# Translation of Plugins - Backup and Restore WordPress – Backup Plugin - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Backup and Restore WordPress – Backup Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-12 08:39:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Backup and Restore WordPress – Backup Plugin - Stable (latest release)\n"
#: wp-backitup.php:130
msgid "Safe Metrics"
msgstr "Indicateurs sécurisés"
#: wp-backitup.php:116
msgid "Safe File"
msgstr "Fichier sécurisé"
#: views/settings.php:224
msgid "2GB"
msgstr "2Go"
#: views/settings.php:223
msgid "1.5GB"
msgstr "1,5Go"
#: views/settings.php:222
msgid "1GB"
msgstr "1Go"
#: views/settings.php:34
msgid "General"
msgstr "Général"
#: views/backup.php:241
msgid "WPBackItUp Premium must be installed with this release. Please contact support for instructions on how to download and install WPBackItUp Premium."
msgstr "WPBackItUp Premium doit être installé avec cette version. Veuillez contacter le support pour recevoir des instructions sur la façon de télécharger et d’installer WPBackItUp Premium."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:313
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:312
msgid "Oops..."
msgstr "Oups..."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:311
msgid "Your settings has been successfully saved"
msgstr "Vos réglages ont bien été enregistrés"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:310
msgid "Awesome!"
msgstr "Génial !"
#: views/about.php:368
msgid "FREE"
msgstr "Gratuit"
#: views/about.php:359
msgid "Take a look at what you get with premium!"
msgstr "Regardez ce que vous obtenez avec la version premium !"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:244
msgid "Get Premium"
msgstr "Obtenir la premium"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:244
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:133
msgid "I already did"
msgstr "Je l’ai déjà fait"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:132
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être plus tard"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:131
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "OK, vous le méritez"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:124
msgid "We would be extremely grateful if you would take just a few minutes to leave a review on WordPress.org. It really does help the entire community. Many thanks in advance :)"
msgstr "Nous serions extrêmement reconnaissants si vous preniez juste quelques minutes pour laisser un avis sur WordPress.org. C’est vraiment utile pour toute la communauté. Un grand merci d’avance :)"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:123
msgid "You might not realize this, but user reviews are an essential part of the WordPress community. They provide a tremendous benefit to both plugin developers and the WordPress community but unfortunately less than 1 percent of people take the time to leave reviews. And with more than 50,000 plugins in the WordPress directory, reviews are the only way great people like you can find high quality, supported plugins."
msgstr "Vous ne le savez peut-être pas, mais les avis d’utilisateurs jouent un rôle essentiel dans la communauté WordPress. Ils sont très utiles pour les développeurs d’extensions et la communauté WordPress mais seulement 1 % des utilisateurs prennent le temps de le faire. Et avec plus de 50 000 extensions dans le répertoire WordPress, les avis sont le seul moyen pour des personnes remarquables comme vous de trouver des extensions compatibles de qualité."
#: lib/includes/class-admin-notice.php:122
msgid "You've been using WPBackItUp for some time now and we truly hope it's made backing up your WordPress site simple."
msgstr "Vous utilisez WPBackItUp depuis un certain temps maintenant et nous espérons vraiment qu’il a facilité la sauvegarde de votre site WordPress."
#: views/settings.php:173
msgid "SQL Batch Size"
msgstr "Taille du lot SQL"
#: views/settings.php:167
msgid "SQL Merge Batch Size"
msgstr "Taille du lot de fusion SQL"
#. translators: %s: notice id
#: lib/includes/class-admin-notice.php:357
msgid "A notice with the ID %s has already been registered."
msgstr "Une notification avec l’ID %s a déjà été enregistrée."
#: lib/includes/class-admin-notice.php:274
msgid "WPBackitUp Error:"
msgstr "Erreur WPBackitUp :"
#. translators: %s: required php version
#: lib/includes/class-admin-notice.php:173
msgid "WPBackItUp can not be used on your site because it requires PHP Version %s or later."
msgstr "WPBackItUp ne peut pas être utilisé sur votre site parce qu’il nécessite une version de PHP %s ou plus récente. "
#. translators: %s: required WordPress version
#: lib/includes/class-admin-notice.php:160
msgid "WPBackItUp can not be used on your site because it requires WordPress Version %s or later."
msgstr "WPBackItUp ne peut pas être utilisé sur votre site parce qu’il nécessite une version de WordPress %s ou plus récente. "
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP BackItUp Community Edition"
msgstr "WP BackItUp Édition Communautaire"
#: wp-backitup.php:249
msgid "WPBackItUp requires PHP Version 5.2 or later"
msgstr "WPBackItUp nécessite PHP en version 5.2 ou supérieure"
#: views/backup.php:496
msgid "Enter your name and email address below to receive special offers and access to our world class support team.
"
msgstr "Saisissez votre nom et votre adresse de messagerie ci-dessous pour recevoir des offres spéciales et avoir accès à notre équipe de support de première classe.
"
#: views/backup.php:299
msgid "premium"
msgstr "premium"
#: views/backup.php:299
msgid "Want to schedule your backups? Upgrade to %s and automate your backups today!"
msgstr "Vous voulez planifier vos sauvegardes ? Passez à la version %s et automatisez vos sauvegardes dès aujourd’hui !"
#: views/backup.php:242
msgid "See our knowledge base %s article %s to find out why you are seeing this message."
msgstr "Consultez %s l’article %s de notre base de connaissances pour savoir pourquoi vous voyez ce message."
#: views/about.php:286
msgid "Previous Release Highlights"
msgstr "Points essentiels de la version précédente"
#: views/about.php:279
msgid "We decided to make this split for a number of technical reasons but the most important to you is that we want to be able to release Premium features separate from the CE updates. With the two versions bundled into a single plugin we were forced to release updates to both sets of customers on the same schedule. With this split we are now able to release updates to the CE plugin much more frequently and with less impact to our premium customers."
msgstr "Nous avons décidé de faire cette séparation pour un certain nombre de raisons techniques, mais la raison la plus importante en ce qui vous concerne est notre souhait de pouvoir publier les fonctionnalités Premium séparément des mises à jour CE. Avec les deux versions regroupées en une seule extension, nous étions obligés de publier les mises à jour simultanément pour les deux ensembles de clients. Avec cette séparation, nous sommes désormais en mesure de publier les mises à jour de l’extension CE bien plus fréquemment et avec moins d’impact sur nos clients premium."
#: views/about.php:278
msgid "The most important and noticeable change to you is that we decided to split the WPBackItUp plugin into two plugins: WPBackItUp Community Edition(CE) and WPBackItUp Premium. The Community Edition or CE plugin, is the version we offer for free via the WordPress.org repository. The premium plugin is the one you must purchase via www.wpbackitup.com that provides additional features. If you are receiving this email, you have purchased the premium plugin."
msgstr "Le changement le plus important et le plus notable pour vous est que nous avons décidé de diviser l’extension WPBackItUp en deux extensions : WPBackItUp Community Edition (CE) et WPBackItUp Premium. L’Édition Communautaire ou extension CE est la version que nous proposons gratuitement sur le dépôt WordPress.org. L’extension premium est celle que vous devez acheter sur www.wpbackitup.com et qui fournit des fonctionnalités supplémentaires. Si vous recevez cet e-mail, c’est que vous avez acheté l'extension premium."
#: views/about.php:277
msgid "In version 1.14 we decided to do some important housekeeping we have wanted to do for quite some time now. This housekeeping does not include any new features but it does lay the necessary groundwork for major improvements in the future."
msgstr "Dans la version 1.14, nous avons décidé de faire un important travail de ménage que nous voulions faire depuis un certain temps. Ce remaniement n’apporte pas de nouvelles fonctionnalités mais il établit les bases nécessaires pour d’importantes améliorations à l’avenir."
#: views/about.php:276
msgid "WPBackItUp Community Edition"
msgstr "WPBackItUp Community Edition"
#: views/support.php:279
msgid "Download logs file manually."
msgstr "Télécharger les fichiers journaux manuellement."
#: views/support.php:76
msgid "Download Logs"
msgstr "Fichiers journaux des téléchargements"
#: views/about.php:290
msgid "We have made major enhancements to the support center that will allow us to make our world class support even better. You are now able to view, download and delete the log files we use to help troubleshoot problems with your site. This is an important addition because sometimes customer sites are so crippled by hosting issues, hackers or bad plugins, that they are unable to send us their logs files. Now if that ever happens to you, they can easily be downloaded and emailed to support. "
msgstr "Nous avons apporté des améliorations majeures au centre de support qui nous permettrons de perfectionner notre support de première classe encore davantage. Vous pouvez désormais consulter, télécharger et supprimer les fichiers journaux que nous utilisons pour vous aider à résoudre les problèmes de votre site. C’est un ajout important parce que parfois les sites de nos clients sont tellement paralysés par des problèmes d’hébergement, des pirates ou des mauvaises extensions qu’ils ne peuvent pas nous envoyer leurs fichiers journaux. Désormais, si cela jamais vous arrive, ils peuvent être facilement téléchargés et envoyés par e-mail au centre de support."
#: views/about.php:289
msgid "Support Center Enhancements"
msgstr "Améliorations du centre de support"
#: lib/includes/class-download-log.php:132
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: lib/includes/class-download-log.php:131
msgid "Log File"
msgstr "Fichier journal"
#: lib/includes/class-download-log.php:130
msgid "Time"
msgstr "Heure"
#: lib/includes/class-download-log.php:94
msgid "Are you sure?"
msgstr "Voulez-vous vraiment faire cela ?"
#: views/about.php:294
msgid "WPBackItUp now does an even better job of conserving space used on your host. When you select the Cleanup Supporting Zip Files setting, WPBackItUp will remove the supporting zip files that were used to create your backup."
msgstr "WPBackItUp fait maintenant encore mieux pour économiser l’espace utilisé sur votre serveur. Lorsque vous sélectionnez la fonction Nettoyer les fichiers zip de support, WPBackItUp supprimera les fichiers zip de support utilisés pour créer votre sauvegarde."
#: views/about.php:293
msgid "Cleanup Supporting Zip Files"
msgstr "Nettoyer les fichiers zip de support"
#: views/about.php:270
msgid "New Features"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
#: views/support.php:310
msgid "Content goes here"
msgstr "Le contenu va ici"
#: views/support.php:241
msgid "Support email could not be sent!"
msgstr "L’e-mail de support n’a pas pu être envoyé !"
#: views/support.php:188
msgid "This form should only be used when working with support."
msgstr "Ce formulaire doit uniquement être utilisé lorsque vous avez eu recours au support. "
#: views/support.php:187
msgid "Send Logs to Support"
msgstr "Envoyer les fichiers journaux au support"
#: views/support.php:175
msgid "If you have been asked by support to send your log files then you are in the right spot."
msgstr "Si le support vous a demandé d’envoyer vos fichiers journaux, vous êtes au bon endroit."
#: views/support.php:141
msgid "Sometimes it may be necessary for you to send your log files to support. If that ever happens, just click the link above and we will show you what to do."
msgstr "Il pourrait parfois être nécessaire d’envoyer vos fichiers journaux au support. Dans ce cas, cliquez sur le lien ci-dessus et nous vous indiquerons la marche à suivre."
#: views/support.php:140
msgid "Send → Logs"
msgstr "Envoyer les fichiers journaux"
#: views/support.php:138
msgid "To check ticket status or update a previously submitted ticket you will first need to login. Our support portal provides a history of your current and past support requests complete with responses."
msgstr "Pour vérifier l’état d’un ticket ou mettre à jour un ticket envoyé plus tôt, vous devez d'abord vous connecter. Notre portail de support fournit un historique complet de vos requêtes de support antérieures et en cours avec les réponses."
#: views/support.php:137
msgid "Check → Status"
msgstr "Vérifier l’état"
#: views/support.php:135
msgid "Need to open a new support ticket? Just click the link above. Please provide as much detail as possible so we can best assist you."
msgstr "Besoin de créer un nouveau ticket de support ? Cliquez simplement sur le lien ci-dessus. Veuillez fournir le maximum de détails pour que nous puissions vous aider au mieux. "
#: views/support.php:134
msgid "New → Ticket"
msgstr "Nouveau ticket"
#: views/support.php:132
msgid "Want to search our entire documentation library, all our how to articles and even our faq's in one shot? Just type your question into the knowledge base search bar and we'll show you everything we have for that topic."
msgstr "Vous souhaitez faire une recherche dans toute notre bibliothèque de documentation, tous nos articles de tutoriels et même notre FAQ d’un seul coup ? Tapez simplement votre question dans la barre de recherche de la base de connaissances et nous afficherons tout ce que nous avons à ce sujet."
#: views/support.php:131
msgid "Search → Knowledge base"
msgstr "Rechercher dans la base de connaissances"
#: views/support.php:123
msgid "To streamline support requests and better serve you, we utilize a support ticket system. Every support request is assigned a unique ticket number which you can use to track progress and responses via our support portal. For your convenience we provide a complete archive and history of all your support requests. All correspondence is via email so a valid email address is required to submit a ticket. "
msgstr "Pour alléger les requêtes de support et mieux vous servir, nous utilisons un système de tickets de support. Chaque requête se voit attribuer un numéro de ticket unique que vous pouvez utiliser pour suivre la progression et les réponses via notre portail de support. Pour vous faciliter les choses, nous fournissons une archive et un historique complets de toutes vos requêtes. Toutes les correspondances se font par e-mail, vous devez donc disposer d’une adresse de messagerie valide pour envoyer un ticket."
#: views/support.php:106
msgid "Welcome to the WPBackItUp support center. If you have any questions or run into any trouble with WPBackItUp then you've come to the right place."
msgstr "Bienvenue sur le centre de support WPBackItUp. Si vous avez des questions ou un problème quelconque avec WPBackItUp, vous êtes au bon endroit. "
#: views/support.php:104
msgid "Support Center"
msgstr "Centre de support"
#: views/settings.php:153 views/support.php:82
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: views/support.php:72 views/support.php:227
msgid "Send Logs"
msgstr "Envoyer les fichiers journaux"
#: views/support.php:51
msgid "YOUR MESSAGE"
msgstr "VOTRE MESSAGE"
#: views/settings.php:243
msgid "5 Minute"
msgstr "5 minutes"
#: views/settings.php:242
msgid "4 Minute"
msgstr "4 minutes"
#: views/settings.php:241
msgid "3 Minute"
msgstr "3 minutes"
#: views/settings.php:240
msgid "2 Minute"
msgstr "2 minutes"
#: views/settings.php:239
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minute"
#: views/settings.php:237
msgid "On some hosts background tasks are allowed to run for a very limited amount of time before they timeout. This setting will tell WPBackItUp how long to wait for each background task to complete. This setting should only be used when working with WPBackItUp support."
msgstr "Chez certains hôtes, les tâches d’arrière-plan peuvent s’exécuter pendant une durée très limitée avant expiration du délai. Ce paramètre indiquera à WPBackItUp le délai à respecter pour l’achèvement de chaque tâche d’arrière-plan. Ce paramètre doit uniquement être utilisé si vous avez eu recours au support de WPBackItUp."
#: views/settings.php:236
msgid "Select how long WPBackItUp should wait for tasks to complete."
msgstr "Sélectionnez le délai à respecter par WPBackItUp pour l’achèvement des tâches."
#: views/settings.php:234
msgid "Task Timeout"
msgstr "Délai d’expiration des tâches"
#: views/about.php:479
msgid "No valid changelog was found."
msgstr "Aucun journal des modifications valide n’a été trouvé. "
#: views/about.php:456
msgid "GET PREMIUM"
msgstr "OBTENIR LA VERSION PREMIUM"
#: views/about.php:449
msgid "Product Updates"
msgstr "Mises à jour du produit"
#: views/about.php:444
msgid "Premium Support"
msgstr "Support premium"
#: views/about.php:434
msgid "Import Backups"
msgstr "Importer des sauvegardes"
#: views/about.php:429
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "Sauvegardes planifiées "
#: views/about.php:419
msgid "One Click Restore"
msgstr "Restauration en un clic"
#: views/about.php:414
msgid "Backup Notifications via Email"
msgstr "Notifications de sauvegarde par e-mail"
#: views/about.php:409
msgid "Cleanup Work Files & Logs"
msgstr "Nettoyage des fichiers de travail et des fichiers journaux"
#: views/about.php:404
msgid "Purge Old Backups"
msgstr "Éliminer les anciennes sauvegardes"
#: views/about.php:424
msgid "Single File Backup"
msgstr "Sauvegarde dans un fichier unique"
#: views/about.php:399
msgid "Single File Database Export"
msgstr "Exportation de la base de données dans un fichier unique"
#: views/about.php:394
msgid "Database Table Filters"
msgstr "Filtres de la table de base de données"
#: views/about.php:389
msgid "Directory Filters"
msgstr "Filtres de répertoire"
#: views/about.php:379
msgid "Compressed Backups (Zip Format)"
msgstr "Sauvegardes compressées (format zip)"
#: views/about.php:374
msgid "Complete Backup (Database, Themes, Plugins & Media Files)"
msgstr "Sauvegarde complète (base de données, thèmes, extensions & fichiers média)"
#: views/about.php:369
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"
#: views/about.php:367
msgid "FEATURES"
msgstr "FONCTIONNALITÉS"
#: views/about.php:339
msgid "Full Changelog"
msgstr "Journal complet des modifications"
#: views/about.php:310
msgid "View the Full Changelog"
msgstr "Consulter le journal complet des modifications"
#: views/about.php:309
msgid "Want to see the entire changelog?"
msgstr "Voulez-vous consulter le journal des modifications en entier ?"
#: views/about.php:303
msgid "Over the years we have found that some hosting providers enforce strict limitations on the size of your backup archives. When this happens you might see backup errors, or more commonly backup jobs appear to never finish. To combat this challenge we have added the Maximum Zip File Size setting. This setting tells WPBackItUp when to stop adding files to a backup archive and create a new one. Don't worry WPBackItUp won't miss any files, it will just add them to a new backup archive."
msgstr "Au fil des années, nous avons constaté que certains hébergeurs imposent des limitations strictes sur la taille des archives de sauvegarde. Quand cela se produit, on peut observer des erreurs de sauvegarde ou plus communément, des tâches de sauvegarde qui semblent ne jamais se terminer. Afin de contourner cet obstacle, nous avons ajouté le paramètre de Taille maximale du fichier zip. Ce paramètre indique à WPBackItUp quand arrêter d’ajouter des fichiers à une archive de sauvegarde pour en créer une nouvelle. Ne vous inquiétez pas, WPBackItUp ne manquera aucun fichier, ils seront simplement ajoutés dans une nouvelle archive de sauvegarde."
#: views/about.php:298
msgid "WPBackItUp now supports multiple email addresses for backup notifications. Using the WPBackItUp Settings page add multiple email addresses to the Email Notifications setting and all will receive notification emails when your backups complete."
msgstr "WPBackItUp supporte désormais des adresses de messagerie multiples pour les notifications de sauvegarde. Dans la page des paramètres WPBackItUp, ajoutez plusieurs adresses de messagerie au paramètre de Notifications par e-mail et ainsi toutes ces adresses recevront des e-mails de notification à l’achèvement de vos sauvegardes."
#: views/about.php:297
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par e-mail"
#: views/about.php:267
msgid "Below are just a few highlights for version %s. "
msgstr "Voici ci-dessous quelques points essentiels de la version %s."
#: views/about.php:248
msgid "%s to hear about the latest tutorials that explain how to take WPBackItUp further."
msgstr "%s pour être informé des derniers tutoriels qui expliquent comment aller plus loin avec WPBackItUp."
#: views/about.php:247
msgid "Get Alerted About New Tutorials"
msgstr "M’avertir en cas de nouveaux tutoriels"
#: views/about.php:244 views/about.php:248
msgid "Sign up now"
msgstr "Inscrivez-vous dès maintenant"
#: views/about.php:244
msgid "New features that make WPBackItUp even more powerful are released often. Subscribe to our newsletter to stay up to date with our latest releases. %s to ensure you do not miss a release!"
msgstr "Nous sortons souvent de nouvelles fonctionnalités qui rendent WPBackItUp encore plus puissant. Abonnez-vous à notre newsletter pour rester informé des dernières versions. %s pour être sûr de ne manquer aucune version !"
#: views/about.php:243
msgid "Get Notified of New Releases"
msgstr "M’informer des nouvelles versions"
#: views/about.php:238
msgid "Stay Up to Date"
msgstr "Rester informé"
#: views/about.php:231
msgid "WPBackItUp Tools List"
msgstr "Liste des outils de WPBackItUp"
#: views/about.php:231
msgid "Great web sites and businesses are built with great tools and products that help you achieve your goals as efficiently as possible. My team and I have spent a tremendous amount of time and effort evaluating tools to help run our WordPress powered website and business. And now you can leverage all our hard work and my 20+ years experience in the software industry with a simple mouse click. The %s is a growing list of tools and products we use at WPBackItUp to enhance our websites and businesses. Please feel free to use our experience to empower, enhance and accelerate your sites and businesses."
msgstr "Les entreprises et les sites web remarquables sont conçus avec des outils et des produits eux aussi remarquables qui vous aident à atteindre vos objectifs le plus efficacement possible. Mon équipe et moi avons investi un temps et des efforts considérables à évaluer les outils qui facilitent le fonctionnement de notre entreprise et de notre site web propulsé par WordPress. Vous pouvez tirez profit de ce long travail et de mon expérience de plus de 20 ans dans l’industrie logicielle en un simple clic de souris. %s est une liste croissante des outils et des produits utilisés par WPBackItUp pour améliorer nos sites web et nos affaires. N’hésitez pas à utiliser notre expérience pour autonomiser, améliorer et accélérer vos sites web et vos affaires."
#: views/about.php:230
msgid "Tools Tools Tools..."
msgstr "Outils Outils Outils..."
#: views/about.php:222
msgid "support portal"
msgstr "portail de support"
#: views/about.php:222
msgid "We do our best to provide the best product possible but if you run into trouble then support is just a few clicks away. To get help or if you have a question, simply open a ticket using our %s."
msgstr "Nous faisons de notre mieux pour fournir le meilleur produit possible mais si vous deviez rencontrer des problèmes, le support est accessible en seulement quelques clics. Pour obtenir de l’aide ou si vous avez une question, créez simplement un ticket en utilisant notre %s."
#: views/about.php:219
msgid "Phenomenal Support"
msgstr "Support extraordinaire"
#: views/about.php:212
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d’aide ? "
#: views/about.php:201
msgid "Need to migrate your site to a new host or want to clone a copy to your staging server? WPBackItUp does that too! Just upload your backups to your new WordPress install and restore it using the one-click restore feature."
msgstr "Besoin de migrer votre site vers un nouvel hôte ou de cloner une copie vers votre serveur intermédiaire ? WPBackItUp le fait aussi ! Mettez en ligne simplement vos sauvegardes sur votre nouvelle installation WordPress et restaurez-les en utilisant la fonction de restauration en un clic."
#: views/about.php:200
msgid "Migration & Cloning (Premium Only)"
msgstr "Migration & clonage (premium uniquement)"
#: views/about.php:198
msgid "We hope you never need to restore your site but if you do then WPBackItUp has you covered. And with our one-click restore feature, restoring your site is just as easy as backing it up."
msgstr "Nous espérons que vous n’aurez jamais besoin de restaurer votre site, mais si cela devait arriver, WPBackItUp est là pour vous. Et avec notre fonction de restauration en un clic, restaurer votre site est aussi simple que de le sauvegarder."
#: views/about.php:197
msgid "One Click → Restore (Premium Only)"
msgstr "Restauration en un clic (premium uniquement)"
#: views/about.php:178
msgid "Concerned about the amount of storage space used for backups? Use the backup retention setting to tell WPBackItUp how many backups you want to keep. WPBackItUp will make sure only the newest backups are saved."
msgstr "Vous vous inquiétez de la quantité d’espace de stockage utilisé pour les sauvegardes ? Utilisez le paramètre rétentions de sauvegardes pour indiquer à WPBackItUp le nombre de sauvegardes que vous voulez garder. WPBackItUp veillera à enregistrer uniquement les sauvegardes les plus récentes."
#: views/about.php:172
msgid "Want to get notified every time a backup finishes? Just add your email address to the notification section in backup settings. WPBackItUp even supports multiple email addresses so add as many as you like."
msgstr "Vous souhaitez être averti à chaque fois qu’une sauvegarde se termine ? Ajoutez simplement votre adresse de messagerie dans la section de notification dans les paramètres de sauvegarde. WPBackItUp supporte même les adresses de messagerie multiples, alors ajoutez-en autant que vous voulez."
#: views/about.php:171
msgid "Backup Notifications"
msgstr "Notifications de sauvegarde"
#: views/about.php:169
msgid "Schedule your backups to run any day of the week, or all of them. With our flexible backup scheduler just select the days of the week you want your backup to run and WPBackItUp will handle the rest."
msgstr "Planifiez vos sauvegardes pour qu’elles s’exécutent un jour, plusieurs jours ou tous les jours de la semaine. Grâce à notre planificateur de sauvegarde flexible, vous pouvez sélectionner les jours de la semaine pour lesquels vous voulez une opération de sauvegarde et WPBackItUp se chargera du reste."
#: views/about.php:168
msgid "Schedule your Backups (Premium Only)"
msgstr "Planifiez vos sauvegardes (premium uniquement)"
#: views/about.php:162
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Sauvegardes automatiques"
#: views/about.php:151
msgid "Downloading your backups is simple too. Click the backup you want to download from the Available backups listing. Then click the part of the backup you want to download (database, plugins, themes, media files). Or download the entire backup in just one click."
msgstr "Télécharger vos sauvegardes est également un jeu d’enfant. Cliquez sur la sauvegarde que vous souhaitez télécharger dans la liste des sauvegardes disponibles. Puis cliquez sur la partie de la sauvegarde que vous souhaitez télécharger (base de données, extensions, thèmes, fichiers média). Ou bien téléchargez la sauvegarde complète en un seul clic."
#: views/about.php:150 views/about.php:384
msgid "Download Backups"
msgstr "Télécharger des sauvegardes"
#: views/about.php:147
msgid "The backup menu option is the starting point for all things related to backups. To create your first backup, simply click the Backup button and WPBackItUp will backup your entire site. This includes your database, plugins, themes, and even all your media files."
msgstr "L’option du menu de sauvegarde est le point de départ pour tout ce qui concerne les sauvegardes. Pour créer votre première sauvegarde, cliquez simplement sur le bouton Sauvegarde et WPBackItUp sauvegardera votre site en entier. Cela inclut votre base de données, vos extensions, vos thèmes et même tous vos fichiers média."
#: views/about.php:146
msgid "One Click → Backup"
msgstr "Sauvegarde en un clic"
#: views/about.php:140
msgid "Creating Your First Backup"
msgstr "Créer votre première sauvegarde"
#: views/about.php:136
msgid "Use the tips below to get started using WPBackItUp and you will be backing it up in no time!"
msgstr "Utilisez les conseils ci-dessous pour vous familiariser avec WPBackItUp et vous saurez sauvegarder en un rien de temps !"
#: views/about.php:120
msgid "Thank you for updating to the latest version! WPBackItUp %s is ready to make sure your site is backed up quickly, securely, and completely!"
msgstr "Merci d'être passé à la dernière version ! WPBackItUp %s vous garantit la sauvegarde rapide, sécurisée et intégrale de votre site !"
#: views/about.php:118
msgid "Welcome to WPBackItUp %s"
msgstr "Bienvenue dans WPBackItUp %s"
#. Author of the plugin
#: views/support.php:103 views/about.php:117
msgid "WPBackItUp"
msgstr "WPBackItUp"
#: views/about.php:65
msgid "Premium Plugin"
msgstr "Extension premium"
#: views/about.php:59
msgid "Getting Started"
msgstr "Démarrer"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:238
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: views/settings.php:221
msgid "500MB"
msgstr "500Mo"
#: views/settings.php:220
msgid "400MB"
msgstr "400Mo"
#: views/settings.php:219
msgid "300MB"
msgstr "300Mo"
#: views/settings.php:218
msgid "200MB"
msgstr "200Mo"
#: views/settings.php:217
msgid "100MB"
msgstr "100Mo"
#: views/settings.php:215
msgid "Some hosting providers do not allow large zip files so if you are encountering backup errors then reducing this setting may help. Please note that this setting will impact performance so we recommend it is set as high as possible."
msgstr "Certains hébergeurs n’autorisent pas les fichiers zip volumineux. Réduire le réglage de ce paramètre pourrait donc vous aider si vous rencontrez des erreurs de sauvegarde. Veuillez noter que ce paramètre affectera les performances, nous vous recommandons donc un réglage le plus élevé possible."
#: views/settings.php:214
msgid "Select your maximum zip file size."
msgstr "Sélectionnez votre taille maximale de fichier zip."
#: views/settings.php:212 views/about.php:302
msgid "Maximum Zip File Size"
msgstr "Taille maximale du fichier zip"
#: views/backup.php:436
msgid "Encrypting sensitive files"
msgstr "Chiffrage des fichiers sensibles"
#: views/backup.php:428
msgid "Exporting database"
msgstr "Exportation de la base de données"
#: lib/includes/job_backup.php:1600
msgid "(2135) Unable to backup your database. Please try again"
msgstr "(2135) Impossible de sauvegarder votre base de données. Veuillez réessayer. "
#: lib/includes/job_backup.php:1599
msgid "(2130) Unable to encrypt sensitive files. Please try again and contact support if this issue continues."
msgstr "(2130) Les fichiers sensibles n’ont pas pu être chiffrés. Veuillez réessayer et contacter le support si ce problème persiste."
#: lib/includes/job_backup.php:1578
msgid "(135) Unable to backup your database. Please try again"
msgstr "(135) Impossible de sauvegarder votre base de données. Veuillez réessayer. "
#: lib/includes/job_backup.php:1577
msgid "(130) Unable to encrypt sensitive files. Please try again and contact support if this issue continues."
msgstr "(130) Impossible de chiffrer les fichiers sensibles. Veuillez réessayer et contacter le support si ce problème persiste."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1374
msgid "Please enter valid email"
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."
#: views/settings.php:81
msgid "When this setting is turned on WPBackItUp will attempt to create a single file that contains your entire database. This option may not be possible with some hosting providers. This setting will be turned off automatically if WPBackItUp is unable to complete this step for any reason."
msgstr "Avec ce réglage activé, WPBackItUp essaiera de créer un fichier unique contenant votre entière base de données. Cette option peut être indisponible avec certains hébergeurs. Ce réglage sera automatiquement désactivé si WPBackItUp ne peut pas effectuer cette étape pour une raison quelconque."
#: views/settings.php:80
msgid "Check this box if you would like WPBackItUp to export your database into a single db file."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez que WPBackItUp exporte votre base de données dans un fichier db unique. "
#: views/settings.php:78
msgid "Single File Database Export (db)"
msgstr "Exportation de la base de données (db) dans un fichier unique "
#: lib/background-processing/class-background-process.php:430
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"
#: views/settings.php:62
msgid "Logging?"
msgstr "Journalisation ?"
#: views/backup.php:330 views/backup.php:717
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: lib/includes/job_backup.php:1589
msgid "(2110) Unable to create backup manifest. Please try again"
msgstr "(2110) Impossible de créer le manifeste de sauvegarde. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1567
msgid "(110) Unable to create backup manifest. Please try again"
msgstr "(110) Impossible de créer le manifeste de sauvegarde. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/class-license.php:540 lib/includes/class-license.php:560
msgid "License could not be activated. Please try again in a few hours and contact support if this error continues."
msgstr "La licence n’a pas pu être activée. Veuillez réessayer dans quelques heures et contactez le support si cette erreur persiste."
#: wp-backitup.php:105 wp-backitup.php:106 wp-backitup.php:107
msgid "WPBUP - Every %s minutes"
msgstr "WPBUP - Toutes les %s minutes"
#: views/support.php:189
msgid "Please make sure to open a support ticket via WPBackItUp support portal. before using this form."
msgstr "Veuillez vous assurer d’avoir créé un ticket de support via le portail de support WP BackItUp avant d’utiliser ce formulaire."
#: views/settings.php:289
msgid "Check this box if you would like WPBackItUp to completely remove all of its data when the plugin is deleted."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez que WPBackItUp supprime l’intégralité de ses données lors de la suppression de l’extension."
#: views/settings.php:286
msgid "Remove Data on Uninstall?"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation ?"
#: views/settings.php:91
msgid "If you would like to exclude a custom table from the backup then simply select it to the list on the right. WordPress core tables may not be excluded from the backup. "
msgstr "Si vous souhaitez exclure une table personnalisée de la sauvegarde, sélectionnez-la simplement dans la liste sur la droite. Les tables de base WordPress ne peuvent pas être exclues de la sauvegarde."
#: views/settings.php:90
msgid "Exclude custom database tables from the backup."
msgstr "Exclure les tables de base de données personnalisées de la sauvegarde. "
#: views/settings.php:89
msgid "Filter Your Database Tables"
msgstr "Filtrer les tables de votre base de données"
#: views/settings.php:129
msgid "Other Folders Filter"
msgstr "Filtre des autres répertoires"
#: views/settings.php:125
msgid "Upload Folders Filter"
msgstr "Filtre des répertoires de mise en ligne"
#: views/settings.php:120
msgid "Theme Folders Filter"
msgstr "Filtre des répertoires de thèmes"
#: views/settings.php:115
msgid "Plugin Folders Filter"
msgstr "Filtre des répertoires d’extensions"
#: views/settings.php:113
msgid "It is important to note that when a folder name is present in this list any occurrence of that folder, and all its contents, will be excluded from the backup."
msgstr "Il est important de noter que lorsqu'un nom d’un dossier est présent dans cette liste, toute occurrence de ce dossier ainsi que tout son contenu seront exclus de la sauvegarde."
#: views/settings.php:112
msgid "Enter a comma separated list of folders that should be excluded from your backups."
msgstr "Saisissez une liste de dossiers à exclure de vos sauvegardes, séparés par des virgules. "
#: views/settings.php:111
msgid "Filter Your Folders"
msgstr "Filtrer vos dossiers"
#: views/settings.php:107 views/settings.php:135 views/settings.php:205
msgid "* These settings should only be modified by advanced users or when when working with WPBackItUp support."
msgstr "* Ces réglages doivent uniquement être modifiés par des utilisateurs avancés ou en collaboration avec le support WPBackItUp."
#: views/settings.php:161
msgid "DB Tables Batch Size"
msgstr "Taille du lot des tables DB"
#: views/settings.php:158
msgid "These settings tell WPBackItUp how many items that should be added to the backup at a time. If you experience timeouts while running a backup then these settings can be used to help reduce the amount of time it takes WPBackItUp to complete each backup task ."
msgstr "Ces réglages indiquent à WPBackItUp combien d'éléments à la fois devraient être ajoutés à la sauvegarde. Si vous remarquez des interruptions pendant l'exécution d'une sauvegarde, ces réglages peuvent alors être utilisés pour aider à réduire le temps que prend WPBackItUp pour terminer chaque tâche de sauvegarde. "
#: views/settings.php:157
msgid "Enter the batch size for each of your content items."
msgstr "Saisissez la taille du lot pour chaque élément de votre contenu."
#: views/settings.php:156
msgid "Batch Size"
msgstr "Taille du lot"
#: views/settings.php:64
msgid "This option should only be turned on by advanced users or when troubleshooting issues with WPBackItUp support."
msgstr "Cette option doit uniquement être activée par des utilisateurs avancés ou lors du dépannage avec le support de WPBackItUp."
#: views/settings.php:63
msgid "Turn on WPBackItUp logging."
msgstr "Activer la journalisation de WPBackItUP"
#: views/backup.php:509
msgid "Getting Started Video"
msgstr "Vidéo d’aide au démarrage"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:952
msgid "Backup job not found"
msgstr "Tâche de sauvegarde non trouvée. "
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:942
msgid "No job id posted"
msgstr "Aucun ID de tâche publié."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:812
msgid "Job is already in queue."
msgstr "La tâche est déjà en file d’attente."
#. Description of the plugin
msgid "Backup your content, settings, themes, plugins and media in just a few simple clicks."
msgstr "Sauvegardez votre contenu, réglages, thèmes, extensions et médias en seulement quelques clics."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.wpbackitup.com"
msgstr "https://www.wpbackitup.com"
#: wp-backitup.php:173
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyage"
#: views/support.php:231
msgid "Premium customers receive priority support."
msgstr "Les clients Premium bénéficient d’un support prioritaire."
#: views/support.php:213
msgid "problem description or additional information"
msgstr "description du problème ou informations supplémentaires"
#: views/support.php:202
msgid "support ticket id"
msgstr "ID du ticket de support"
#: views/support.php:191
msgid "your email address"
msgstr "votre adresse de messagerie"
#: views/support.php:190
msgid "The ticket id you receive from your support request should be entered in the ticket id field below."
msgstr "L’ID du ticket que vous avez reçu du support doit être saisi dans le champ ID du ticket ci-dessous."
#: views/support.php:248
msgid "Support email sent successfully!"
msgstr "Votre e-mail au support a bien été envoyé !"
#: views/settings.php:197
msgid "Others Batch Size"
msgstr "Taille des autres lots"
#: views/settings.php:191
msgid "Uploads Batch Size"
msgstr "Taille du lot des fichiers mis en ligne"
#: views/settings.php:185
msgid "Themes Batch Size"
msgstr "Taille du lot des thèmes"
#: views/settings.php:179
msgid "Plugins Batch Size"
msgstr "Taille du lot des extensions"
#: views/settings.php:66
msgid "No"
msgstr "Non"
#: views/settings.php:65
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: views/settings.php:52
msgid "Many hosts limit the amount of space that you can take up on their servers. This option tells WPBackItUp the maximum number of backup archives that should remain on your hosts server. Don't worry, we will always remove the oldest backup archives first."
msgstr "De nombreux hôtes limitent la quantité d’espace disponible sur leurs serveurs. Cette option indique à WPBackItUp le nombre maximal d’archives de sauvegarde qui peuvent rester sur votre serveur d’hébergement. Ne vous inquiétez pas, nous supprimons toujours les plus anciennes archives de sauvegarde en premier."
#: views/settings.php:51
msgid "Enter the number of backup archives that you would like to remain on the server."
msgstr "Saisissez le nombre d'archives de sauvegarde que vous souhaitez conserver sur le serveur."
#: views/settings.php:50 views/about.php:177
msgid "Backup Retention"
msgstr "Rétention de sauvegarde"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:301 views/settings.php:42
#: views/settings.php:55 views/settings.php:69 views/settings.php:84
#: views/settings.php:104 views/settings.php:133 views/settings.php:144
#: views/settings.php:202 views/settings.php:229 views/settings.php:248
#: views/settings.php:267 views/settings.php:281 views/settings.php:292
#: views/backup.php:772
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: views/settings.php:39
msgid "Backup email notifications will be sent for every backup and will contain status information related to the backup."
msgstr "Des e-mails de notification seront envoyés pour chaque sauvegarde, ils contiendront des informations sur l’état de la sauvegarde."
#: views/settings.php:38
msgid "Please enter your email address if you would like to receive backup email notifications."
msgstr "Veuillez saisir votre adresse de messagerie si vous souhaitez aussi recevoir les notifications par e-mail."
#: views/settings.php:37
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par e-mail"
#: views/settings.php:13
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages de %s"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:305
msgid "Below are the archive files included in this backup set. Click the link to download."
msgstr "Voici les fichiers d'archive inclus dans ce jeu de sauvegarde. Cliquez sur le lien pour télécharger."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:300
msgid "WP BackItUp Backup Set:"
msgstr "Jeu de sauvegarde WP BackItUp :"
#: views/backup.php:524
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: views/backup.php:520
msgid "Feature request"
msgstr "Demande de fonctionnalité"
#: views/about.php:220
msgid "Get support"
msgstr "Obtenir du support"
#: views/backup.php:518
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: views/backup.php:513
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"
#: views/backup.php:507
msgid "Useful Links"
msgstr "Liens utiles"
#: views/backup.php:499
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"
#: views/backup.php:498
msgid "email address"
msgstr "adresse de messagerie"
#: views/backup.php:497
msgid "name"
msgstr "nom"
#: views/backup.php:493
msgid "Register WPBackItUp"
msgstr "Enregistrer WPBackItUp"
#: views/backup.php:480
msgid "Verify your backup files are good by taking a look at what's inside"
msgstr "Vérifiez le bon état de vos fichiers de sauvegarde en consultant leur contenu"
#: views/backup.php:479
msgid "Download all your backups and store them somewhere safe"
msgstr "Téléchargez toutes vos sauvegardes et stockez-les dans un endroit sûr"
#: views/backup.php:478
msgid "Backup your site at least once per week"
msgstr "Sauvegardez votre site au moins une fois par semaine"
#: views/backup.php:477
msgid "Tips"
msgstr "Conseils"
#: views/backup.php:476
msgid "Congratulations! You have performed %s successful backups."
msgstr "Félicitations ! Vous avez effectué %s sauvegardes avec succès."
#: views/backup.php:472
msgid "Getting started is easy, just click the backup button on the left side of this page."
msgstr "C’est si simple de démarrer, cliquez simplement sur le bouton de sauvegarde sur la gauche de cette page."
#: views/backup.php:471
msgid "The simplest way to backup your WordPress site."
msgstr "La manière la plus simple de sauvegarder votre site WordPress."
#: views/backup.php:471
msgid "Welcome to WPBackItUp!"
msgstr "Bienvenue dans WPBackItUp !"
#: views/backup.php:469 views/about.php:139
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"
#: views/backup.php:448
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "La sauvegarde a bien été effectuée."
#: views/backup.php:438
msgid "Finalizing backup"
msgstr "Finalisation de la sauvegarde"
#: views/backup.php:434
msgid "Validating backup"
msgstr "Validation de la sauvegarde"
#: views/backup.php:433
msgid "Backing up everything else"
msgstr "Sauvegarde de tout le reste"
#: views/backup.php:432
msgid "Backing up uploads"
msgstr "Sauvegarde des fichiers mis en ligne"
#: views/backup.php:431
msgid "Backing up plugins"
msgstr "Sauvegarde des extensions"
#: views/backup.php:430
msgid "Backing up themes"
msgstr "Sauvegarde des thèmes"
#: views/backup.php:429
msgid "Backing up database"
msgstr "Sauvegarde de la base de données"
#: views/backup.php:427
msgid "Creating inventory of files to backup"
msgstr "Création d’un inventaire des fichiers à sauvegarder"
#: views/backup.php:426 views/backup.php:427 views/backup.php:428
#: views/backup.php:429 views/backup.php:430 views/backup.php:431
#: views/backup.php:432 views/backup.php:433 views/backup.php:434
#: views/backup.php:436 views/backup.php:438
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#: views/backup.php:426 views/backup.php:427 views/backup.php:428
#: views/backup.php:429 views/backup.php:430 views/backup.php:431
#: views/backup.php:432 views/backup.php:433 views/backup.php:434
#: views/backup.php:436 views/backup.php:438
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: views/backup.php:426
msgid "Preparing for backup"
msgstr "Préparation pour la sauvegarde"
#: views/backup.php:421
msgid "Nothing to report"
msgstr "Rien à signaler"
#: views/backup.php:410
msgid "The automated restore feature is only available to WPBackItUp premium customers. Please visit %s to get WPBackItUp risk free for 30 days."
msgstr "La fonction de restauration automatique est uniquement disponible pour les clients WPBackItUp premium. Veuillez visiter %s pour obtenir WPBackItUp sans risque pendant 30 jours."
#: views/backup.php:402
msgid "No backup archives found."
msgstr "Aucune archive de sauvegarde trouvée."
#: lib/includes/class-api.php:52 views/backup.php:368
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: lib/includes/class-api.php:49 views/backup.php:365
msgid "Success"
msgstr "Succès !"
#: views/backup.php:332 views/backup.php:721
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
#: views/backup.php:331 views/backup.php:719
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: views/backup.php:310
msgid "Available Backups"
msgstr "Sauvegardes disponibles"
#: views/backup.php:294
msgid "WPBackItUp lite customers may use these backup files to manually restore their site. Please visit %s for manual restore instructions."
msgstr "Les utilisateurs de WPBackItUp lite peuvent utiliser ces fichiers de sauvegarde pour faire une restauration manuelle de leur site. Veuillez visiter %s pour recevoir des instructions sur la restauration manuelle."
#: views/backup.php:286
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: views/backup.php:282
msgid "WPBackItUp premium customers can use these backup files to perform an automated restore of their site."
msgstr "Les utilisateurs de WPBackItUp premium peuvent utiliser ces fichiers de sauvegarde pour faire une restauration automatique de leur site."
#: views/backup.php:281
msgid "Once your backup file has been created it will appear in the available backups section below. This file may remain on your hosting providers server but we recommend that you download and save it somewhere safe."
msgstr "Une fois votre fichier de sauvegarde créé, il apparaîtra dans la section des sauvegardes disponibles ci-dessous. Ce fichier peut rester sur le serveur de votre hébergeur mais nous vous recommandons de le télécharger et de l’enregistrer dans un endroit sûr."
#: views/backup.php:280
msgid "Click the backup button to create a zipped backup file of this site's database, plugins, themes and settings."
msgstr "Cliquez sur le bouton de sauvegarde pour créer un fichier zippé de la base de données, des extensions, thèmes et réglages de ce site."
#: views/backup.php:259 views/backup.php:265 views/backup.php:773
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: views/backup.php:256
msgid "support"
msgstr "support"
#: views/backup.php:256
msgid "Backup folder does not exist. Please contact %s for assistance."
msgstr "Le dossier de sauvegarde n’existe pas. Veuillez contacter %s pour obtenir du support."
#: views/backup.php:232
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#. translators: %s = plugin name. This string is in the header of one of my
#. pages and looks like this: WP BackItUp Dashboard Similar to how WordPress
#. uses the word dashboard at the in the left navigation.
#: views/backup.php:18
msgid "%s Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de %s"
#: lib/includes/job_backup.php:1603
msgid "(999) Unexpected error"
msgstr "(999) Erreur inattendue"
#: lib/includes/job_backup.php:1598
msgid "(2128) Unable to create job control record. Please try again"
msgstr "(2128) Impossible de créer l’enregistrement de contrôle de la tâche. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1597
msgid "(2127) Unable to create inventory of files to backup. Please try again"
msgstr "(2127) Impossible de créer l’inventaire des fichiers à sauvegarder. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1596
msgid "(2126) Unable to validate your backup. Please try again"
msgstr "(2126) Impossible de valider votre sauvegarde. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1595
msgid "(2125) Unable to compress your backup because there is no zip utility available. Please contact support"
msgstr "(2125) Impossible de compresser votre sauvegarde car aucun utilitaire zip n’est disponible. Veuillez contacter le support."
#: lib/includes/job_backup.php:1594
msgid "(2123) Unable to backup your miscellaneous files. Please try again"
msgstr "(2123) Impossible de sauvegarder vos fichiers divers. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1593
msgid "(2122) Unable to backup your uploads. Please try again"
msgstr "(2122) Impossible de sauvegarder vos fichiers mis en ligne. Veuillez réessayer. "
#: lib/includes/job_backup.php:1592
msgid "(2121) Unable to backup your plugins. Please try again"
msgstr "(2121) Impossible de sauvegarder vos extensions. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1591
msgid "(2120) Unable to backup your themes. Please try again"
msgstr "(2120) Impossible de sauvegarder vos thèmes. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1590
msgid "(2114) Your database was accessible but an export could not be created. Please contact support by clicking the get support link on the right. Please let us know who your host is when you submit the request"
msgstr "(2114) Votre base de données était accessible mais une exportation n’a pas pu être créé. Veuillez contacter le support en cliquant sur le lien obtenir du support sur la droite. Veuillez nous indiquer quel est votre hôte quand vous soumettez la requête."
#: lib/includes/job_backup.php:1588
msgid "(2109) Unable to finalize backup. Please try again"
msgstr "(2109) Impossible de finaliser la sauvegarde. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1587
msgid "(2108) Unable to backup your site data files. Please try again"
msgstr "(2108) Impossible de sauvegarder les fichiers de données de votre site. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1586
msgid "(2107) Unable to compress(zip) your backup. Please try again"
msgstr "(2107) Impossible de compresser (zip) votre sauvegarde. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1585
msgid "(2106) Unable to cleanup your backup directory"
msgstr "(2106) Impossible de nettoyer votre répertoire de sauvegarde."
#: lib/includes/job_backup.php:1584
msgid "(2105) Unable to export site information file. Please try again"
msgstr "(2105) Impossible d’exporter le fichier d'informations du site. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1583
msgid "(2104) Unable to export your database. Please try again"
msgstr "(2104) Impossible d’exporter votre base de données. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1582
msgid "(2103) Unable to backup your files. Please try again"
msgstr "(2103) Impossible de sauvegarder vos fichiers. Veuillez réessayer. "
#: lib/includes/job_backup.php:1581
msgid "(2102) Cannot create backup directory. Please check the CHMOD settings of your wp-backitup plugin directory"
msgstr "(2102) Impossible de créer le répertoire de sauvegarde. Veuillez vérifier vos réglages CHMOD du répertoire de l’extension wp-backitup."
#: lib/includes/job_backup.php:1580
msgid "(2101) Unable to create a new directory for backup. Please check your CHMOD settings of your wp-backitup backup directory"
msgstr "(2101) Impossible de créer un nouveau répertoire pour la sauvegarde. Veuillez vérifier vos réglages CHMOD de votre répertoire de sauvegarde wp-backitup."
#: lib/includes/job_backup.php:1576
msgid "(128) Unable to create job control record. Please try again"
msgstr "(128) Impossible de créer l’enregistrement du contrôle de tâche. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1575
msgid "(127) Unable to create inventory of files to backup. Please try again"
msgstr "(127) Impossible de créer l’inventaire des fichiers de sauvegarde. Veuillez réessayer. "
#: lib/includes/job_backup.php:1574
msgid "(126) Unable to validate your backup. Please try again"
msgstr "(126) Impossible de valider votre sauvegarde. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1573
msgid "(125) Unable to compress your backup because there is no zip utility available. Please contact support"
msgstr "(125) Impossible de compresser votre sauvegarde car aucun utilitaire zip n’est disponible. Veuillez contacter le support."
#: lib/includes/job_backup.php:1572
msgid "(123) Unable to backup your miscellaneous files. Please try again"
msgstr "(123) Impossible de sauvegarder vos fichiers divers. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1571
msgid "(122) Unable to backup your uploads. Please try again"
msgstr "(122) Impossible de sauvegarder vos fichiers mis en ligne. Veuillez réessayer. "
#: lib/includes/job_backup.php:1570
msgid "(121) Unable to backup your plugins. Please try again"
msgstr "(121) Impossible de sauvegarder vos extensions. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1569
msgid "(120) Unable to backup your themes. Please try again"
msgstr "(120) Impossible de sauvegarder vos thèmes. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1568
msgid "(114) Your database was accessible but an export could not be created. Please contact support by clicking the get support link on the right. Please let us know who your host is when you submit the request"
msgstr "(114) Votre base de données était accessible mais une exportation n’a pas pu être créé. Veuillez contacter le support en cliquant sur le lien obtenir du support sur la droite. Veuillez nous indiquer quel est votre hôte quand vous soumettez la requête."
#: lib/includes/job_backup.php:1566
msgid "(109) Unable to finalize backup. Please try again"
msgstr "(109) Impossible de finaliser la sauvegarde. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1565
msgid "(108) Unable to backup your site data files. Please try again"
msgstr "(108) Impossible de sauvegarder les fichiers de données de votre site. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1564
msgid "(107) Unable to compress(zip) your backup. Please try again"
msgstr "(107) Impossible de compresser (zip) votre sauvegarde. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1563
msgid "(106) Unable to cleanup your backup directory"
msgstr "(106) Impossible de nettoyer votre répertoire de sauvegarde."
#: lib/includes/job_backup.php:1562
msgid "(105) Unable to export site information file. Please try again"
msgstr "(105) Impossible d’exporter le fichier d’informations du site. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1561
msgid "(104) Unable to export your database. Please try again"
msgstr "(104) Impossible d’exporter votre base de données. Veuillez réessayer. "
#: lib/includes/job_backup.php:1560
msgid "(103) Unable to backup your files. Please try again"
msgstr "(103) Impossible de sauvegarder vos fichiers. Veuillez réessayer."
#: lib/includes/job_backup.php:1559
msgid "(102) Cannot create backup directory. Please check the CHMOD settings of your wp-backitup plugin directory"
msgstr "(102) Impossible de créer le répertoire de sauvegarde. Veuillez vérifier vos réglages CHMOD du répertoire de l’extension wp-backitup."
#: lib/includes/job_backup.php:1558
msgid "(101) Unable to create a new directory for backup. Please check your CHMOD settings of your wp-backitup backup directory"
msgstr "(101) Impossible de créer un nouveau répertoire pour la sauvegarde. Veuillez vérifier les réglages CHMOD du répertoire de votre extension wp-backitup."
#: lib/includes/job_backup.php:1390
msgid "Checkout %s for info about WPBackItUp and our other products."
msgstr "Consultez %s pour en savoir plus sur WPBackItUp et nos autres produits."
#: lib/includes/job_backup.php:1378
msgid "WPBackItUp Version:"
msgstr "Version de WPBackItUp :"
#: lib/includes/job_backup.php:1377
msgid "Completion Code:"
msgstr "Code de finalisation :"
#: lib/includes/job_backup.php:1375
msgid "Number of backups completed with WPBackItUp:"
msgstr "Nombre de sauvegardes effectuées avec WPBackItUp :"
#: lib/includes/job_backup.php:1374
msgid "Backup date:"
msgstr "Date de la sauvegarde :"
#: lib/includes/job_backup.php:1373
msgid "WordPress Site: %s
"
msgstr "Site WordPress : %s
"
#: lib/includes/job_backup.php:1366
msgid "Your backup did not complete successfully."
msgstr "Votre sauvegarde ne s’est pas terminée correctement."
#: lib/includes/job_backup.php:1365
msgid "%s - Backup did not complete successfully."
msgstr "%s - La sauvegarde ne s’est pas terminée correctement."
#: lib/includes/job_backup.php:1362
msgid "Your backup completed successfully."
msgstr "Votre sauvegarde s’est terminée correctement."
#: lib/includes/job_backup.php:1361
msgid "%s - Backup completed successfully."
msgstr "%s - La sauvegarde s’est terminée correctement."
#: lib/includes/handler_upload.php:166
msgid "Could not import file into WPBackItUp backup set."
msgstr "Impossible d’importer le fichier dans l’ensemble de sauvegarde de WPBackItUp."
#: lib/includes/handler_upload.php:146
msgid "Upload does not appear to be a WPBackItUp backup archive file."
msgstr "Le fichier mis en ligne ne semble pas être un fichier d’archive de sauvegarde WPBackItUp."
#: lib/includes/handler_upload.php:80
msgid "File could not be uploaded"
msgstr "Le fichier n'a pas pu être mis en ligne."
#: lib/includes/handler_upload.php:80
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"
#: lib/includes/handler_upload.php:39 lib/includes/handler_upload.php:156
msgid "Upload directory is not writable, or does not exist."
msgstr "Le répertoire de mise en ligne n’est pas accessible en écriture ou n’existe pas."
#: lib/includes/handler_upload.php:29
msgid "Invalid Nonce"
msgstr "Nonce non valide"
#: lib/includes/class-license.php:655
msgid "Your Activation limit has been reached"
msgstr "Votre limite d’activation a été atteinte."
#: lib/includes/class-license.php:649
msgid "Activation limit has been reached."
msgstr "La limite d’activation a été atteinte."
#: lib/includes/class-license.php:641
msgid "License Expired: Scheduled backups are no longer active."
msgstr "La licence a expiré : Les sauvegardes planifiées ne sont plus actives."
#: lib/includes/class-license.php:627
msgid "Your license has expired. Please renew now for another year of product updates and access to our world class support team."
msgstr "Votre licence a expiré. Veuillez la renouveler dès maintenant pour une année supplémentaire de mises à jour du produit et d’accès à notre équipe de support de première classe."
#: lib/includes/class-license.php:624
msgid "License has expired."
msgstr "La licence a expiré."
#: lib/includes/class-license.php:619
msgid "License is invalid."
msgstr "La licence n’est pas valide."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1575
msgid "Please only enter numbers in this field"
msgstr "Veuillez saisir uniquement des nombres dans ce champ."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1570
msgid "Please enter your support ticket id"
msgstr "Veuillez saisir l’ID de votre ticket de support. "
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1563
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1383
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1388
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1423
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1431
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1439
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1447
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1455
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1463
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1471
msgid "Please enter a number"
msgstr "Veuillez saisir un nombre."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1161
msgid "No response log found."
msgstr "Aucun journal de réponse trouvé."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:950 views/backup.php:457
msgid "Backup Cancelled"
msgstr "Sauvegarde annulée."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:910
msgid "Restore already in queue"
msgstr "La restauration est déjà en file d’attente."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:904
msgid "Restore could not be queued"
msgstr "La restauration n’a pas pu être mise en file d'attente."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:895
msgid "Restore Queued"
msgstr "Restauration mise en file d'attente."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:857
msgid "No user id found."
msgstr "Aucun ID d’utilisateur trouvé."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:850
msgid "No backup file selected."
msgstr "Aucun fichier de sauvegarde sélectionné."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:800
msgid "Backup could not be queued"
msgstr "La sauvegarde n’a pas pu être mise en file d'attente."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:791
msgid "Backup Queued"
msgstr "Sauvegarde mise en file d’attente."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:297
msgid "Uploaded Backup"
msgstr "Sauvegarde mise en ligne."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:296
msgid "New Backup!"
msgstr "Nouvelle sauvegarde !"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:295
msgid "View Log"
msgstr "Consulter le fichier journal"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:294
msgid "This file cannot be delete!"
msgstr "Ce fichier ne peut pas être supprimé !"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:293
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment faire cela ?"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:292
msgid "Are you sure you want to restore your site?"
msgstr "Voulez-vous vraiment restaurer votre site ?"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:291
msgid "Scheduled was not saved."
msgstr "La planification n’a pas été enregistrée."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:290
msgid "Scheduled has been saved."
msgstr "La planification a été enregistrée."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:289
msgid "(JS999) An unexpected error has occurred"
msgstr "(JS999) Une erreur inattendue s’est produite."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:288
msgid "(JS998) Unexpected error"
msgstr "(JS998) Erreur inattendue."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:287
msgid "(JS997) Unexpected error"
msgstr "(JS997) Erreur inattendue."
#: lib/includes/class-download-log.php:94
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:285
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: lib/includes/class-download-log.php:95
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:284
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:283 views/backup.php:333
#: views/backup.php:417 views/backup.php:723
msgid "Status"
msgstr "État"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:282
msgid "Response"
msgstr "Réponse"
#: lib/includes/class-api.php:55 lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:281
#: views/backup.php:255 views/backup.php:375
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:280 views/backup.php:426
#: views/backup.php:427 views/backup.php:428 views/backup.php:429
#: views/backup.php:430 views/backup.php:431 views/backup.php:432
#: views/backup.php:433 views/backup.php:434 views/backup.php:436
#: views/backup.php:438
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:279
msgid "The backup you have selected exceeds what your host allows you to upload."
msgstr "La sauvegarde que vous avez sélectionné excède la limite fixée par votre hôte pour la mise en ligne."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:235
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1767
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:232 views/support.php:69
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: wp-backitup.php:159 lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:286
#: views/about.php:191
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: wp-backitup.php:145 lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:229
#: views/backup.php:279 views/backup.php:285 views/backup.php:329
#: views/backup.php:707 views/backup.php:713
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"