup dei tuoi temi. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1590
msgid "(2114) Your database was accessible but an export could not be created. Please contact support by clicking the get support link on the right. Please let us know who your host is when you submit the request"
msgstr "(2114) Il tuo database era accessibile, ma non è stato possibile creare un'esportazione. Ti preghiamo di contattare l'assistenza cliccando il link sulla destra per la richiesta di aiuto. Ti preghiamo di farci sapere qual è il tuo host quando sottoporrai la richiesta"
#: lib/includes/job_backup.php:1588
msgid "(2109) Unable to finalize backup. Please try again"
msgstr "(2109) Impossibile concludere il backup. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1587
msgid "(2108) Unable to backup your site data files. Please try again"
msgstr "(2108) Impossibile eseguire il backup dei file di dati del tuo sito. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1586
msgid "(2107) Unable to compress(zip) your backup. Please try again"
msgstr "(2107) Impossibile eseguire la compressione (zip) del tuo backup. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1585
msgid "(2106) Unable to cleanup your backup directory"
msgstr "(2106) Impossibile eseguire la pulizia della tua directory di backup"
#: lib/includes/job_backup.php:1584
msgid "(2105) Unable to export site information file. Please try again"
msgstr "(2105) Impossibile esportare il file di informazioni del sito. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1583
msgid "(2104) Unable to export your database. Please try again"
msgstr "(2104) Impossibile esportare il tuo database. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1582
msgid "(2103) Unable to backup your files. Please try again"
msgstr "(2103) Impossibile eseguire il backup dei tuoi file. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1581
msgid "(2102) Cannot create backup directory. Please check the CHMOD settings of your wp-backitup plugin directory"
msgstr "(2102) Non si può creare la directory di backup. Ti preghiamo di controllare le impostazioni CHMOD della tua directory di plugin di wp-backitup"
#: lib/includes/job_backup.php:1580
msgid "(2101) Unable to create a new directory for backup. Please check your CHMOD settings of your wp-backitup backup directory"
msgstr "(2101) Impossibile creare una nuova directory per il backup. Ti preghiamo di controllare le impostazioni CHMOD della tua directory di backup di wp-backitup"
#: lib/includes/job_backup.php:1576
msgid "(128) Unable to create job control record. Please try again"
msgstr "(128) Impossibile creare un registro di controllo del lavoro. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1575
msgid "(127) Unable to create inventory of files to backup. Please try again"
msgstr "(127) Impossibile creare un inventario di file per il backup. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1574
msgid "(126) Unable to validate your backup. Please try again"
msgstr "(126) Impossibile convalidare il tuo backup. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1573
msgid "(125) Unable to compress your backup because there is no zip utility available. Please contact support"
msgstr "(125) Impossibile comprimere il tuo backup perchè non è disponibile alcuna utility di compressione. Ti preghiamo di contattare l'assistenza"
#: lib/includes/job_backup.php:1572
msgid "(123) Unable to backup your miscellaneous files. Please try again"
msgstr "(123) Impossibile eseguire il backup dei tuoi vari file. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1571
msgid "(122) Unable to backup your uploads. Please try again"
msgstr "(122) Impossibile eseguire il backup dei tuoi caricamenti. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1570
msgid "(121) Unable to backup your plugins. Please try again"
msgstr "(121) Impossibile eseguire il backup dei tuoi plugin. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1569
msgid "(120) Unable to backup your themes. Please try again"
msgstr "(120) Impossibile eseguire il backup dei tuoi temi. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1568
msgid "(114) Your database was accessible but an export could not be created. Please contact support by clicking the get support link on the right. Please let us know who your host is when you submit the request"
msgstr "(114) Il tuo database era accessibile, ma non è stato possibile creare un'esportazione. Ti preghiamo di contattare l'assistenza cliccando il link sulla destra per la richiesta di aiuto. Ti preghiamo di farci sapere qual è il tuo host quando sottoporrai la richiesta"
#: lib/includes/job_backup.php:1566
msgid "(109) Unable to finalize backup. Please try again"
msgstr "(109) Impossibile concludere il backup. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1565
msgid "(108) Unable to backup your site data files. Please try again"
msgstr "(108) Impossibile eseguire il backup dei file di dati del tuo sito. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1564
msgid "(107) Unable to compress(zip) your backup. Please try again"
msgstr "(107) Impossibile eseguire la compressione (zip) del tuo backup. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1563
msgid "(106) Unable to cleanup your backup directory"
msgstr "(106) Impossibile eseguire la pulizia della tua directory di backup"
#: lib/includes/job_backup.php:1562
msgid "(105) Unable to export site information file. Please try again"
msgstr "(105) Impossibile esportare il file di informazioni del sito. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1561
msgid "(104) Unable to export your database. Please try again"
msgstr "( 104) Impossibile esportare il tuo database. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1560
msgid "(103) Unable to backup your files. Please try again"
msgstr "(103) Impossibile eseguire il backup del tuoi file. Ti preghiamo di riprovare"
#: lib/includes/job_backup.php:1559
msgid "(102) Cannot create backup directory. Please check the CHMOD settings of your wp-backitup plugin directory"
msgstr "(102) Non si può creare la directory di backup. Ti preghiamo di controllare le impostazioni CHMOD della tua directory di plugin di wp-backitup"
#: lib/includes/job_backup.php:1558
msgid "(101) Unable to create a new directory for backup. Please check your CHMOD settings of your wp-backitup backup directory"
msgstr "(101) Impossibile creare una nuova directory per il backup. Ti preghiamo di controllare le impostazioni CHMOD della tua directory di backup di wp-backitup"
#: lib/includes/job_backup.php:1390
msgid "Checkout %s for info about WPBackItUp and our other products."
msgstr "Visita %s per avere informazioni su WPBackItUp e sugli altri nostri prodotti."
#: lib/includes/job_backup.php:1378
msgid "WPBackItUp Version:"
msgstr "Versione di WPBackItUp:"
#: lib/includes/job_backup.php:1377
msgid "Completion Code:"
msgstr "Codice di completamento:"
#: lib/includes/job_backup.php:1375
msgid "Number of backups completed with WPBackItUp:"
msgstr "Numero di backup completati con WPBackItUp:"
#: lib/includes/job_backup.php:1374
msgid "Backup date:"
msgstr "Data del backup:"
#: lib/includes/job_backup.php:1373
msgid "WordPress Site: %s
"
msgstr "Sito WordPress: %s
"
#: lib/includes/job_backup.php:1366
msgid "Your backup did not complete successfully."
msgstr "Il tuo backup non è stato completato con successo"
#: lib/includes/job_backup.php:1365
msgid "%s - Backup did not complete successfully."
msgstr "%s - Il backup non è stato completato con successo"
#: lib/includes/job_backup.php:1362
msgid "Your backup completed successfully."
msgstr "Il tuo backup è stato completato con successo"
#: lib/includes/job_backup.php:1361
msgid "%s - Backup completed successfully."
msgstr "%s - Backup completato con successo"
#: lib/includes/handler_upload.php:166
msgid "Could not import file into WPBackItUp backup set."
msgstr "Non è possibile importare il file nel set di backup di WPBackItUp"
#: lib/includes/handler_upload.php:146
msgid "Upload does not appear to be a WPBackItUp backup archive file."
msgstr "Quanto caricato non sembra essere un file di archivio backup di WPBackItUp"
#: lib/includes/handler_upload.php:80
msgid "File could not be uploaded"
msgstr "Il file non può esere caricato"
#: lib/includes/handler_upload.php:80
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"
#: lib/includes/handler_upload.php:39 lib/includes/handler_upload.php:156
msgid "Upload directory is not writable, or does not exist."
msgstr "La cartella di upload non è scrivibile o non esiste"
#: lib/includes/handler_upload.php:29
msgid "Invalid Nonce"
msgstr "Momentaneamente non valido"
#: lib/includes/class-license.php:655
msgid "Your Activation limit has been reached"
msgstr "Hai raggiunto il tuo limite di attivazioni"
#: lib/includes/class-license.php:649
msgid "Activation limit has been reached."
msgstr "Limite di attivazioni raggiunto"
#: lib/includes/class-license.php:641
msgid "License Expired: Scheduled backups are no longer active."
msgstr "La licenza è scaduta: i backup programmati non sono più attivi"
#: lib/includes/class-license.php:627
msgid "Your license has expired. Please renew now for another year of product updates and access to our world class support team."
msgstr "La tua licenza è scaduta. Ti preghiamo di rinnovarla ora per ottenere un altro anno di aggiornamenti del prodotto e usufruire del nostro team di assistenza di livello mondiale "
#: lib/includes/class-license.php:624
msgid "License has expired."
msgstr "Licenza scaduta"
#: lib/includes/class-license.php:619
msgid "License is invalid."
msgstr "Licenza non valida"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1575
msgid "Please only enter numbers in this field"
msgstr "Per favore inserire solo numeri in questo campo"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1570
msgid "Please enter your support ticket id"
msgstr "Ti preghiamo di inserire il codice della richiesta di assistenza"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1563
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Ti preghiamo di inserire un'email valida"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1383
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1388
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1423
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1431
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1439
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1447
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1455
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1463
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1471
msgid "Please enter a number"
msgstr "Ti preghiamo di inserire un numero"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1161
msgid "No response log found."
msgstr "Registro di risposta non trovato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:950 views/backup.php:457
msgid "Backup Cancelled"
msgstr "Backup cancellato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:910
msgid "Restore already in queue"
msgstr "Ripristino già in coda"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:904
msgid "Restore could not be queued"
msgstr "Non si è potuto accodare il ripristino"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:895
msgid "Restore Queued"
msgstr "Ripristino accodato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:857
msgid "No user id found."
msgstr "Nessun utente trovato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:850
msgid "No backup file selected."
msgstr "Nessun file di backup selezionato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:800
msgid "Backup could not be queued"
msgstr "Il backup non può essere accodato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:791
msgid "Backup Queued"
msgstr "Backup accodato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:297
msgid "Uploaded Backup"
msgstr "Backup caricato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:296
msgid "New Backup!"
msgstr "Nuovo backup!"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:295
msgid "View Log"
msgstr "Visualizza il registro"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:294
msgid "This file cannot be delete!"
msgstr "Questo file non può essere cancellato!"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:293
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Sei sicuro?"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:292
msgid "Are you sure you want to restore your site?"
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare il tuo sito?"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:291
msgid "Scheduled was not saved."
msgstr "La pianificazione non è stata salvata"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:290
msgid "Scheduled has been saved."
msgstr "La pianificazione è stata salvata"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:289
msgid "(JS999) An unexpected error has occurred"
msgstr "(JS999) Si è verificato un errore inaspettato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:288
msgid "(JS998) Unexpected error"
msgstr "(JS998) Errore inaspettato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:287
msgid "(JS997) Unexpected error"
msgstr "(JS997) Errore inaspettato"
#: lib/includes/class-download-log.php:94
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:285
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: lib/includes/class-download-log.php:95
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:284
msgid "Download"
msgstr "Scarica"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:283 views/backup.php:333
#: views/backup.php:417 views/backup.php:723
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:282
msgid "Response"
msgstr "Risposta"
#: lib/includes/class-api.php:55 lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:281
#: views/backup.php:255 views/backup.php:375
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:280 views/backup.php:426
#: views/backup.php:427 views/backup.php:428 views/backup.php:429
#: views/backup.php:430 views/backup.php:431 views/backup.php:432
#: views/backup.php:433 views/backup.php:434 views/backup.php:436
#: views/backup.php:438
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:279
msgid "The backup you have selected exceeds what your host allows you to upload."
msgstr "Il backup che hai selezionato eccede quanto il tuo host ti permette di caricare"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:235
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1767
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:232 views/support.php:69
msgid "Support"
msgstr "Assistenza"
#: wp-backitup.php:159 lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:286
#: views/about.php:191
msgid "Restore"
msgstr "Ripristino"
#: wp-backitup.php:145 lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:229
#: views/backup.php:279 views/backup.php:285 views/backup.php:329
#: views/backup.php:707 views/backup.php:713
msgid "Backup"
msgstr "Backup"