Plugins - WP GDPR Compliance - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (213 entries)

en: Describe your consent script as thoroughly as possible. %privacy_policy% will not work.
it: Descrivi il consenso nel modo più specifico possibile. il tag %privacy_policy% non funziona in questa sezione.

en: Bar Text Color
it: Colore testo barra

en: Bar Color
it: Colore barra

en: When activated the GDPR checkbox will be added automatically just above the register button.
it: Una volta attivato la checkbox GDPR verrà automaticamente aggiunta sotto al pulsante di registrazione.

en: Wordpress Registration
it: Registrazione su WordPress

en: Currently you do not have a privacy policy page selected
it: Seleziona la pagina della tua privacy policy

en: Click this button if you want to reset the consent bar, this means that the consent bar will appear again for all users.
it: Clicca questo pulsante se desideri resettare la barra del consenso, in questo modo la barra comparirà nuovamente a tutti i visitatori.

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Once a month
it: Una volta al mese

en: required
it: obbligatorio

en: This checkbox is checked because you are an admin
it: Questa checkbox è selezionata perché sei un amministratore

en: N/A
it: N/D

en: Requests are automatically anonymised after %d days.
it: Le richieste vengono automaticamente rese anonime dopo %d giorni.

en: External Privacy Policy Link
it: Link Privacy Policy esterna

en: Activate external links
it: Usa un link esterno

en: Enabling this will allow you to use external Privacy Policy instances
it: Abilitando questa opzione potrai inserire un link esterno che punta alla tua Privacy Policy

en: You're not allowed to manage this setting.
it: Non hai il permesso per modificare questa impostazione.

en: You're not allowed to manage settings.
it: Non hai il permesso di modificare le impostazioni.

en: Missing token.
it: Token mancante.

en: We think you might have a mail plugin installed.
it: Pensiamo che potresti avere installato un plugin di posta.

en: You need to accept this checkbox.
it: Devi accettare questo checkbox.

en: Ticking this checkbox means this Consent will always be triggered so users cannot opt-in or opt-out.
it: Selezionare questo checkbox significa che questo consenso verrà sempre attivato in modo che gli utenti non possano selezionare opt-in o opt-out.

en: Required message
it: Messaggio richiesto

en: Do you know where you got your email database from? Did you ask all the people on your newsletter(s) if they consent to receiving it? GDPR requires that all of the people in your email software has given you explicit permission to mail them.
it: Sai da dove hai preso il tuo database di email? Hai chiesto a tutte le persone delle tue newsletter se acconsentono a riceverle? Il GDPR richiede che tutte le persone nel tuo software per le email ti abbiano dato il permesso esplicito di spedirle.

en: Remove
it: Rimuovi

en: (no title)
it: (senza titolo)

en: Consent has been removed successfully.
it: Il consenso è stato rimosso con successo.

en: Enable
it: Abilita

en: Code Wrap
it: Wrap del codice

en: Do not wrap my code snippet
it: Non inserire il mio codice all'interno del wrap

en: Wrap my code snippet with <script> tags
it: Inserisci il mio codice all'interno dei tag <script>

en: e.g. "Google Analytics" or "Advertising"
it: es.: "Google Analytics" o "Advertising"

en: Your visitors can give permission to all of the created Consents (scripts) through a Consent bar at the bottom of their screen. There they can also access their personal settings to give or deny permission to individual Consents. Once their settings are saved the bar disappears for 365 days.
it: I tuoi visitatori possono dare il permesso a tutti i consensi creati (script) tramite una barra di consenso nella parte inferiore della loro schermata.
    Lì possono anche accedere alle loro impostazioni personali per dare o negare il permesso ai singoli consensi.
    Una volta salvate le impostazioni, la barra scompare per 365 giorni.

en: Code Snippet
it: Frammento di codice

en: Let your visitors re-access their settings by placing a link to the modal with the shortcode %s or add the "%s" class to a menu item.
it: Consenti ai tuoi visitatori di accedere nuovamente alle loro impostazioni, aprendo un modal tramite un link che puoi posizionare usando lo shortcode %s o aggiungendo la classe "%s" a una voce del menu.

en: Edit
it: Modifica

[ctx: consent]
en: Add New
it: Aggiungi nuovo

en: Ask your visitors for permission to enable certain scripts for tracking or advertising purposes. Add a Consent for each type of script you are requesting permission for. Scripts will only be activated when permission is given.
it: Chiedi ai tuoi visitatori il consenso all' abilitazione di determinati script per il monitoraggio o la pubblicità. Aggiungi un consenso per ogni tipo di script per il quale stai richiedendo l'autorizzazione. Gli script verranno attivati ​​solo quando l'utente acconsente.

en: Back to overview
it: Torna alla panoramica

en: Add
it: Aggiungi

en: Update
it: Aggiorna

en: Placement
it: Posizionamento

en: Code snippets for Google Analytics, Facebook Pixel, etc.
it: Script per Google Analytics, Facebook Pixel, ecc...

en: Description
it: Descrizione

en: Title
it: Titolo

en: Modal: Explanation
it: Modal: Spiegazione

en: Modal: Title
it: Modal: Titolo

en: Bar: Explanation
it: Barra: Spiegazione

en: Consents
it: Consensi

en: This site uses functional cookies and external scripts to improve your experience.
it: Questo sito utilizza cookie funzionali e script esterni per migliorare la tua esperienza.

en: This site uses functional cookies and external scripts to improve your experience. Which cookies and scripts are used and how they impact your visit is specified on the left. You may change your settings at any time. Your choices will not impact your visit.
it: Questo sito utilizza cookie funzionali e script esterni per migliorare la tua esperienza. A sinistra vengono specificati quali cookie e script sono utilizzati e come influiscono sulla tua visita. È possibile modificare il tuo consenso in qualsiasi momento. Le tue scelte non influiranno sulla navigazione del sito.

en: These settings will only apply to the browser and device you are currently using.
it: Queste impostazioni si applicano solo al browser e al dispositivo attualmente in uso.

en: My settings
it: Le mie impostazioni

en: Consent has been added successfully.
it: Il consenso è stato aggiunto con successo.

en: Consent has been updated successfully.
it: Il consenso è stato aggiornato con successo.

en: Created at
it: Creato il

en: Modified at
it: Modificato il

en: Consent
it: Consenti

en: Privacy Settings
it: Impostazioni privacy

en: Accept
it: Accetta

en: Couldn't find this consent.
it: Impossibile trovare questo consenso.

en: Save my settings
it: Salva le mie impostazioni

en: Add New Consent
it: Aggiungi nuovo consenso

en: No consents found.
it: Nessun consenso trovato

en: Close modal
it: Chiudi modal

en: Send
it: Invia

en: Your Email Address
it: Il tuo indirizzo email

en: Active
it: Attivo

en: Status
it: Stato

en: Support forum
it: Forum di supporto

en: Support
it: Supporto

en: Did %s help you out? Please leave a 5-star review. Thank you!
it: %s ti è stato utile? Per favore, lasciaci una recensione a 5 stelle. Grazie!

en: Need a helping hand? Please ask for help on the %s. Be sure to mention your WordPress version and give as much additional information as possible.
it: Hai bisogno di una mano? Per favore, chiedi aiuto sul %s. Assicurati di fare riferimento alla tua versione di WordPress e di dare quante più informazioni aggiuntive possibile.

en: If needed you can put in a new request after 24 hours here: %s.
it: Se hai bisogno puoi fare una nuova richiesta dopo 24 ore qui: %s.

en: You are only able to view your data when visiting this page on the same device with the same IP and in the same browser session as when you performed your request. This is an extra security measure to keep your data safe.
it: Sei autorizzato a visualizzare i tuoi dati quando visiti questa pagina dallo stesso dispositivo con lo stesso IP e nella stessa sessione del tuo browser usati quando hai fatto la tua richiesta. Questa è una misura di sicurezza extra per rendere sicuri i tuoi dati.

en: This page is available for 24 hours and can only be reached from the same device, IP address and browser session you requested from.
it: Questa pagina è disponibile per 24 ore e può essere raggiunta solo dallo stesso dispositivo, dall'indirizzo IP e dalla sessione del browser da te richiesti.

en: If your link is invalid you can fill in a new request after 24 hours: %s.
it: Se il link non è più valido, puoi fare una nuova richiesta dopo 24 ore: %s.

en: Anonymise selected %s(s)
it: Rendi anonimi %s(i)

en: Yes
it: Si

en: User
it: Utente

en: Anonymise request explanation
it: Spiegazione della richiesta di anonimizzazione

en: Write a review
it: Scrivi una recensione

en: Rate us
it: Votaci

en: WooCommerce Order
it: Ordine WooCommerce

en: Comment
it: Commento

en: Successfully sent an confirmation mail to the user.
it: Ha inviato con successo una mail di conferma all'utente.

en: The following has been processed:
it: Quanto segue è stato elaborato:

en: We have successfully processed your request and your data has been anonymised on %s.
it: Abbiamo elaborato la tua richiesta e i tuoi dati sono stati resi anonimi su %s.

en: %s - Your request
it: %s - La tua richiesta

en: This request doesn't exist.
it: Questa richiesta non esiste

en: You can manage this request in the admin panel: %s
it: Puoi gestire questa richiesta nel pannello di amministrazione: %s

en: %s - New anonymise request
it: %s - Nuova richiesta di anonimato

en: You have received a new anonymise request on %s.
it: Hai ricevuto una nuova richiesta anonima su %s.

en: Something went wrong while saving the request. Please try again.
it: Qualcosa è andato storto durante il salvataggio della richiesta. Per favore riprova.

en: Retry
it: Riprova

en: Couldn't create the required database tables.
it: Impossibile creare le tabelle richieste nel database.

en: WooCommerce Orders
it: Ordini WooCommerce

en: Comments
it: Commenti

en: Users
it: Utenti

en: No requests found.
it: Nessuna richiesta trovata.

en: Expired
it: Scaduto

en: %d of %d results found
it: %d di %d risultati trovati

en: Action
it: Azione

en: Date
it: Data

en: Type
it: Tipo

en: Request
it: Richiesta

en: WordPress Users
it: Utenti WordPress

en: No WooCommerce orders found with email address %s.
it: Non ci sono Ordini associati all'indirizzo email %s.

en: Click here to edit this page
it: Clicca qui per editare questa pagina

en: Requests to Process
it: Richieste di elaborazione

en: Processed
it: Elaborato

en: Anonymise a request by ticking the checkbox and clicking on the green anonymise button below.
it: Rendi Anonima una richiesta spuntando la casella e facendo clic sul pulsante  verde in basso.

en: Requests
it: Richieste

en: %s currently supports %s. Please visit %s for frequently asked questions and our development roadmap.
it: %s attualmente supporta %s. Visita %s per le domande frequenti e la nostra roadmap di sviluppo.

en: Activate
it: Attivare

en: Activate page
it: Attiva la pagina

en: Page
it: Pagina

en: Below we show you all of the data stored by %s on %s. Select the data you wish the site owner to anonymise so it cannot be linked to your email address any longer. It is the site's owner responsibility to act upon your request. When your data is anonymised you will receive an email confirmation.
it: Sotto ti mostriamo tutti i tuoi dati immagazzinati da %s su %s. Seleziona i dati che vuoi anonimizzare così non potranno essere più collegati al tuo indirizzo email. Quando i tuoi dati saranno anonimizzati riceverai una mail di conferma.

en: Manage
it: Modifica

en: No users found with email address %s.
it: Nessun utente è stato trovato con l’indirizzo email %s.

en: No comments found with email address %s.
it: Nessun commento è stato trovato con l’indirizzo email %s.

en: This request is expired or doesn't exist.
it: La richiesta è scaduta o non esiste.

en: This plugin assists website and webshop owners to comply with European privacy regulations known as GDPR. By May 25th, 2018 your site or shop has to comply.
it: Questo plugin aiuta i proprietari di siti web e webshop a conformarsi alle normative europee sulla privacy conosciute come GDPR. Entro il 25 maggio 2018 il tuo sito o negozio deve essere conforme.

en: Anonymise selected request(s)
it: Rendi anonime le richieste selezionate

en: Request User Data
it: Richiesta dati utente

en: Allow your site's visitors to request their data stored in the WordPress database (comments, WooCommerce orders etc.). Data found is send to their email address and allows them to put in an additional request to have the data anonymised.
it: Permetti agli utenti registrati di ottenere una copia dei propri dati personali memorizzati nel database di WordPress (commenti, ordini WooCommerce ecc.). L'utente che ne farà richiesta riceverà una mail contenente il riepilogo completo dei dati rilevati e un link che consente di rendere anonimi tali dati.

en: Enabling this will create one private page containing the necessary shortcode: %s. You can determine when and how to publish this page yourself.
it: Abilitando questa funzionalità viene generata una pagina privata contenente lo shortcode: %s.
    Puoi decidere in autonomia come rendere accessibile e pubblica questa pagina.

en: View
it: Visualizzare

en: This user doesn't exist.
it: Questo utente non esiste

en: The access request functionality is not enabled.
it: La funzionalità di richiesta di accesso non è abilitata.

en: No session found.
it: Nessuna sessione trovata.

en: Session doesn't match.
it: La sessione non corrisponde.

en: No value selected.
it: Nessun valore selezionato.

en: Something went wrong while saving this request. Please try again.
it: Qualcosa è andato storto durante il salvataggio di questa richiesta. Per favore riprova.

en: Missing or invalid type.
it: Tipo mancante o non valido.

en: page
it: pagina

en: Order
it: Ordine

en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: Content
it: Contenuto

en: Author
it: Autore

en: Email Address
it: Indirizzo Email

en: This request has already been processed.
it: Questa richiesta è già stata processata.

en: You're not allowed to edit WooCommerce orders.
it: Non sei autorizzato a editare ordini WooCoomerce.

en: You're not allowed to edit comments.
it: Non sei autorizzato a editare commenti.

en: This comment doesn't exist.
it: Questo commento non esiste.

en: City
it: Città

en: Postcode / ZIP
it: Codice Postale

en: Address
it: Indirizzo

en: Missing or incorrect email address.
it: Indirizzo email non corretto o mancante.

en: Please visit this %s to view the data linked to the email address %s.
it: Cortesemente visita questa %s per vedere i dati collegati all’indirizzo email %s.

en: Registered on
it: Registrato il

en: Name
it: Nome

en: Success. You will receive an email with your data shortly.
it: La tua richiesta è andata a buon fine. A breve riceverai un'email con i tuoi dati.

en: Data Access Request
it: Richiesta di accesso ai dati

en: Required
it: Obbligatorio

en: Email Address is required.
it: L'indirizzo email è obbligatorio.

en: You're not allowed to edit users.
it: Non hai il permesso di modificare gli utenti.

en: You need to accept the privacy checkbox.
it: Devi accettare il checkbox sulla privacy.

en: You have already requested your data. Please check your mailbox. After 24 hours you can put in a new request.
it: Hai già richiesto i tuoi dati. Controlla la tua casella di posta. Dopo 24 ore puoi inserire una nuova richiesta.

en: Display Name
it: Visualizza il nome

en: %s - Your data request
it: %s - La tua richiesta di accesso ai dati

en: You have requested to access your data on %s.
it: Hai eseguito una richiesta per l'accesso ai tuoi dati personali registrati sul sito %s.

en: Username
it: Nome utente

en: Website
it: Sito web

en: Please disable the custom comments form in Jetpack to make your WordPress Comments GDPR compliant.
it: Disabilita il modulo dei commenti personalizzati in Jetpack per rendere i tuoi commenti WordPress conformi al GDPR.

en: Not accepted.
it: Non accettato.

en: Note
it: Nota

en: Enable:
it: Abilita:

en: Select an option
it: Seleziona un'opzione

en: Link text
it: Testo del link

en: GDPR Accepted On
it: GDPR accettato su

en: No HTML allowed due to plugin limitations.
it: Codice HTML non consentito a causa delle limitazioni del plug-in.

en: Accepted on %s.
it: Accettato il %s.

en: GDPR accepted on:
it: GDPR accettato il:

en: Disclaimer: The creators of this plugin do not have a legal background please contact a law firm for rock solid legal advice.
it: Attenzione: i creatori di questo plugin non hanno una formazione legale, contatta un legale per dei consigli.

en: Settings
it: Impostazioni

en: You can use: %s
it: Puoi usare: %s

en: View WP GDPR Compliance settings
it: Visualizza le impostazioni di conformità WP GDPR

en: Checklist
it: Lista di controllo

en: When activated the GDPR checkbox will be added automatically just above the submit button.
it: Quando sarà attivato, la casella di controllo GDPR verrà  aggiunta automaticamente appena sopra il pulsante di invio.

en: <strong>ERROR</strong>: %s
it: <strong>ERRORE</strong>: %s

en: This plugin is outdated. %s supports version %s and up.
it: Questo plugin è obsoleto. %s supporta la versione %s e successive.

en: Comment Submission Failure
it: Invio del commento fallito

en: No forms found.
it: Nessun modulo trovato.

en: Form: %s
it: Modulo: %s

en: Please accept the privacy checkbox.
it: Si prega di selezionare la casella di controllo per accettare la privacy.

en: Do you provide a forum or message board?
it: Offri un forum o una bacheca di pubblicazione?

en: Error message
it: Messaggio di errore

en: Below we ask you what private data you currently collect and provide you with tips to comply.
it: Di seguito ti chiediamo quali dati privati vengono attualmente raccolti e ti forniamo suggerimenti per conformarti.

en: The GDPR checkbox will be added automatically at the end of your checkout page.
it: La casella di controllo GDPR verrà aggiunta automaticamente alla fine della pagina di pagamento.

en: Activate for this form:
it: Attiva per questo modulo:

en: Missing value.
it: Valore mancante.

en: Missing type.
it: Tipo mancante.

en: Missing data.
it: Dati mancanti.

en: More plugins will be added in the future.
it: Altri plugin verranno aggiunti in futuro.

en: The following plugins are supported as of now:
it: Al momento sono supportati i seguenti plugin:

en: A GDPR form tag will be automatically added to every form you activate.
it: Un tag GDPR verrà  automaticamente aggiunto ad ogni modulo attivato.

en: WordPress Comments
it: Commenti di WordPress

en: By using this form you agree with the storage and handling of your data by this website.
it: Utilizzando questo modulo accetti la memorizzazione e la gestione dei tuoi dati da questo sito web.

en: Missing option name.
it: Opzione per il nominativo mancante.

en: Checkbox text
it: Testo checkbox

en: Couldn't find any supported plugins installed.
it: Nessun plugin supportato è installato.

en: Integrations
it: Integrazioni

en: Do you have a contact form?
it: Hai un modulo di contatto?

en: Make sure you add a checkbox specifically asking forum / board users if they consent to you storing and using their personal information and messages. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
it: Assicurati di aggiungere una casella di controllo che richieda specificamente agli utenti del forum se acconsentono alla memorizzazione e all'utilizzo delle loro informazioni e messaggi personali. La casella di controllo deve essere deselezionata per impostazione predefinita. Indica anche se invierai o condividi i dati con terze parti e quali.

en: Is there an order form on your website or webshop present?
it: C'è  un modulo d'ordine sul tuo sito o sul tuo negozio online?

en: Can visitors chat with your company directly?
it: I visitatori del sito possono chattare direttamente con la tua azienda?

en: Make sure you add a checkbox specifically asking chat users if they consent to you storing and using their personal information and messages. The checkbox must be unchecked by default. We recommend also mentioning for how long you will store chat messages or deleting them all within 24 hours. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
it: Assicurati di aggiungere una casella di controllo che richieda specificamente agli utenti della chat se acconsentono alla memorizzazione e all'utilizzo delle loro informazioni e messaggi personali. La casella di controllo deve essere deselezionata per impostazione predefinita. Ti consigliamo inoltre di menzionare per quanto tempo conserverai i messaggi di chat o se li cancellerai tutti entro 24 ore. Indica anche se invierai o condividerai i dati con terze parti e quali.

en: Can visitors comment anywhere on your website?
it: I visitatori possono commentare ovunque sul tuo sito?

note: Description of the plugin
en: This plugin assists website and webshop owners to comply with European privacy regulations known as GDPR. By May 24th, 2018 your website or shop has to comply to avoid large fines.
it: Questo plugin aiuta i proprietari di siti web e webshop a conformarsi alle normative europee sulla privacy conosciute come GDPR.
    Entro il 24 maggio 2018, il tuo sito web o il tuo negozio devono rispettare per evitare multe salate.

en: Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the form if they consent to you storing and using their personal information to get back in touch with them. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
it: Assicurati di aggiungere una casella di controllo che permetta agli utenti di prestare il consenso specifico alla memorizzazione dei dati personali, per rimanere in contatto con loro. La casella di controllo deve essere deselezionata per impostazione predefinita. Indica anche se invierai o condividi i dati con terze parti e quali.

en: Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the comment section if they consent to storing their message attached to the e-mail address they've used to comment. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
it: Assicurati di aggiungere una casella di controllo che permetta agli autori di un commento, di prestare il consenso specifico alla memorizzazione del messaggio e dell'indirizzo e-mail usati per pubblicare il commento. La casella di controllo deve essere deselezionata per impostazione predefinita. Indica anche se invierai o condividi i dati con terze parti e quali.

en: Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the form if they consent to you storing and using their personal information to ship the order. This cannot be the same checkbox as the Privacy Policy checkbox you should already have in place. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
it: Assicurati di aggiungere una casella di controllo che permetta agli utenti di prestare il consenso specifico alla memorizzazione e al trattamento dei loro dati personali per la spedizione. Non confondere questa casella di controllo con quella relativa all'accettazione della Privacy Policy, già presente nel modulo. La casella di controllo deve essere deselezionata per impostazione predefinita. Indica anche se invierai o condividi i dati con terze parti e quali.
