# Translation of Plugins - Backup and Restore WordPress – Backup Plugin - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Backup and Restore WordPress – Backup Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 07:37:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Backup and Restore WordPress – Backup Plugin - Stable (latest release)\n"
#: views/backup.php:469
msgid "Version "
msgstr "Versión"
#: lib/includes/class-api.php:293
msgid "Invalid Value ("
msgstr "Valor no válido ("
#: views/backup.php:584 views/backup.php:649 views/backup.php:677
msgid "After"
msgstr "Después"
#: views/backup.php:562
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"
#: views/backup.php:548
msgid "Successfully Saved!"
msgstr "¡Guardado correctamente!"
#: views/backup.php:541
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"
#: lib/includes/class-api.php:239 lib/includes/class-api.php:285
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada no válida"
#: lib/includes/class-usage.php:363
msgid "Do not allow"
msgstr "No permitir"
#: lib/includes/class-usage.php:362
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
#: lib/includes/class-cron.php:31 lib/includes/class-cron.php:37
msgid "Once Weekly"
msgstr "Una vez a la semana"
#: wp-backitup.php:130
msgid "Safe Metrics"
msgstr "Métricas seguras"
#: wp-backitup.php:116
msgid "Safe File"
msgstr "Archivo seguro"
#: views/settings.php:224
msgid "2GB"
msgstr "2 GB"
#: views/settings.php:223
msgid "1.5GB"
msgstr "1,5 GB"
#: views/settings.php:222
msgid "1GB"
msgstr "1 GB"
#: views/settings.php:34
msgid "General"
msgstr "General"
#: views/backup.php:522
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: views/backup.php:241
msgid "WPBackItUp Premium must be installed with this release. Please contact support for instructions on how to download and install WPBackItUp Premium."
msgstr "WPBackItUp Premium debe estar instalado con esta versión. Por favor, contacte con el soporte para recibir instrucciones de cómo descargar e instalar WPBackItUp Premium."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:313
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo ha ido mal"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:312
msgid "Oops..."
msgstr "Oh, oh..."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:311
msgid "Your settings has been successfully saved"
msgstr "Su configuración se ha guardado con éxito"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:310
msgid "Awesome!"
msgstr "¡Fantástico!"
#: views/about.php:368
msgid "FREE"
msgstr "GRATUITO"
#: views/about.php:359
msgid "Take a look at what you get with premium!"
msgstr "¡Heche un vistazo a lo que conseguirá con la versión Premium!"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:244
msgid "Get Premium"
msgstr "Obtenga la versión Premium"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:244
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:133
msgid "I already did"
msgstr "Ya está hecho"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:132
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "No, tal vez más tarde"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:131
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Perfecto, se lo merece"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:124
msgid "We would be extremely grateful if you would take just a few minutes to leave a review on WordPress.org. It really does help the entire community. Many thanks in advance :)"
msgstr "Le estaríamos realmente agradecidos si puede tomarse un poco de tiempo y dejar una valoración en WordPress.org. Ayudará a toda la comunidad. Muchas gracias por adelantado :)"
#: lib/includes/class-admin-notice.php:123
msgid "You might not realize this, but user reviews are an essential part of the WordPress community. They provide a tremendous benefit to both plugin developers and the WordPress community but unfortunately less than 1 percent of people take the time to leave reviews. And with more than 50,000 plugins in the WordPress directory, reviews are the only way great people like you can find high quality, supported plugins."
msgstr "Tal vez no se haya dado cuenta, pero las valoraciones de los usuarios son una parte esencial de la comunidad de WordPress. Aportan un beneficio enorme tanto a los desarrolladores de plugins como a la comunidad de WordPress pero desafortunadamente menos del 1 por ciento de los usuarios dejan sus valoraciones. Y con más de 50.000 plugins en el directorio de WordPress, las valoraciones son la única manera de que personas como tu puedan encontrar plugins de alta calidad con soporte técnico."
#: lib/includes/class-admin-notice.php:122
msgid "You've been using WPBackItUp for some time now and we truly hope it's made backing up your WordPress site simple."
msgstr "Hace ya un tiempo que está usando WPBackItUp y tenemos la esperanza de que le haya facilitado las cosas a la hora de realizar copias de seguridad de su web en WordPress."
#: views/settings.php:173
msgid "SQL Batch Size"
msgstr "Tamaño del lote SQL"
#: views/settings.php:167
msgid "SQL Merge Batch Size"
msgstr "Tamaño del lote de SQL Merge"
#. translators: %s: notice id
#: lib/includes/class-admin-notice.php:357
msgid "A notice with the ID %s has already been registered."
msgstr "Se ha registrado un aviso con el ID %s."
#: lib/includes/class-admin-notice.php:274
msgid "WPBackitUp Error:"
msgstr "Error de WPBackitUp:"
#. translators: %s: required php version
#: lib/includes/class-admin-notice.php:173
msgid "WPBackItUp can not be used on your site because it requires PHP Version %s or later."
msgstr "No se puede usar WPBackItUp en su web porqué requiere la versión %s de PHP o superior."
#. translators: %s: required WordPress version
#: lib/includes/class-admin-notice.php:160
msgid "WPBackItUp can not be used on your site because it requires WordPress Version %s or later."
msgstr "No se puede usar WPBackItUp en su web porqué requiere la versión %s de WordPress o superior."
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP BackItUp Community Edition"
msgstr "WP BackItUp Community Edition"
#: wp-backitup.php:249
msgid "WPBackItUp requires PHP Version 5.2 or later"
msgstr "WPBackItUp necesita la version 5.2 o superior de PHP"
#: views/backup.php:496
msgid "Enter your name and email address below to receive special offers and access to our world class support team.
"
msgstr "Introduzca su nombre y correo electrónico debajo para recibir ofertas especiales y acceso a nuestro equipo de soporte de talla mundial.
"
#: views/backup.php:299
msgid "premium"
msgstr "premium"
#: views/backup.php:299
msgid "Want to schedule your backups? Upgrade to %s and automate your backups today!"
msgstr "¿Quiere programar sus copias de seguridad? ¡Actualice a %s y automatice sus copias de seguridad hoy!"
#: views/backup.php:242
msgid "See our knowledge base %s article %s to find out why you are seeing this message."
msgstr "Visite nuestro %s artículo %s en la base de conocimiento para saber porqué está viendo este mensaje."
#: views/about.php:286
msgid "Previous Release Highlights"
msgstr "Lo más destacado en los anteriores lanzamientos"
#: views/about.php:279
msgid "We decided to make this split for a number of technical reasons but the most important to you is that we want to be able to release Premium features separate from the CE updates. With the two versions bundled into a single plugin we were forced to release updates to both sets of customers on the same schedule. With this split we are now able to release updates to the CE plugin much more frequently and with less impact to our premium customers."
msgstr "Hemos decidido realizar esta separación por diversos motivos técnicos, pero el más importante para usted es que queremos poder lanzar características Premium de forma separada a las actualizaciones de la versión CE. Con las dos versiones juntas en un mismo plugin estábamos forzados a publicar actualizaciones a los dos grupos de clientes al mismo tiempo. Separándolos somos ahora capaces de publicar actualizaciones para el plugin CE de forma mucho más frecuente y con menos impacto para nuestros clientes premium."
#: views/about.php:278
msgid "The most important and noticeable change to you is that we decided to split the WPBackItUp plugin into two plugins: WPBackItUp Community Edition(CE) and WPBackItUp Premium. The Community Edition or CE plugin, is the version we offer for free via the WordPress.org repository. The premium plugin is the one you must purchase via www.wpbackitup.com that provides additional features. If you are receiving this email, you have purchased the premium plugin."
msgstr "El cambio más importante y notorio es que hemos decidido dividir el plugin WPBackItUp en dos: WPBackItUp Community Edition(CE) y WPBackItUp Premium. El plugin Community Edition, o CE, es la versión que ofrecemos de forma gratuita a través del repositorio de WordPress.org. El plugin premium es el que deberá comprar a través de www.wpbackitup.com proporcionandole características adicionales. Si recibe este correo electrónico, es que ha comprado el plugin premium."
#: views/about.php:277
msgid "In version 1.14 we decided to do some important housekeeping we have wanted to do for quite some time now. This housekeeping does not include any new features but it does lay the necessary groundwork for major improvements in the future."
msgstr "En la versión 1.14 hemos decidido hacer una limpieza general que teniamos pendiente desde hace tiempo. Esta limpieza no incluye ninguna nueva característica pero será la base necesaria para importantes mejoras que haremos en el futuro."
#: views/about.php:276
msgid "WPBackItUp Community Edition"
msgstr "WPBackItUp Community Edition"
#: views/support.php:279
msgid "Download logs file manually."
msgstr "Descargar archivos de registro manualmente."
#: views/support.php:76
msgid "Download Logs"
msgstr "Registros de descarga"
#: views/about.php:290
msgid "We have made major enhancements to the support center that will allow us to make our world class support even better. You are now able to view, download and delete the log files we use to help troubleshoot problems with your site. This is an important addition because sometimes customer sites are so crippled by hosting issues, hackers or bad plugins, that they are unable to send us their logs files. Now if that ever happens to you, they can easily be downloaded and emailed to support. "
msgstr "Hemos realizado grandes mejoras en nuestro centro de soporte que nos permitirán que nuestro ya gran soporte sea aún mejor. Ahora podrá ver, descargar y borrar los archivos de registro que usamos para ayudarle a solucionar problemas en su web. Este es un importante añadido porqué, a veces, las webs de nuestros clientes están tan dañadas por problemas del hosting, hackers o plugins de baja calidad, que no pueden enviarnos sus archivos de registro. Ahora, si alguna vez ocurre esto, podrán de forma sencilla descargarlos y enviarlos al soporte."
#: views/about.php:289
msgid "Support Center Enhancements"
msgstr "Mejoras en el centro de soporte"
#: lib/includes/class-download-log.php:132
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: lib/includes/class-download-log.php:131
msgid "Log File"
msgstr "Archivo de Registro"
#: lib/includes/class-download-log.php:130
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: lib/includes/class-download-log.php:94
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"
#: views/about.php:294
msgid "WPBackItUp now does an even better job of conserving space used on your host. When you select the Cleanup Supporting Zip Files setting, WPBackItUp will remove the supporting zip files that were used to create your backup."
msgstr "Ahora WPBackItUp conserva aún mejor el espacio que usa en su hosting. Cuando activa Limpieza de archivos Zip de apoyo, WPBackItUp eliminará los archivos zip de apoyo que hemos usado para crear su copia de seguridad."
#: views/about.php:293
msgid "Cleanup Supporting Zip Files"
msgstr "Limpieza de archivos Zip de apoyo"
#: views/about.php:270
msgid "New Features"
msgstr "Nuevas características"
#: views/support.php:310
msgid "Content goes here"
msgstr "El contenido va aquí"
#: views/support.php:241
msgid "Support email could not be sent!"
msgstr "¡El correo electrónico de soporte no se pudo enviar!"
#: views/support.php:188
msgid "This form should only be used when working with support."
msgstr "Este formulario solo debería usarse cuando se trabaja con el soporte."
#: views/support.php:187
msgid "Send Logs to Support"
msgstr "Enviar registros al soporte"
#: views/support.php:175
msgid "If you have been asked by support to send your log files then you are in the right spot."
msgstr "Si desde el soporte le han pedido que envié sus archivos de registro, entonces está en el sitio correcto."
#: views/support.php:141
msgid "Sometimes it may be necessary for you to send your log files to support. If that ever happens, just click the link above and we will show you what to do."
msgstr "A veces puede ser necesario que deba enviar al soporte sus archivos de registro. Si eso ocurre, haga clic en el enlace superior y le mostraremos que tiene que hacer."
#: views/support.php:140
msgid "Send → Logs"
msgstr "Enviar → registros"
#: views/support.php:138
msgid "To check ticket status or update a previously submitted ticket you will first need to login. Our support portal provides a history of your current and past support requests complete with responses."
msgstr "Para comprobar el estado o actualizar un ticket enviado anteriormente deberá primero iniciar sesión. Nuestro portal de soporte provee un historial de sus peticiones de soporte actuales y antiguas completas con sus respuestas."
#: views/support.php:137
msgid "Check → Status"
msgstr "Comprobar → estado"
#: views/support.php:135
msgid "Need to open a new support ticket? Just click the link above. Please provide as much detail as possible so we can best assist you."
msgstr "¿Necesita abrir un nuevo ticket de soporte? Haga clic en el enlace de arriba. Por favor, proporcione tantos detalles como sea posible para que podamos asistirle de la mejor manera posible."
#: views/support.php:134
msgid "New → Ticket"
msgstr "Nuevo → Ticket"
#: views/support.php:132
msgid "Want to search our entire documentation library, all our how to articles and even our faq's in one shot? Just type your question into the knowledge base search bar and we'll show you everything we have for that topic."
msgstr "¿Quiere buscar en toda nuestra biblioteca de documentación, en todos nuestros artículos \"Cómo hacer\" e incluso en nuestras preguntas más frecuentes de una sola vez? Solo debe escribir su pregunta en la barra de búsquedas de la base de conocimiento y le mostraremos todo lo que tengamos sobre ese tema."
#: views/support.php:131
msgid "Search → Knowledge base"
msgstr "Buscar → Base del conocimiento"
#: views/support.php:123
msgid "To streamline support requests and better serve you, we utilize a support ticket system. Every support request is assigned a unique ticket number which you can use to track progress and responses via our support portal. For your convenience we provide a complete archive and history of all your support requests. All correspondence is via email so a valid email address is required to submit a ticket. "
msgstr "Para simplificar las peticiones de ayuda y servirle mejor, utilizamos un sistema de soporte con tickets. Cada petición de soporte se le asigna un número único de ticket que puede usar para seguir el progreso y las respuestas a través de nuestro portal de soporte. Para su comodidad le damos un completo historial y registro de todas sus peticiones de ayuda. Toda la correspondencia es a través de correo electrónico, así que se requiere una dirección de correo electrónico válida para enviar un ticket."
#: views/support.php:106
msgid "Welcome to the WPBackItUp support center. If you have any questions or run into any trouble with WPBackItUp then you've come to the right place."
msgstr "Bienvenido al centro de soporte de WPBackItUp. Si tiene cualquier pregunta o tiene algún problema con WPBackItUp, entonces ha venido al lugar correcto."
#: views/support.php:104
msgid "Support Center"
msgstr "Centro de soporte"
#: views/settings.php:153 views/support.php:82
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: views/support.php:72 views/support.php:227
msgid "Send Logs"
msgstr "Enviar registros"
#: views/support.php:51
msgid "YOUR MESSAGE"
msgstr "SU MENSAJE"
#: views/settings.php:243
msgid "5 Minute"
msgstr "5 minutos"
#: views/settings.php:242
msgid "4 Minute"
msgstr "4 minutos"
#: views/settings.php:241
msgid "3 Minute"
msgstr "3 minutos"
#: views/settings.php:240
msgid "2 Minute"
msgstr "2 minutos"
#: views/settings.php:239
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuto"
#: views/settings.php:237
msgid "On some hosts background tasks are allowed to run for a very limited amount of time before they timeout. This setting will tell WPBackItUp how long to wait for each background task to complete. This setting should only be used when working with WPBackItUp support."
msgstr "En algunos hosts, las tareas en segundo plano solo se permiten durante un tiempo muy limitado antes de que expiren. Este ajuste le dirá a WPBackItUp cuanto tiempo debe esperar para cada tarea en segundo plano para completarla. Este ajuste solo debería usarse cuando esté trabajando junto al soporte de WPBackItUp."
#: views/settings.php:236
msgid "Select how long WPBackItUp should wait for tasks to complete."
msgstr "Seleccione cuanto tiempo debe esperar WPBackItUp para completar las tareas."
#: views/settings.php:234
msgid "Task Timeout"
msgstr "Tiempo de expiración de la tarea"
#: views/about.php:479
msgid "No valid changelog was found."
msgstr "No se encontró un registro válido."
#: views/about.php:456
msgid "GET PREMIUM"
msgstr "HÁGASE PREMIUM"
#: views/about.php:449
msgid "Product Updates"
msgstr "Actualizaciones del producto"
#: views/about.php:444
msgid "Premium Support"
msgstr "Soporte premium"
#: views/about.php:434
msgid "Import Backups"
msgstr "Importar copias de seguridad"
#: views/about.php:429
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "Copias de seguridad programadas"
#: views/about.php:419
msgid "One Click Restore"
msgstr "Restauración en un clic"
#: views/about.php:414
msgid "Backup Notifications via Email"
msgstr "Notificaciones de copia de seguridad por correo electrónico"
#: views/about.php:409
msgid "Cleanup Work Files & Logs"
msgstr "Limpiar archivos de trabajo y registros"
#: views/about.php:404
msgid "Purge Old Backups"
msgstr "Purgar antiguas copias de seguridad"
#: views/about.php:424
msgid "Single File Backup"
msgstr "Copia de seguridad en un único archivo"
#: views/about.php:399
msgid "Single File Database Export"
msgstr "Exportación de la base de datos en un único archivo"
#: views/about.php:394
msgid "Database Table Filters"
msgstr "Filtros por tabla de la base de datos"
#: views/about.php:389
msgid "Directory Filters"
msgstr "Filtros por directorio"
#: views/about.php:379
msgid "Compressed Backups (Zip Format)"
msgstr "Copias de seguridad comprimidas (formato Zip)"
#: views/about.php:374
msgid "Complete Backup (Database, Themes, Plugins & Media Files)"
msgstr "Copia de seguridad completa (bases de datos, temas, plugins y archivos multimedia)"
#: views/about.php:369
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"
#: views/about.php:367
msgid "FEATURES"
msgstr "CARACTERÍSTICAS"
#: views/about.php:339
msgid "Full Changelog"
msgstr "Registro Completo"
#: views/about.php:310
msgid "View the Full Changelog"
msgstr "Mostrar el Registro Completo"
#: views/about.php:309
msgid "Want to see the entire changelog?"
msgstr "¿Quiere ver todo el registro de cambios?"
#: views/about.php:303
msgid "Over the years we have found that some hosting providers enforce strict limitations on the size of your backup archives. When this happens you might see backup errors, or more commonly backup jobs appear to never finish. To combat this challenge we have added the Maximum Zip File Size setting. This setting tells WPBackItUp when to stop adding files to a backup archive and create a new one. Don't worry WPBackItUp won't miss any files, it will just add them to a new backup archive."
msgstr "A lo largo de los años hemos visto que algunos proveedores de alojamiento tienen estrictas limitaciones sobre el tamaño de los archivos de copia de seguridad. Cuando esto ocurre puede que vea errores de copia de seguridad, o más comúnmente tareas de copia de seguridad que parece que nunca terminan. Para solucionar este problema hemos añadido el ajuste Tamaño máximo de archivo Zip. Este ajuste le dice a WPBackItUp cuando parar de añadir archivos al archivo de copia de seguridad y crear uno nuevo. No se preocupe, WPBackItUp no perderá ningún archivo, solo los añadirá en un nuevo archivo de copia de seguridad."
#: views/about.php:298
msgid "WPBackItUp now supports multiple email addresses for backup notifications. Using the WPBackItUp Settings page add multiple email addresses to the Email Notifications setting and all will receive notification emails when your backups complete."
msgstr "Ahora WPBackItUp soporta múltiples direcciones de correo electrónico para las notificaciones de copias de seguridad. Usando la página de Configuración de WPBackItUp puede añadir múltiples direcciones de correo electrónico en el ajuste Notificaciones de correo electrónico y recibirá correos de notificación cuando se completen sus copias de seguridad."
#: views/about.php:297
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificaciones por correo electrónico"
#: views/about.php:267
msgid "Below are just a few highlights for version %s. "
msgstr "A continuación, encontrará lo más destacado de la versión %s."
#: views/about.php:248
msgid "%s to hear about the latest tutorials that explain how to take WPBackItUp further."
msgstr "%s para conocer los últimos tutoriales que explican como llevar WPBackItUp un poco más allá."
#: views/about.php:247
msgid "Get Alerted About New Tutorials"
msgstr "Recibe alertas acerca de nuevos tutoriales"
#: views/about.php:244 views/about.php:248
msgid "Sign up now"
msgstr "Inscribirse"
#: views/about.php:244
msgid "New features that make WPBackItUp even more powerful are released often. Subscribe to our newsletter to stay up to date with our latest releases. %s to ensure you do not miss a release!"
msgstr "Frecuentemente se publican nuevas características que hacen que WPBackItUp sea incluso más potente. Suscríbase a nuestra newsletter para estar al día con nuestros últimos lanzamientos. ¡ %s para asegurarse de que no se pierde ningún lanzamiento!"
#: views/about.php:243
msgid "Get Notified of New Releases"
msgstr "Reciba notificaciones de nuevos lanzamientos"
#: views/about.php:238
msgid "Stay Up to Date"
msgstr "Mantente al día"
#: views/about.php:231
msgid "WPBackItUp Tools List"
msgstr "Lista de herramientas de WPBackItUp"
#: views/about.php:231
msgid "Great web sites and businesses are built with great tools and products that help you achieve your goals as efficiently as possible. My team and I have spent a tremendous amount of time and effort evaluating tools to help run our WordPress powered website and business. And now you can leverage all our hard work and my 20+ years experience in the software industry with a simple mouse click. The %s is a growing list of tools and products we use at WPBackItUp to enhance our websites and businesses. Please feel free to use our experience to empower, enhance and accelerate your sites and businesses."
msgstr "Las mejores webs y los mejores negocios están construidos con las mejores herramientas y productos que le ayudan a conseguir sus objetivos de la forma más eficiente. Mi equipo y yo mismo hemos gastado una gigantesca cantidad de tiempo y esfuerzo evaluando herramientas para ayudarnos a hacer funcionar nuestra web y negocio en WordPress. Y ahora puede sacar provecho de nuestro duro trabajo y de nuestros más de 20 años de experiencia en la industria del software con un simple clic de su ratón. La %s es una lista en desarrollo de herramientas y productos que usamos en WPBackItUp para mejorar nuestras webs y negocios. Por favor, no dude en usar nuestra experiencia para fortalecer, mejorar y acelerar sus webs y negocios."
#: views/about.php:230
msgid "Tools Tools Tools..."
msgstr "Herramientas herramientas herramientas..."
#: views/about.php:222
msgid "support portal"
msgstr "portal de soporte"
#: views/about.php:222
msgid "We do our best to provide the best product possible but if you run into trouble then support is just a few clicks away. To get help or if you have a question, simply open a ticket using our %s."
msgstr "Ponemos nuestros mejores esfuerzos para proporcionarle el mejor producto posible pero si tiene problemas, nuestro soporte técnico está a unos pocos clics. Para conseguir ayuda o si tiene alguna pregunta, simplemente abra un ticket usando nuestro %s."
#: views/about.php:219
msgid "Phenomenal Support"
msgstr "Soporte fenomenal"
#: views/about.php:212
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"
#: views/about.php:201
msgid "Need to migrate your site to a new host or want to clone a copy to your staging server? WPBackItUp does that too! Just upload your backups to your new WordPress install and restore it using the one-click restore feature."
msgstr "¿Necesita migrar su web a un nuevo host o desea clonar una copia a su servidor de pruebas? ¡WPBackItUp también lo hace! Solo suba sus copias de seguridad a su nueva instalación de WordPress y restaurelo usando la característica de restauración en un solo clic."
#: views/about.php:200
msgid "Migration & Cloning (Premium Only)"
msgstr "Migración y clonación (solo Premium)"
#: views/about.php:198
msgid "We hope you never need to restore your site but if you do then WPBackItUp has you covered. And with our one-click restore feature, restoring your site is just as easy as backing it up."
msgstr "Esperamos que nunca tenga que restaurar su web, pero si lo hace entonces WPBackItUp lo tiene cubierto. Y con nuestra característica de restauración en un clic, restaurar su web es tan sencillo como realizar copias de seguridad."
#: views/about.php:197
msgid "One Click → Restore (Premium Only)"
msgstr "Restauración en un clic → (solo Premium)"
#: views/about.php:178
msgid "Concerned about the amount of storage space used for backups? Use the backup retention setting to tell WPBackItUp how many backups you want to keep. WPBackItUp will make sure only the newest backups are saved."
msgstr "¿Preocupado por la cantidad de espacio usado por sus copias de seguridad? Use el ajuste de retención de copias de seguridad para indicarle a WPBackItUp cuantas copias de seguridad desea guardar. WPBackItUp se asegurará de que solo se guarden las copias de seguridad recientes."
#: views/about.php:172
msgid "Want to get notified every time a backup finishes? Just add your email address to the notification section in backup settings. WPBackItUp even supports multiple email addresses so add as many as you like."
msgstr "¿Quiere que se le notifique cada vez que se realiza una copia de seguridad? Solo debe añadir su dirección de correo electrónico en la sección de notificaciones en la configuración de la copia de seguridad. Con WPBackItUp puede incluso añadir múltiples direcciones de correo electrónico, así que añada tantas como desee."
#: views/about.php:171
msgid "Backup Notifications"
msgstr "Notificaciones de copia de seguridad"
#: views/about.php:169
msgid "Schedule your backups to run any day of the week, or all of them. With our flexible backup scheduler just select the days of the week you want your backup to run and WPBackItUp will handle the rest."
msgstr "Programe sus copias de seguridad para que se realicen cualquier día de la semana, o todos los días. Con nuestro programador flexible de copias de seguridad solo debe seleccionar los días de la semana que desea realizar una copia de seguridad y WPBackItUp se encargará del resto."
#: views/about.php:168
msgid "Schedule your Backups (Premium Only)"
msgstr "Programe sus copias de seguridad (solo Premium)"
#: views/about.php:162
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Copias de seguridad automáticas"
#: views/about.php:151
msgid "Downloading your backups is simple too. Click the backup you want to download from the Available backups listing. Then click the part of the backup you want to download (database, plugins, themes, media files). Or download the entire backup in just one click."
msgstr "Descargar sus copias de seguridad es también muy simple. Pulse sobre la copia de seguridad que quiera descargar en el listado de Copias de seguridad disponibles. A continuación, haga clic sobre la parte de la copia de seguridad que quiera descargar (base de datos, plugins, temas, archivos multimedia). O descargue la copia de seguridad entera en un solo clic."
#: views/about.php:150 views/about.php:384
msgid "Download Backups"
msgstr "Descargar copias de seguridad"
#: views/about.php:147
msgid "The backup menu option is the starting point for all things related to backups. To create your first backup, simply click the Backup button and WPBackItUp will backup your entire site. This includes your database, plugins, themes, and even all your media files."
msgstr "La opción del menú de Copia de seguridad es el punto de partida donde encontrar todo lo relacionado con ellas. Para crear su primera copia de seguridad, simplemente pulse el botón Copia de seguridad y WPBackItUp realizará una copia de seguridad de toda su web. Esto incluye su base de datos, sus plugins, temas, e incluso todos sus archivos multimedia."
#: views/about.php:146
msgid "One Click → Backup"
msgstr "Copia de seguridad en un clic →"
#: views/about.php:140
msgid "Creating Your First Backup"
msgstr "Creando su primera copia de seguridad"
#: views/about.php:136
msgid "Use the tips below to get started using WPBackItUp and you will be backing it up in no time!"
msgstr "¡Utilice los siguientes consejos para empezar a usar WPBackItUp y estará realizando copias de seguridad enseguida!"
#: views/about.php:120
msgid "Thank you for updating to the latest version! WPBackItUp %s is ready to make sure your site is backed up quickly, securely, and completely!"
msgstr "¡Gracias por actualizar a la última versión! ¡WPBackItUp %s está listo para asegurar que en su web se realizan copias de seguridad de forma rápida, seguras, y completas!"
#: views/about.php:118
msgid "Welcome to WPBackItUp %s"
msgstr "Bienvenido a WPBackItUp %s"
#. Author of the plugin
#: views/support.php:103 views/about.php:117
msgid "WPBackItUp"
msgstr "WPBackItUp"
#: views/about.php:65
msgid "Premium Plugin"
msgstr "Plugin Premium"
#: views/about.php:59
msgid "Getting Started"
msgstr "Comenzar"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:238
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: views/settings.php:221
msgid "500MB"
msgstr "500 MB"
#: views/settings.php:220
msgid "400MB"
msgstr "400 MB"
#: views/settings.php:219
msgid "300MB"
msgstr "300 MB"
#: views/settings.php:218
msgid "200MB"
msgstr "200 MB"
#: views/settings.php:217
msgid "100MB"
msgstr "100 MB"
#: views/settings.php:215
msgid "Some hosting providers do not allow large zip files so if you are encountering backup errors then reducing this setting may help. Please note that this setting will impact performance so we recommend it is set as high as possible."
msgstr "Algunos proveedores de alojamiento web no permiten grandes archivos zip, así que si usted se está encontrando con errores de copia de seguridad, entonces, reduciendo este ajuste le puede resultar de ayuda. Por favor, tenga en cuenta que este ajuste impactará en el rendimiento, así que le recomendamos que lo establezca lo más alto posible."
#: views/settings.php:214
msgid "Select your maximum zip file size."
msgstr "Seleccione el tamaño máximo de su archivo zip."
#: views/settings.php:212 views/about.php:302
msgid "Maximum Zip File Size"
msgstr "Tamaño máximo de archivo Zip"
#: views/backup.php:436
msgid "Encrypting sensitive files"
msgstr "Cifrando archivos sensibles"
#: views/backup.php:428
msgid "Exporting database"
msgstr "Exportando base de datos"
#: lib/includes/job_backup.php:1600
msgid "(2135) Unable to backup your database. Please try again"
msgstr "(2135) No ha sido posible realizar la copia de seguridad de su base de datos. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: lib/includes/job_backup.php:1599
msgid "(2130) Unable to encrypt sensitive files. Please try again and contact support if this issue continues."
msgstr "(2130) No ha sido posible cifrar los archivos sensibles. Por favor, inténtelo de nuevo y contacte con el soporte si el problema persiste."
#: lib/includes/job_backup.php:1578
msgid "(135) Unable to backup your database. Please try again"
msgstr "(135) No ha sido posible realizar la copia de seguridad de su base de datos. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: lib/includes/job_backup.php:1577
msgid "(130) Unable to encrypt sensitive files. Please try again and contact support if this issue continues."
msgstr "(130) No ha sido posible cifrar los archivos sensibles. Por favor, inténtelo de nuevo y contacte con el soporte si el problema persiste."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1374
msgid "Please enter valid email"
msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida"
#: views/settings.php:81
msgid "When this setting is turned on WPBackItUp will attempt to create a single file that contains your entire database. This option may not be possible with some hosting providers. This setting will be turned off automatically if WPBackItUp is unable to complete this step for any reason."
msgstr "Cuando este ajuste está activo, WPBackItUp intentará crear un único archivo que contenga toda su base de datos. Esta opción puede no ser posible usarla en algunos proveedores de alojamiento web. Este ajuste se desconectará automáticamente si por cualquier razón WPBackItUp no puede completar este paso."
#: views/settings.php:80
msgid "Check this box if you would like WPBackItUp to export your database into a single db file."
msgstr "Seleccione esta casilla si quiere que WPBackItUp exporte su base de datos en un único archivo db."
#: views/settings.php:78
msgid "Single File Database Export (db)"
msgstr "Exportación de la base de datos en un único archivo (db)"
#: lib/background-processing/class-background-process.php:430
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Cada %d minutos"
#: views/settings.php:62
msgid "Logging?"
msgstr "Registrarse?"
#: views/backup.php:330 views/backup.php:717
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: lib/includes/job_backup.php:1589
msgid "(2110) Unable to create backup manifest. Please try again"
msgstr "(2110) No se puede crear el manifiesto de la copia de seguridad. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: lib/includes/job_backup.php:1567
msgid "(110) Unable to create backup manifest. Please try again"
msgstr "(110) No se puede crear el manifiesto de la copia de seguridad. Por favor, inténtelo de nuevo."
#: lib/includes/class-license.php:540 lib/includes/class-license.php:560
msgid "License could not be activated. Please try again in a few hours and contact support if this error continues."
msgstr "Puede que la licencia no se haya activado. Por favor, inténtelo de nuevo en unas pocas horas y contacte con el soporte técnico si el error continua."
#: wp-backitup.php:105 wp-backitup.php:106 wp-backitup.php:107
msgid "WPBUP - Every %s minutes"
msgstr "WPBUP - Cada %s minutos"
#: views/support.php:189
msgid "Please make sure to open a support ticket via WPBackItUp support portal. before using this form."
msgstr "Por favor, asegúrese de crear una incidencia de soporte técnico a través del portal de soporte de WPBackItUp antes de usar este formulario."
#: views/settings.php:289
msgid "Check this box if you would like WPBackItUp to completely remove all of its data when the plugin is deleted."
msgstr "Active esta casilla si desea que WPBackItUp elimine por completo todos los datos asociados al plugin cuando este sea borrado."
#: views/settings.php:286
msgid "Remove Data on Uninstall?"
msgstr "¿Borrar datos al desinstalar?"
#: views/settings.php:91
msgid "If you would like to exclude a custom table from the backup then simply select it to the list on the right. WordPress core tables may not be excluded from the backup. "
msgstr "Si desea excluir una tabla personalizada de su copia de seguridad, simplemente arrástrela a la lista de la derecha. Las tablas propias de WordPress no se pueden excluir."
#: views/settings.php:90
msgid "Exclude custom database tables from the backup."
msgstr "Excluir de su copia de seguridad tablas personalizadas de la base de datos."
#: views/settings.php:89
msgid "Filter Your Database Tables"
msgstr "Filtrar sus tablas de la base de datos"
#: views/settings.php:129
msgid "Other Folders Filter"
msgstr "Filtro de otras carpetas"
#: views/settings.php:125
msgid "Upload Folders Filter"
msgstr "Filtro de la carpeta de subidas"
#: views/settings.php:120
msgid "Theme Folders Filter"
msgstr "Filtro de la carpeta de temas"
#: views/settings.php:115
msgid "Plugin Folders Filter"
msgstr "Filtro de la carpeta de plugins"
#: views/settings.php:113
msgid "It is important to note that when a folder name is present in this list any occurrence of that folder, and all its contents, will be excluded from the backup."
msgstr "Es importante que tenga en cuenta que cuando el nombre de una carpeta se encuentra en esta lista, todo lo que ocurra en ella y a su contenido será excluido de la copia de seguridad."
#: views/settings.php:112
msgid "Enter a comma separated list of folders that should be excluded from your backups."
msgstr "Introduzca una lista de las carpetas, separadas por comas, que deben ser excluidas de sus copias de seguridad."
#: views/settings.php:111
msgid "Filter Your Folders"
msgstr "Filtrar sus carpetas"
#: views/settings.php:107 views/settings.php:135 views/settings.php:205
msgid "* These settings should only be modified by advanced users or when when working with WPBackItUp support."
msgstr "* Esta configuración solo se debería modificar por usuarios avanzados o cuando trabaje con el soporte de WPBackItUp."
#: views/settings.php:161
msgid "DB Tables Batch Size"
msgstr "Tamaño del lote de las tablas de la base de datos"
#: views/settings.php:158
msgid "These settings tell WPBackItUp how many items that should be added to the backup at a time. If you experience timeouts while running a backup then these settings can be used to help reduce the amount of time it takes WPBackItUp to complete each backup task ."
msgstr "Esta configuración le cuenta a WPBackItUp cuantos elementos deben añadirse a la copia de seguridad en cada momento. Si experimenta tiempos de espera mientras se realiza la copia de seguridad, entonces esta configuración se puede usar para reducir la cantidad de tiempo que tarda WPBackItUp en completar cada copia de seguridad."
#: views/settings.php:157
msgid "Enter the batch size for each of your content items."
msgstr "Introduzca el tamaño del lote de cada uno de sus elementos de contenido."
#: views/settings.php:156
msgid "Batch Size"
msgstr "Tamaño del lote"
#: views/settings.php:64
msgid "This option should only be turned on by advanced users or when troubleshooting issues with WPBackItUp support."
msgstr "Esta opción solo debería activarse por usuarios avanzados o durante la solución de problemas con el soporte de WPBackItUp."
#: views/settings.php:63
msgid "Turn on WPBackItUp logging."
msgstr "Activar el registro de WPBackItUp."
#: views/backup.php:509
msgid "Getting Started Video"
msgstr "Vídeo de cómo empezar"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:952
msgid "Backup job not found"
msgstr "No se ha encontrado la tarea de copia de seguridad"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:942
msgid "No job id posted"
msgstr "Id de la tarea no publicado"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:812
msgid "Job is already in queue."
msgstr "La tarea ya está en la cola."
#. Description of the plugin
msgid "Backup your content, settings, themes, plugins and media in just a few simple clicks."
msgstr "Realice copias de seguridad de su contenido, configuraciones, temas y ficheros multimedia en sólo unos pocos clics."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.wpbackitup.com"
msgstr "https://www.wpbackitup.com"
#: wp-backitup.php:173
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpiar"
#: views/support.php:231
msgid "Premium customers receive priority support."
msgstr "Los clientes premium reciben soporte técnico prioritario."
#: views/support.php:213
msgid "problem description or additional information"
msgstr "descripción del problema o información adicional"
#: views/support.php:202
msgid "support ticket id"
msgstr "id del ticket del soporte técnico"
#: views/support.php:191
msgid "your email address"
msgstr "su dirección de correo electrónico"
#: views/support.php:190
msgid "The ticket id you receive from your support request should be entered in the ticket id field below."
msgstr "El id del ticket de la incidencia que reciba de nuestro soporte técnico debe introducirse en el campo inferior del id del ticket."
#: views/support.php:248
msgid "Support email sent successfully!"
msgstr "¡Correo para el soporte enviado con éxito!"
#: views/settings.php:197
msgid "Others Batch Size"
msgstr "Tamaño del lote de otros"
#: views/settings.php:191
msgid "Uploads Batch Size"
msgstr "Tamaño del lote de subidas"
#: views/settings.php:185
msgid "Themes Batch Size"
msgstr "Tamaño del lote de temas"
#: views/settings.php:179
msgid "Plugins Batch Size"
msgstr "Tamaño del lote de plugins"
#: views/settings.php:66
msgid "No"
msgstr "No"
#: views/settings.php:65
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: views/settings.php:52
msgid "Many hosts limit the amount of space that you can take up on their servers. This option tells WPBackItUp the maximum number of backup archives that should remain on your hosts server. Don't worry, we will always remove the oldest backup archives first."
msgstr "Muchos proveedores de hosting limitan la cantidad de espacio que puede usar en sus servidores. Esta opción le dice a WPBackItUp el número máximo de copias de seguridad que pueden permanecer en los servidores. No se preocupe, siempre eliminaremos primero las copias de seguridad más antiguas."
#: views/settings.php:51
msgid "Enter the number of backup archives that you would like to remain on the server."
msgstr "Introduzca el número de copias de seguridad que quiere que permanezcan en su servidor."
#: views/settings.php:50 views/about.php:177
msgid "Backup Retention"
msgstr "Retención de la copia de seguridad"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:301 views/settings.php:42
#: views/settings.php:55 views/settings.php:69 views/settings.php:84
#: views/settings.php:104 views/settings.php:133 views/settings.php:144
#: views/settings.php:202 views/settings.php:229 views/settings.php:248
#: views/settings.php:267 views/settings.php:281 views/settings.php:292
#: views/backup.php:772
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: views/settings.php:39
msgid "Backup email notifications will be sent for every backup and will contain status information related to the backup."
msgstr "Las notificaciones por correo electrónico de las copias de seguridad se enviaran por cada copia de seguridad y contendrán información relacionada con el estado de la copia de seguridad"
#: views/settings.php:38
msgid "Please enter your email address if you would like to receive backup email notifications."
msgstr "Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico si quiere recibir notificacions por correo de sus copias de seguridad"
#: views/settings.php:37
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificaciones por correo electrónico"
#: views/settings.php:13
msgid "%s Settings"
msgstr "Ajustes de %s"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:305
msgid "Below are the archive files included in this backup set. Click the link to download."
msgstr "Debajo están los archivos incluidos en esta copia de seguridad. Haga clic en el enlace para descargarla."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:300
msgid "WP BackItUp Backup Set:"
msgstr "Conjunto de copias de seguridad de WP BackItUp:"
#: views/backup.php:524
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
#: views/backup.php:520
msgid "Feature request"
msgstr "Solicite función"
#: views/about.php:220
msgid "Get support"
msgstr "Obtener soporte"
#: views/backup.php:518
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: views/backup.php:513
msgid "Your account"
msgstr "Su cuenta"
#: views/backup.php:507
msgid "Useful Links"
msgstr "Enlaces útiles"
#: views/backup.php:499
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"
#: views/backup.php:498
msgid "email address"
msgstr "dirección de correo electrónico"
#: views/backup.php:497
msgid "name"
msgstr "nombre"
#: views/backup.php:493
msgid "Register WPBackItUp"
msgstr "Registrar WPBackItUp"
#: views/backup.php:480
msgid "Verify your backup files are good by taking a look at what's inside"
msgstr "Verifique que sus archivos de copia de seguridad estén bien mirando lo que contienen"
#: views/backup.php:479
msgid "Download all your backups and store them somewhere safe"
msgstr "Descargue sus copias de seguridad y guárdelas en algún lugar seguro"
#: views/backup.php:478
msgid "Backup your site at least once per week"
msgstr "Haga una copia de seguridad al menos un vez por semana"
#: views/backup.php:477
msgid "Tips"
msgstr "Consejos"
#: views/backup.php:476
msgid "Congratulations! You have performed %s successful backups."
msgstr "¡Enhorabuena! Ha realizado %s copias de seguridad con éxito."
#: views/backup.php:472
msgid "Getting started is easy, just click the backup button on the left side of this page."
msgstr "Empezar es sencillo, sólo haga clic en el botón de copia de seguridad en el lado izquierdo de esta página."
#: views/backup.php:471
msgid "The simplest way to backup your WordPress site."
msgstr "La forma más simple de realizar copias de seguridad de su sitio Wordpress."
#: views/backup.php:471
msgid "Welcome to WPBackItUp!"
msgstr "Bienvenido a WPBackItUp!"
#: views/backup.php:469 views/about.php:139
msgid "Backups"
msgstr "Copias de seguridad"
#: views/backup.php:448
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "Copia de seguridad completada con éxito."
#: views/backup.php:438
msgid "Finalizing backup"
msgstr "Acabando la copia de seguridad"
#: views/backup.php:434
msgid "Validating backup"
msgstr "Validando copia de seguridad"
#: views/backup.php:433
msgid "Backing up everything else"
msgstr "Realizando copia de seguridad del resto"
#: views/backup.php:432
msgid "Backing up uploads"
msgstr "Realizando copia de seguridad de las subidas"
#: views/backup.php:431
msgid "Backing up plugins"
msgstr "Realizando copia de seguridad de los plugins"
#: views/backup.php:430
msgid "Backing up themes"
msgstr "Realizando copia de seguridad de los temas"
#: views/backup.php:429
msgid "Backing up database"
msgstr "Realizando copia de seguridad de la base de datos"
#: views/backup.php:427
msgid "Creating inventory of files to backup"
msgstr "Creando el inventario de archivos a guardar en la copia de seguridad"
#: views/backup.php:426 views/backup.php:427 views/backup.php:428
#: views/backup.php:429 views/backup.php:430 views/backup.php:431
#: views/backup.php:432 views/backup.php:433 views/backup.php:434
#: views/backup.php:436 views/backup.php:438
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"
#: views/backup.php:426 views/backup.php:427 views/backup.php:428
#: views/backup.php:429 views/backup.php:430 views/backup.php:431
#: views/backup.php:432 views/backup.php:433 views/backup.php:434
#: views/backup.php:436 views/backup.php:438
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: views/backup.php:426
msgid "Preparing for backup"
msgstr "Preparándose para la copia de seguridad"
#: views/backup.php:421
msgid "Nothing to report"
msgstr "Nada que informar"
#: views/backup.php:410
msgid "The automated restore feature is only available to WPBackItUp premium customers. Please visit %s to get WPBackItUp risk free for 30 days."
msgstr "La función de restauración automática sólo está disponible para clientes premium de WPBackItUp. Visite %s para conseguir WP BackItUp sin riesgos por 30 días."
#: views/backup.php:402
msgid "No backup archives found."
msgstr "No se han encontrado archivos de copia de seguridad."
#: lib/includes/class-api.php:52 views/backup.php:368
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: lib/includes/class-api.php:49 views/backup.php:365
msgid "Success"
msgstr "Correcto"
#: views/backup.php:332 views/backup.php:721
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: views/backup.php:331 views/backup.php:719
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: views/backup.php:310
msgid "Available Backups"
msgstr "Copias de seguridad disponibles"
#: views/backup.php:294
msgid "WPBackItUp lite customers may use these backup files to manually restore their site. Please visit %s for manual restore instructions."
msgstr "Los clientes lite de WPBackItUp pueden utilizar estos archivos de copia de seguridad para restaurar de forma manual su sitio web. Visite %s para saber como realizar la restauración manual."
#: views/backup.php:286
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: views/backup.php:282
msgid "WPBackItUp premium customers can use these backup files to perform an automated restore of their site."
msgstr "Los clientes premium de WPBackItUp pueden utilizar estos archivos de copia de seguridad para restaurar automáticamente su sitio web."
#: views/backup.php:281
msgid "Once your backup file has been created it will appear in the available backups section below. This file may remain on your hosting providers server but we recommend that you download and save it somewhere safe."
msgstr "Una vez se ha creado su archivo de copia de seguridad aparecerá en la sección inferior de copias de seguridad disponibles. Este archivo permanecerá en su proveedor de hosting pero se recomienda que lo descargue y guarde en algún lugar seguro."
#: views/backup.php:280
msgid "Click the backup button to create a zipped backup file of this site's database, plugins, themes and settings."
msgstr "Haga clic en el botón de copia de seguridad para crear una copia de seguridad de la base de datos, plugins, temas y configuración de este sitio web en un archivo zip."
#: views/backup.php:259 views/backup.php:265 views/backup.php:773
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: views/backup.php:256
msgid "support"
msgstr "soporte"
#: views/backup.php:256
msgid "Backup folder does not exist. Please contact %s for assistance."
msgstr "La carpeta para las copias de seguridad no existe. Por favor contacte con %s para conseguir ayuda."
#: views/backup.php:232
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#. translators: %s = plugin name. This string is in the header of one of my
#. pages and looks like this: WP BackItUp Dashboard Similar to how WordPress
#. uses the word dashboard at the in the left navigation.
#: views/backup.php:18
msgid "%s Dashboard"
msgstr "Escritorio de %s"
#: lib/includes/job_backup.php:1603
msgid "(999) Unexpected error"
msgstr "(999) Error inesperado"
#: lib/includes/job_backup.php:1598
msgid "(2128) Unable to create job control record. Please try again"
msgstr "(2128) No se puede crear el registro de control de tareas. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1597
msgid "(2127) Unable to create inventory of files to backup. Please try again"
msgstr "(2127) No se puede crear el inventario de archivos que se deben añadir a la copia de seguridad. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1596
msgid "(2126) Unable to validate your backup. Please try again"
msgstr "(2126) No se puede validar su copia de seguridad. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1595
msgid "(2125) Unable to compress your backup because there is no zip utility available. Please contact support"
msgstr "(2125) No se puede comprimir su copia de seguridad debido a que no está disponible la utilidad zip. Por favor contacte con el soporte técnico"
#: lib/includes/job_backup.php:1594
msgid "(2123) Unable to backup your miscellaneous files. Please try again"
msgstr "(2123) No se puede realizar la copia de seguridad de archivos diversos. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1593
msgid "(2122) Unable to backup your uploads. Please try again"
msgstr "(2122) No se puede realizar la copia de seguridad de sus subidas. Inténtelo de nuevo."
#: lib/includes/job_backup.php:1592
msgid "(2121) Unable to backup your plugins. Please try again"
msgstr "(2121) No se puede realizar la copia de seguridad de sus plugins. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1591
msgid "(2120) Unable to backup your themes. Please try again"
msgstr "(2120) No se puede realizar la copia de seguridad de sus temas. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1590
msgid "(2114) Your database was accessible but an export could not be created. Please contact support by clicking the get support link on the right. Please let us know who your host is when you submit the request"
msgstr ""
"(2114) Su base de datos era accesible pero no se ha podido exportar. Por favor contacte con el soporte técnico haciendo clic en el enlace conseguir soporte de la derecha.\n"
"Por favor díganos cual es su proveedor de hosting cuando nos envie la petición"
#: lib/includes/job_backup.php:1588
msgid "(2109) Unable to finalize backup. Please try again"
msgstr "(2109) No se puede terminar la copia de seguridad. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1587
msgid "(2108) Unable to backup your site data files. Please try again"
msgstr "(2108) No se puede realizar la copia de seguridad de los archivos de datos de su sitio web. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1586
msgid "(2107) Unable to compress(zip) your backup. Please try again"
msgstr "(2107) No se puede comprimir(zip) su copia de seguridad. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1585
msgid "(2106) Unable to cleanup your backup directory"
msgstr "(2106) No se puede limpiar su directorio de copias de seguridad"
#: lib/includes/job_backup.php:1584
msgid "(2105) Unable to export site information file. Please try again"
msgstr "(2105) No se puede exportar el archivo de información del sitio web. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1583
msgid "(2104) Unable to export your database. Please try again"
msgstr "(2104) No se puede exportar su base de datos. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1582
msgid "(2103) Unable to backup your files. Please try again"
msgstr "(2103) No se pueden hacer copias de seguridad de sus archivos. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1581
msgid "(2102) Cannot create backup directory. Please check the CHMOD settings of your wp-backitup plugin directory"
msgstr "(2102) No se ha podido crear el directorio para las copias de seguridad. Compruebe la configuración CHMOD del directorio de wp-backitup"
#: lib/includes/job_backup.php:1580
msgid "(2101) Unable to create a new directory for backup. Please check your CHMOD settings of your wp-backitup backup directory"
msgstr "(2101) No se puede crear un nuevo directorio para las copias de seguridad. Compruebe la configuración CHMOD del directorio de wp-backitup"
#: lib/includes/job_backup.php:1576
msgid "(128) Unable to create job control record. Please try again"
msgstr "(128) No se puede crear el registro de control de tareas. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1575
msgid "(127) Unable to create inventory of files to backup. Please try again"
msgstr "(127) No se puede crear el inventario de archivos que se deben añadir a la copia de seguridad. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1574
msgid "(126) Unable to validate your backup. Please try again"
msgstr "(126) No se puede validar su copia de seguridad. Inténtelo de nuevo."
#: lib/includes/job_backup.php:1573
msgid "(125) Unable to compress your backup because there is no zip utility available. Please contact support"
msgstr "(125) No se puede comprimir su copia de seguridad debido a que no está disponible la utilidad zip. Por favor contacte con el soporte técnico"
#: lib/includes/job_backup.php:1572
msgid "(123) Unable to backup your miscellaneous files. Please try again"
msgstr "(123) No se puede realizar la copia de seguridad de archivos diversos. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1571
msgid "(122) Unable to backup your uploads. Please try again"
msgstr "(122) No se puede realizar la copia de seguridad de sus subidas. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1570
msgid "(121) Unable to backup your plugins. Please try again"
msgstr "(121) No se puede realizar la copia de seguridad de sus plugins. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1569
msgid "(120) Unable to backup your themes. Please try again"
msgstr "(120) No se puede realizar la copia de seguridad de sus temas. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1568
msgid "(114) Your database was accessible but an export could not be created. Please contact support by clicking the get support link on the right. Please let us know who your host is when you submit the request"
msgstr ""
"(114) Su base de datos era accesible pero no se ha podido exportar. Por favor contacte con el soporte técnico haciendo clic en el enlace conseguir soporte de la derecha.\n"
"Por favor díganos cual es su proveedor de hosting cuando nos envie la petición"
#: lib/includes/job_backup.php:1566
msgid "(109) Unable to finalize backup. Please try again"
msgstr "(109) No se puede terminar la copia de seguridad. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1565
msgid "(108) Unable to backup your site data files. Please try again"
msgstr "(108) No se puede realizar la copia de seguridad de los archivos de datos de su sitio web. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1564
msgid "(107) Unable to compress(zip) your backup. Please try again"
msgstr "(107) No se puede comprimir(zip) su copia de seguridad. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1563
msgid "(106) Unable to cleanup your backup directory"
msgstr "(106) No se puede limpiar su directorio de copias de seguridad"
#: lib/includes/job_backup.php:1562
msgid "(105) Unable to export site information file. Please try again"
msgstr "(105) No se puede exportar el archivo de información del sitio web. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1561
msgid "(104) Unable to export your database. Please try again"
msgstr "(104) No se puede exportar su base de datos. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1560
msgid "(103) Unable to backup your files. Please try again"
msgstr "(103) No se pueden hacer copias de seguridad de sus archivos. Inténtelo de nuevo"
#: lib/includes/job_backup.php:1559
msgid "(102) Cannot create backup directory. Please check the CHMOD settings of your wp-backitup plugin directory"
msgstr "(102) No se ha podido crear el directorio para las copias de seguridad. Compruebe la configuración CHMOD del directorio de wp-backitup"
#: lib/includes/job_backup.php:1558
msgid "(101) Unable to create a new directory for backup. Please check your CHMOD settings of your wp-backitup backup directory"
msgstr "(101) No se puede crear un nuevo directorio para las copias de seguridad. Compruebe la configuración CHMOD del directorio de wp-backitup"
#: lib/includes/job_backup.php:1390
msgid "Checkout %s for info about WPBackItUp and our other products."
msgstr "Comprueba %s para información sobre WPBackItUp y nuestros otros productos."
#: lib/includes/job_backup.php:1378
msgid "WPBackItUp Version:"
msgstr "Versión de WPBackItUp:"
#: lib/includes/job_backup.php:1377
msgid "Completion Code:"
msgstr "Código de finalización:"
#: lib/includes/job_backup.php:1375
msgid "Number of backups completed with WPBackItUp:"
msgstr "Número de copias de seguridad realizadas con WPBackItUp:"
#: lib/includes/job_backup.php:1374
msgid "Backup date:"
msgstr "Fecha de la copia de seguridad:"
#: lib/includes/job_backup.php:1373
msgid "WordPress Site: %s
"
msgstr "Web de WordPress: %s
"
#: lib/includes/job_backup.php:1366
msgid "Your backup did not complete successfully."
msgstr "Su copia de seguridad no se ha completado con éxito."
#: lib/includes/job_backup.php:1365
msgid "%s - Backup did not complete successfully."
msgstr "%s - de la copia de seguridad no se ha completado con éxito."
#: lib/includes/job_backup.php:1362
msgid "Your backup completed successfully."
msgstr "Su copia de seguridad se ha completado con éxito."
#: lib/includes/job_backup.php:1361
msgid "%s - Backup completed successfully."
msgstr "%s - de la copia de seguridad completada con éxito."
#: lib/includes/handler_upload.php:166
msgid "Could not import file into WPBackItUp backup set."
msgstr "No se ha podido importar el archivo dentro del conjunto de copias de seguridad de WPBackItUp."
#: lib/includes/handler_upload.php:146
msgid "Upload does not appear to be a WPBackItUp backup archive file."
msgstr "El archivo subido no parece ser un archivo de copia de seguridad de WPBackItUp."
#: lib/includes/handler_upload.php:80
msgid "File could not be uploaded"
msgstr "No se ha podido subir el archivo"
#: lib/includes/handler_upload.php:80
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"
#: lib/includes/handler_upload.php:39 lib/includes/handler_upload.php:156
msgid "Upload directory is not writable, or does not exist."
msgstr "El directorio de subida no tiene permisos de escritura, o no existe."
#: lib/includes/handler_upload.php:29
msgid "Invalid Nonce"
msgstr "Nonce no válido"
#: lib/includes/class-license.php:655
msgid "Your Activation limit has been reached"
msgstr "Se ha llegado a su límite de activaciones"
#: lib/includes/class-license.php:649
msgid "Activation limit has been reached."
msgstr "Se ha llegado al límite de activaciones."
#: lib/includes/class-license.php:641
msgid "License Expired: Scheduled backups are no longer active."
msgstr "La licencia ha caducado. Las copias de seguridad programadas ya no están activas."
#: lib/includes/class-license.php:627
msgid "Your license has expired. Please renew now for another year of product updates and access to our world class support team."
msgstr "La licencia ha caducado. Por favor renueve ahora para otro año de actualizaciones y acceso a nuestro equipo de soporte de talla mundial."
#: lib/includes/class-license.php:624
msgid "License has expired."
msgstr "La licencia ha caducado."
#: lib/includes/class-license.php:619
msgid "License is invalid."
msgstr "Licencia no válida"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1575
msgid "Please only enter numbers in this field"
msgstr "Por favor, sólo introduzca números en este campo"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1570
msgid "Please enter your support ticket id"
msgstr "Por favor, introduzca el id de la incidencia"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1563
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1383
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1388
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1423
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1431
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1439
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1447
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1455
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1463
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1471
msgid "Please enter a number"
msgstr "Por favor, introduzca un número"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1161
msgid "No response log found."
msgstr "No se ha enontrado ningún registro."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:950 views/backup.php:457
msgid "Backup Cancelled"
msgstr "Copia de seguridad cancelada"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:910
msgid "Restore already in queue"
msgstr "La restauración ya está en la cola"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:904
msgid "Restore could not be queued"
msgstr "La restauración no se ha podido poner en cola"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:895
msgid "Restore Queued"
msgstr "Restauración en la cola"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:857
msgid "No user id found."
msgstr "No se ha encontrado la id de usuario."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:850
msgid "No backup file selected."
msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo de copia de seguridad."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:800
msgid "Backup could not be queued"
msgstr "No se puede poner en la cola la copia de seguridad"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:791
msgid "Backup Queued"
msgstr "Copia de seguridad puesta en la cola"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:297
msgid "Uploaded Backup"
msgstr "Copia de seguridad subida"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:296
msgid "New Backup!"
msgstr "¡Nueva copia de seguridad!"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:295
msgid "View Log"
msgstr "Ver registro"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:294
msgid "This file cannot be delete!"
msgstr "¡Este archivo no se puede borrar!"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:293
msgid "Are you sure ?"
msgstr "¿Está seguro?"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:292
msgid "Are you sure you want to restore your site?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere restaurar su sitio web?"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:291
msgid "Scheduled was not saved."
msgstr "La programación no se ha guardado."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:290
msgid "Scheduled has been saved."
msgstr "Se ha guardado la programación."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:289
msgid "(JS999) An unexpected error has occurred"
msgstr "(JS999) Ocurrió un error inesperado"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:288
msgid "(JS998) Unexpected error"
msgstr "(JS998) Error inesperado"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:287
msgid "(JS997) Unexpected error"
msgstr "(JS997) Error inesperado"
#: lib/includes/class-download-log.php:94
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:285
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: lib/includes/class-download-log.php:95
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:284
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:283 views/backup.php:333
#: views/backup.php:417 views/backup.php:723
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:282
msgid "Response"
msgstr "Respuesta"
#: lib/includes/class-api.php:55 lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:281
#: views/backup.php:255 views/backup.php:375
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:280 views/backup.php:426
#: views/backup.php:427 views/backup.php:428 views/backup.php:429
#: views/backup.php:430 views/backup.php:431 views/backup.php:432
#: views/backup.php:433 views/backup.php:434 views/backup.php:436
#: views/backup.php:438
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:279
msgid "The backup you have selected exceeds what your host allows you to upload."
msgstr "La copia de seguridad que ha seleccionado excede lo que su servidor le permite subir."
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:235
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:1767
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:232 views/support.php:69
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: wp-backitup.php:159 lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:286
#: views/about.php:191
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: wp-backitup.php:145 lib/includes/class-wpbackitup-admin.php:229
#: views/backup.php:279 views/backup.php:285 views/backup.php:329
#: views/backup.php:707 views/backup.php:713
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"